Translation of "pose many challenges" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Pose - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة عددهم العدد وكم عديدة كثيرة وضعية وقفة الوضعية الوقفة يشكلون

Examples (External sources, not reviewed)

They pose both conceptual and practical challenges.	فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
The HIV AIDS pandemic continues to pose grave challenges to our development efforts.	ولا يزال وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مصدر تحديات خطيرة لجهودنا الإنمائية.
This will pose challenges to US Korea relations, which should work to China s advantage.	وهذا من شأنه أن يفرض تحديات على العلاقات الأميركية الكورية، وهو ما يصب أيضا في مصلحة الصين.
Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security.	إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.
At the same time, globalization and trade liberalization pose challenges for many developing countries, which need to be able to integrate into the world economy in an equitable way.	وفي ذات الوقت، فإن العولمة وتحرير التجارة يمثلان تحديات لكثير من البلدان النامية التي ينبغي أن يكون الاندماج في الاقتصاد العالمي على نحو منصف.
Alternatively, a targeted export ban of natural resources from some neighbouring countries might pose difficult technical challenges.	وبخلاف ذلك فمن شأن حظر مستهدف على الصادرات من الموارد الطبيعية من بعض البلدان المجاورة أن يفرض تحديات تقنية صعبة.
As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges.	وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات.
It must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect.	ويجب الإقرار مع ذلك بأن مسائل التغير العالمي الأخرى تطرح تحديات أكثر تعقيدا بكثير في هذا الصدد.
UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges.	وحينئذ، ستواصل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تأدية دور مهم في هذه الظروف الشديدة التعقيد التي تشكل العديد من التحديات.
Yet many challenges remain.	9 ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة.
Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades.	بل وربما لن يكون لأي جانب آخر من العولمة الاقتصادية أن يفرض قدرا أعظم من التحديات على قادة العالم طيلة العقود القادمة.
The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large.	6 استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما.
However, many challenges still remain.	غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات.
There are many obstacles and challenges.	هناك عقبات وتحديات عديدة.
Although the technologies and situations that brain machine interfacing devices present might seem new and unfamiliar, they pose few new ethical challenges.	ورغم أن التقنيات العلمية والمواقف التي تطرحها أجهزة التفاعل بين الدماغ والآلة قد تبدو جديدة وغير معتادة، فأنها تفرض القليل من التحديات الأخلاقية الجديدة.
But it also involves many complex challenges.	غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.
Yet, the world faces many other vast challenges.	إلا أن العالم يواجه العديد من التحديات المهولة.
But Turkey faces many challenges of its own.	ولكن تركيا تواجه العديد من التحديات الخاصة بها.
Many challenges face both China and the EU.	تواجه الصين والاتحاد الأوروبي العديد من التحديات.
But we have many challenges ahead of us.	ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة.
Resource poor areas and regions where violence against women is stigmatized and consequently underreported pose additional challenges to the collection of data from service statistics.	وهناك تحديات إضافية تواجه طريقة جمع البيانات من إحصاءات الخدمات في حالة المناطق الفقيرة الموارد، والمناطق التي يكون فيها العنف ضد المرأة موضعا للوصم مما يقلل من الإبلاغ عن وقوعه.
The interlinkages can pose acute challenges for water and waste water management in arid and semi arid areas and also in small island developing States.	والترابط بينهما قد يجعل من إدارة المياه والمياه المستعملة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة تحديا عصيبا، وكذلك الحال في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
The many legal challenges to the measures, in particular in Europe and the United States, and the threat of more, pose a serious impediment to the success of the sanctions regime, not least by discouraging States to add names to the List.	50 التحديات القانونية العديدة للتدابير، خاصة في أوروبا والولايات المتحدة، وخطر ظهور تحديات إضافية تشكل عائقا خطيرا لنجاح نظام الجزاءات، من أهمها إحباط عزيمة الدول على إضافة أسماء إلى القائمة.
New democracies face many political and often economic challenges.	والواقع أن الأنظمة الديمقراطية الجديدة تواجه العديد من التحديات السياسية ـ والاقتصادية في كثير من الأحيان.
The challenges are many. The aid remains too little.	إن التحديات كثيرة، وما زالت المساعدات ضئيلة للغاية.
It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non democratic government.	بل إن هذه الحركة سوف تعاود الظهور بشكل مستمر، وذلك على الرغم من القمع الشديد على فترات قصيرة من الزمن، والذي قد يفرز ذلك النوع من التحديات التي تفرض تهديدا لوجود أي حكومة غير ديمقراطية.
We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.	19 نحن ن قر بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والس ل والأمراض المعدية الأخرى ت شكل أخطارا شديدة بالنسبة للعالم أجمع وتطرح تحديات خطيرة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية.
We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals. These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.	34 إننا نسلم بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل والأمراض المعدية الأخرى تشكل أخطارا شديدة بالنسبة للعالم أجمع، كما تطرح تحديات خطيرة بالنسبة لتحقيق الغايات الإنمائية كما أن هذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دولية متضافرة.
I know there have been many challenges made to people.	أعلم أن هناك الكثير من التحديات كانت وما تزال أمام الناس .
The challenges of our time are many, complex and intertwined.	إن التحديات التي تواجهنا اليوم عديدة ومعقدة ومتشابكة.
Today s challenges finance, food, and energy, for example are many.	إن تحديات اليوم متعددة ـ المال والغذاء والطاقة على سبيل المثال لا الحصر.
However, many bloggers believe that Park faces a number of challenges.	ومع ذلك فإن الكثير من المدونين يؤمنون أن الرئيسة تواجه العديد من التحديات.
The challenges confronting international peace and security are formidable and many.	إن التحديات التي يواجهها السلام والأمن الدوليان هائلة ومتعددة.
For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain.	19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات.
Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.	والحقيقة أن التوسع السريع في تحويلات رأس المال عبر الحدود، والتجديد المالي المستمر، والأسواق المالية المتعمقة، كل ذلك يفرض المزيد من التحديات ليس فقط على صانعي السياسات الوطنية، بل وأيضا على المؤسسات المالية الدولية.
30. We recognise that the continuing high oil prices pose a major economic challenge to many developing countries in reaching MDGs targets.	30 نسلم بأن استمرار ارتفاع أسعار النفط يشكل تحديا اقتصاديا كبيرا لكثير من البلدان النامية يحول دون تحقيقها الغايات المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية.
With so many challenges ahead, Nigeria can ill afford an ailing president.	في ظل كل هذه التحديات التي تنتظر نيجيريا فإنها لا تستطيع الاعتماد على رئيس مريض.
The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many.	تعد تحديات الحفاظ على حياة وصحة الناس حول العالم كبيرة وكثيرة.
The task is not an easy one and the challenges are many.	146 غير أن المهمة ليست يسيرة والتحديات كثيرة.
Despite progress made, the diamond sector continues to face many serious challenges.	25 وبالرغم مما أحرز من تقدم فإن قطاع الماس ما زال يواجه العديد من التحديات الخطيرة.
Nevertheless, there are still many challenges to lasting stability and sustainable development.	ورغم ذلك، ما زالت توجد تحديات كثيرة تعترض سبيل التسوية الدائمة والتنمية المستدامة.
Numerous problems and challenges were identified, as were many ideas for possible improvements.	الاتفاقية الإطارية
There are many challenges facing the United Nations, both internal and global problems.	وهناك العديد من التحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وهي المشاكل الداخلية والعالمية على السواء.
A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain.	وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات.
Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose many Gaullists over the decades have been tinged with anti Americanism, too.	لا شك أن الموقف المتحفز في التعامل مع أميركا لم يقتصر على اليسار في فرنسا فقد كان العديد من أنصار الديغولية طيلة العقود الماضية مشوبين بمسحة من العداء تجاه أميركا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية