Translation of "pose as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pose - translation :

Pose as - translation :

Keywords : وضعية وقفة الوضعية الوقفة يشكلون

Examples (External sources, not reviewed)

Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.	أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير.
) The Committee is able to pose written requests to States parties, as well as to complainants.	وفي مقدور اللجنة أن تقدم التماسات خطية إلى الدولة الطرف وإلى مقدمي الشكوى.
As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat.	ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا.
As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges.	وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات.
Free flight rockets such as disposable anti tank rockets can pose a serious hazard when they become duds.	30 إن الصواريخ غير الموجهة، مثل الصواريخ وحيدة الاستعمال المضادة للدبابات، يمكن أن تشكل خطرا شديدا عندما تصبح عديمة المفعول.
Other feedback loops pose a similar danger.	وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
New medical devices pose equally difficult dilemmas.	وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة.
Dangerous financial systems pose big fiscal risks.	أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.
They pose both conceptual and practical challenges.	فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
Near Earth objects (NEOs) pose a global threat.	1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا.
Power outages and computer crashes also pose problems.	كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل.
As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won t pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change.	ولكن طالما ظلت الشكاوى في إطار محلي فمن الممكن التعامل معها كحالات منفردة لن تشكل تحديا أوسع نطاقا ولن تشعل شرارة التحرك نحو تغيير النظام.
But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants.	بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلمية تتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية، مثل مضادات الاكتئاب.
French photographer Benoit Cezard has taken a series of photos in which Caucasians pose as migrant workers, such as such as street vendors and sanitation workers in China.	قام المصور الفرنسي بينويت سيزار بالتقاط مجموعة من الصور يقف فيها قوقازيون عمال مهاجرون، مثل البائعين المتجولين وعمال الأعمال الصحية في الصين.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.	فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا.
The Chairperson invited Committee members to pose additional questions.	64 ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى طرح المزيد من الأسئلة.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.	من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة.
New cohorts will pose a danger for years to come.	ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.	أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.	وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.	ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.
For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.	بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل.
Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia.	بالإضافة إلى ما سبق فإن العلاقة بين أوكرانيا وحلف شمال الأطلنطي لا تشكل تهديدا بالنسبة لروسيا.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.	وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Macedonians from the little town of Veles own a number of pro Trump websites that pose as news sites and have been traced as a source to fake reports.	يملك أبناء بلدة مقدونية صغيرة اسمها فيليس عدة مواقع الكترونية تناصر دونالد ترامب عبر انتحال صفة المواقع الإخبارية ونشر تقارير مفبركة.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.	إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب.
Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.	وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا .
Meanwhile, the global economy continues to pose risks for the Russian state.	ومن ناحية أخرى، يستمر الاقتصاد العالمي في فرض مخاطر شديدة عل الدولة الروسية.
Moreover, different strains of cannabis pose more or less risk for psychosis.	وعلاوة على ذلك، فإن سلالات مختلفة من الق ن ب تفرض قدرا أكبر أو أقل من خطر الإصابة بالذهان.
The Chairperson invited members of the Committee to pose follow up questions.	76 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى توجيه أسئلة متابعة.
Sarkozy has adopted a statesmanlike pose, as befits the incumbent, warning voters of the hard grind to come, such as the need to work longer hours for lower hourly pay.	ولقد اتخذ ساركوزي وضع رجل الدولة، كما يليق بشاغل المنصب، فحذر الناخبين من الوقت العصيب المقبل، مثل الحاجة إلى العمل لساعات أطول وبأجر أقل عن الساعة.
First, arms as such do not pose threats, as aptly phrased many years ago in the saying, A sword never kills anybody it is a tool in the killer's hand .	أولها، أن الأسلحة في حد ذاتها لا تشكل تهديدا، بل كما و صفت بشكل مناسب قبل عدة سنوات في القول إن السيف لا يقتل أبدا أي أحد فما هو إلا أداة في يد القاتل .
Bearing in mind the recent nuclear tests, as well as the regional situations, which pose a challenge to international efforts to strengthen the global regime for non proliferation of nuclear weapons,	وإذ تضع في اعتبارها التجارب النووية التي أجريت مؤخرا، فضلا عن الأوضاع الإقليمية السائدة، التي تمثل تحديا للجهود الدولية الرامية إلى تعزيز النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية،
Bearing in mind the recent nuclear tests, as well as the regional situations, which pose a challenge to international efforts to strengthen the global regime for non proliferation of nuclear weapons,	وإذ تضع في اعتبارها التجارب النووية التي أجريت مؤخرا، فضلا عن الأوضاع الإقليمية، والتي تمثل تحديا للجهود الدولية الرامية إلى تعزيز النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية،
Indeed, the number of research questions that we can pose is increasing exponentially.	الحقيقة أن عدد التساؤلات البحثية التي نستطيع أن نطرحها أصبح في ازدياد إلى حد غير عادي.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.	إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد.
The HIV AIDS pandemic continues to pose grave challenges to our development efforts.	ولا يزال وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مصدر تحديات خطيرة لجهودنا الإنمائية.
The Chairperson invited the members of the Country Task Force to pose questions.	66 الرئيسة دعت أعضاء فرقة العمل القطرية إلى توجيه أسئلة.
The Chairperson invited Committee members to pose questions on articles 1 to 6.	49 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة تتناول المواد 1 إلى 6.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
This will pose challenges to US Korea relations, which should work to China s advantage.	وهذا من شأنه أن يفرض تحديات على العلاقات الأميركية الكورية، وهو ما يصب أيضا في مصلحة الصين.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.	ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
Turkey, more fearful of the regional repercussions of a nuclear Iran than of any direct threat it would pose, went as far as to host a visit by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last August.	وبدافع من خوفها من العواقب الإقليمية التي قد تترتب على وجود إيران مسلحة نوويا ، مقارنة بأي تهديد مباشر آخر قد تفرضه إيران، فقد ذهبت تركيا إلى حد استضافة الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في أغسطس آب الماضي.
Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness.	وأستراليا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، تدرك تمام الإدراك التهديد الذي تشكله، وأهمية التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لها.
In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.	والحق أن المزايا التي تتمتع بها الولايات المتحدة في الأمد القريب تشكل العقبة الأكبر أمام مستقبلها في الأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية