Translation of "please note however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

ومع ذلك

Note - translation :

ملحوظة

Please - translation :

رجاء

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم ملاحظة الملاحظة مُلاحظة ملحوظة ملاحظه فضلكِ رجاءا يرجى الرجاء أرجوكم

Examples (External sources, not reviewed)

Please note the following points	يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي
Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff.	ويرجى ملاحظة أن جميع مجموعات وسائط الإعلام ستكون مصحوبة بموظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام.
However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.	ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
Please note that only pool television production services will be available from United Nations Television.	85 يرجى ملاحظة أنه لا يمكن الحصول من تلفزيون الأمم المتحدة إلا على خدمات الإنتاج التلفزيوني المشترك.
They note, however, that planning is not included.	غير أنهما يلاحظان عدم إدراج التخطيط).
These effects are, however, not further explored in this note.	إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة.
Note, however, the relevant best endeavour elements in the accountancy disciplines.	(21) ي شار مع ذلك إلى العناصر المناسبة المتعلقة ببذل أفضل مسعى والواردة في ضوابط المحاسبة.
Please note that due to time constraints, spouses will not be expected to make an intervention during the briefing.	ونظرا لضيق الوقت، يرجى ملاحظة أنه لن ي توقع من عقيلات رؤساء الدول الحكومات القيام بتدخلات خلال الإحاطة الإعلامية.
Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat.	بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة.
PLEASE NOTE Application forms can be filled in online prior to printing and will be considered only if accompanied by a letter of assignment.	والرجاء ملاحظة أنه يمكن ملء استمارات الطلب على الانترنت قبل طبعها ولن ي نظر فيها إلا إذا كانت مشفوعة بخطاب تكليف.
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.	ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
Please note that the Guide is released under a Creative Commons Attribution license, which means it can be translated freely into a variety of languages.	يرجى ملاحظة أن الدليل يوزع تحت رخصة Creative Commons Attribution، مما يعني انه يمكن ترجمته بكل حرية إلى لغات مختلفة.
Please note, in particular, that the report has been kept within the word limit for reports to be translated into the official United Nations languages.	وسيقدم التقرير النهائي في وقت لاحق في شكل وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى.
We note, however, that 75 Member States have not fulfilled their obligations by submitting their reports on time.	ومع ذلك فإننا نشير إلى أن 75 دولة عضوا لم تف بالتزاماتها بتقديم تقاريرها في الوقت المحدد.
She was pleased to note, however, that local and municipal elections had been held on 6 May 2005.	7 وأعربت عن سرورها لملاحظتها أنه رغم ذلك أجريت الانتخابات المحلية والبلدية في 6 أيار مايو 2005.
DH Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.	دان هولزمان من فضلكم لا تقوموا .. من فضلكم .. شكرا
He said, Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.	وقال يا ابا الآب كل شيء مستطاع لك. فاجز عني هذه الكاس. ولكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت.
Some CEB members, however, note that the report does not adequately reflect the consultation process with United Nations organizations.	غير أن بعض أعضاء المجلس أشاروا إلى أن التقرير لم يفرد حيزا كافيا لعملية التشاور مع منظمات الأمم المتحدة.
We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us.	بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما.
Neither the text of the draft Convention text itself nor paragraph 26 of the Note, however, reflect this self restraint.	غير أنه لا نص مشروع الاتفاقية في حد ذاته ولا الفقرة 26 من المذك رة يتجل ى فيه هذا الانضباط الذاتي.
Please wait	انتظر من فضلك
Chicken, please.	دجاج، من فضلك.
Ticket, please.	التذكرة من فضلك
Ticket, please.	التذكرة لو سمحت
Please come.	من فضلك تعال.
Please come.	من فضلك تعالي.
Please come.	تعال من فضلك
Attention, please!	الرجاء الإنتباه!
Attention, please!	أرجو إنتباهكم!
Please give.	رجاء أعطوا.
Please stop!	أرجوكم توقفوا!
Fish, please.	سمك من فضلك.
Louder, please.	من فضلك، ارفع صوتك.
Passport, please.	جواز السفر، لو سمحت.
Passport, please.	جواز السفر، من فضلك
We should note, however, the problems that they mainly face in the distribution trading of the products or services they provide.	إلا أن علينا ملاحظة أن المشاكل التي تواجهها أساسا تتمثل في مشاكل توزيع ترويج منتجاتها أو خدماتها.
However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament.	غير أن مما له أهميته التنويه بأنه تم عام 2003 انتخاب امرأة (إيني إيرغاما) رئيسة للبرلمان.
However, we wish to note that in subsequent stages of the process, we should consider which agencies should deal with the task.	ومع ذلك، نود أن نسترعي الانتباه إلى أنه في المراحل اللاحقة للعملية، ينبغي لنا النظر في أي الوكالات التي يتعين أن تتولى المهمة.
However, the Special Rapporteur regrets to note that the access of ICRC has also been seriously curtailed in the eastern border areas.	غير أن المقرر الخاص يأسف إذ يلاحظ فرض قيود شديدة على سبل وصول اللجنة إلى المناطق الحدودية الشرقية أيضا.
Please add files.	أضف ملفات من فضلك.
Please add songs.	أضف أغان من فضلك.
Please add videos.	أضف فديو من فضلك.
Please drive carefully.	قد بحذر من فضلك.
Stand back, please.	ارجع إلى الوراء من فضلك.
Stand back, please.	تنح ى جانبا إذا سمحت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية