Translation of "playing with fire" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fire - translation :

With - translation :

Keywords : بالنار حريق أوقفوا نيران أشعل يتلاعب باللعب تلعبين تعزف العزف معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Soros is playing with fire.	الواقع أن سوروس يلعب بالنار.
Even worse, the Fed is playing with fire.	والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار.
Additionally, Riham Mohamed jokes The parliament is playing with fire.	تقول ريهام محمد مازحة مجلس الشعب كده بيلعب بالنار .
Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by.	والحقيقة أن كبار الساسة الصرب والمسلمين في البوسنة يلعبون بالنار لأنهم يدركون أن قوات الإطفاء مستعدة للإنقاذ.
Certainly, the UK was playing with fiscal fire and needed some commitment to earlier austerity.	لا شك أن المملكة المتحدة كانت تلعب بالنار المالية وكانت في احتياج إلى بعض الالتزام بالتقشف المبكر.
Everyone knows not to play with fire. In Tehran, it seems, even playing with water can cause problems.	يعرف الجميع أن عليهم عدم اللعب بالنار، في طهران على ما يبدو حتي اللعب بالماء يسبب مشاكل.
By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire.	ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار.
While Europe is playing with social and political fire, Japan simply needs to tweak its accounting entries.	في حين تلعب أوروبا بالنار على المستويين الاجتماعي والسياسي، فإن اليابان تحتاج ببساطة إلى تعديل مداخلها المحاسبية. وقد يكون هز الكتفين بلا اكتراث مبررا إلى حد كبير.
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.	من خلال اللعب بها يتعلمون بعض المبادئ الأساسية النار كالاستنشاق والاحتراق و العادم
Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire.	فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار.
In a society with weakened immunity to extremism and with an utterly dysfunctional government the authorities are, perhaps literally, playing with fire.	وفي مجتمع كهذا يتسم بالافتقار إلى المناعة ضد التطرف ـ وفي ظل حكومة مختلة تماما ـ فإن السلطات تلعب بالنار بالمعنى الحرفي.
For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained.	منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم.
And, in a world where the G 7 no longer drives global growth, printing money is playing with fire.	وفي عالم حيث لم تعد مجموعة الدول السبع قادرة على دفع النمو العالمي إلى الأمام، فإن طباعة النقود ت ع د بمثابة اللعب بالنار.
This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.	هذه هي السياسة النقدية المدعومة بالمنشطات، وفي نظر معارضي خلق النقود من خلال استحثاث التضخم، فإن هذا يرقى إلى اللعب بالنار.
In politics, too, Yushchenko is playing with fire, having lost the support of most of Our Ukraine, the party he created.	وعلى الصعيد السياسي أيضا يلعب يوتشينكو بالنار، حيث خسر دعم أغلب أعضاء حزب أوكرانيا لنا الذي أسسه.
But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.	ولكن باكستان بدعمها لطالبان تلعب بالنار، وذلك لوجود طالبان باكستانيون اليوم وهم يشكلون تهديدا جديا عليها.
'The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father she shall be burned with fire.	واذا تدنست ابنة كاهن بالزنى فقد دنست اباها. بالنار تحرق
CAMBRIDGE G 20 leaders who scoff at the United States proposal for numerical trade balance limits should know that they are playing with fire.	كمبريدج ـ إن زعماء مجموعة العشرين الذين يسخرون من اقتراح الولايات المتحدة بوضع حدود رقمية للتوازن التجاري بين الدول لابد وأن يدركوا أنهم يلعبون بالنار.
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father she shall be burnt with fire.	واذا تدنست ابنة كاهن بالزنى فقد دنست اباها. بالنار تحرق
Playing Chicken with Democracy	الديمقراطية واختبار الشجاعة
I'm playing with my friends.	أنا العب مع أصحابي.
Stop playing with your hair.	ك ف عن اللعب بشعرك.
مش قادر اعبر اكتر عن امتعاضي مجلس النواب الأردني انتو لعبتو بالنار Moeys I cannot say more about my discontent Jordanian parliament, you are playing with fire	Moeys مش قادر اعبر اكتر عن امتعاضي مجلس النواب الأردني انتو لعبتو بالنار عمان حر يا نت نت حرالأردن عتمةالأردن الأردن الانترنت
Please stop playing with your hat.	من فضلك، توقف من اللعب بقبعتك.
Tom is playing cards with Mary.	توم يلعب الورق مع ماري.
Why isn't Jamal playing with us?	لماذا لا يلعب جمال معنا
Sami was playing with the devil.	كان سامي يلعب لعبة مع الش يطان.
Playing Russian Roulette with Climate Change	تغير المناخ ولعبة الروليت الروسية
Soros is playing with fire. Leaving the eurozone is precisely what the newly founded Alternative for Germany party, which draws support from a wide swath of society, is demanding.	الواقع أن سوروس يلعب بالنار. ذلك أن ترك منطقة اليورو هو على وجه التحديد ما يطالب به الحزب المؤسس حديثا، بديل من أجل ألمانيا ، والذي يستمد الدعم من شريحة واسعة من المجتمع الألماني.
Olafur Eliasson Playing with space and light	اولافور الياسون اللعب بالمكان والضوء
Tom is outside playing frisbee with his dog.	توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.
Yet Russia, like Saakashvili, is playing with fire its strategy of encouraging separatist forces in the two Georgian provinces may inflame separatist tendencies in other parts of the Russian Federation (remember Chechnya?).	بيد أن روسيا، مثلها في ذلك كمثل جورجيا، تلعب بالنار إذ أن الإستراتيجية التي تتبناها في تشجيع القوى الانفصالية في الإقليمين الجورجيين ربما تؤدي إلى تشجيع الميول الانفصالية في أجزاء أخرى من روسيا الاتحادية (هل تذكرون الشيشان ).
It's just so much fun playing around with too.	يكفي أن هنالك الكثير من المتعة في اللعب بها أيضا.
Sami was playing with the kids in the pool.	كان سامي يلعب مع الأطفال في المسبح.
Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.	من الواضح أن الضرورة قائمة لتمهيد ساحة اللعب مع المؤسسات متعددة الجنسيات.
By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing.	ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها.
Hamas is playing with fire on the Egyptian front, too, having haughtily interrupted the Egyptian led reconciliation process with Mahmoud Abbas s PLO and pledging to derail the Egyptian and Saudi initiative to extend Abbas s presidential term until 2010.	وتلعب حماس بالنار على الجبهة المصرية أيضا ، بعد أن عمدت بكل غطرسة إلى مقاطعة عملية المصالحة تحت القيادة المصرية مع منظمة التحرير الفلسطينية تحت زعامة محمود عباس ، وبعد تهديها بعرقلة المبادرة المصرية السعودية الرامية إلى تمديد فترة رئاسة عباس إلى العام 2010.
For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained. Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.	منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
Rather than playing with fire by proposing a Fed chairman who would aspire to become a dominant figure, perhaps the Obama administration should consider a term limit on the Fed chairman (say, eight years).	وبدلا من اللعب بالنار من خلال اقتراح رئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي يطمح إلى التحول إلى شخصية مهيمنة، فربما ينبغي لإدارة أوباما أن تفكر في تحديد مدة ولاية رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي (ولنقل بثماني سنوات).
JH Is there a relief in playing with these forces?	جي أتش هل هناك نوع من الإرتياح في اللعب بهذه القوى
This is a klutz just playing with some water bottles.	بل هذا سوى أخرق يلعب ببضعة قنينات مياه.
While playing with Copper at his home, Tod awakens Chief.	بينما كان يلعب مع النحاس في منزله، تود يوقظ رئيس.
Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).	فالفتيات هنا يـ ـقد مـن وهن يلعبن باللعب أو يطبخن أو يغسلن الملابس و أو الصحون، وما إلى ذلك، بينما يصور الفتيان وهم يلعبون بالسيارات في انتظار أن يعتنى بهم (تجـري خدمتهم).
The media have also been playing with the numbers being reported.	تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين .
I don't like playing with him. We always do the same things.	لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائما الأشياء ذاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية