ترجمة "باللعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يلعب الأولاد باللعب. | Children play with toys. |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | And no trifle . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | And is not a matter of amusement . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | it is no merriment . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | And it is not a frivolity . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | And it is not a thing for amusement . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | It is no joke . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | not a flippant jest . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | It is no pleasantry . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | and not a jest . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | it is not a jest . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | And it is not amusement . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | and it is certainly not a jest . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | And it is no joke . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | and is not to be taken lightly . |
| وما هو بالهزل باللعب والباطل . | It is not a thing for amusement . |
| يمكنني أن أتمت ع كثير باللعب لمفردي. | I can have so much fun just playing by myself. |
| قالوا أنهم لن يسمحوا للبنات باللعب. | They said they wouldn't let girls play. |
| لم ي ح ق ق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة. | Nothing great has been achieved by playing it safe. |
| دعنا نبنيها جميعا ، دعونا نفعلها بشكل جيد و لنستمتع باللعب | Let's all build it together, let's do it well and have fun playing. |
| بدأ باللعب مع منتخب قطر لكرة القدم منذ عام 2008. | In 2005, he moved to Qatar to play for Al Arabi. |
| و قد بدأ باللعب مع منتخب الدنمارك لكرة القدم في عام 1999. | Earlier in his career he was told that he could have been a sprinter. |
| و قد بدأ باللعب مع منتخب ألمانيا لكرة القدم في سنة 2003. | He played as a right back and has 21 caps for Germany. |
| ولن يتسنى هذا إلا إذا أثبتت الدول التجارية المتقدمة التزامها باللعب وفقا للقواعد. | This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules. |
| وبالتلي، يكون الفائزين في هذه المباريات باللعب ضد بعضها لتحديد بطل العالم بلا منازع. | The winners of these matches would then play each other to become undisputed World Champion. |
| فبدلا من اللعب بالأسلوب التقليدي، قامت باللعب بأسلوب الهجمة المرتدة التي كانت سريعة ومباشرة. | Instead, of the traditional style they played a counter attacking style that was quick and direct. |
| اعني انه عندما تكونين في موعد مع شاب فيقوم باللعب بأنفه فلن تخرجي معه مرة اخرى | I mean, you go out on a date with a guy, and he picks his nose you don't go out on another date. |
| عبر طفولتي، كنت مغرما باللعب بالحبال والتسلق، أنا في السادسة عشرة من عمري وسأصبح سائرا على الأسلاك | Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood, so that's it. I'm 16 I'm becoming a wire walker. |
| فقد أصبحت الأسواق الناشئة ببساطة أضخم وأكثر أهمية من أن ي سم ح لها باللعب وفقا لقواعدها التجارية الخاصة. | Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules. |
| عصر الأمبراطوريات 3 تسمح للاعبين باللعب بثمان حضارات مختلفة الإسبانية، البريطانية، الفرنسية، البرتغالية، الألمانية، الروسية، الهولندية، والعثمانية. | Nations Age of Empires III allows the player to play as eight different civilizations Spanish, British, French, Portuguese, Dutch, Russian, German, and Ottoman. |
| ونظر ا لأن انشغال الطفل الأساسي يكون باللعب، فمن الأهمية بمكان أن يتضمن هذا المجال مزيد ا من القوانين. | Since a child s main occupation is playing, it is also important to include more codes in this area. |
| صرحت الحروب أن طرقها التعليمية في شفاء الصدمة من خلال التعلم باللعب والتعزيز الإيجابي الصادر من تجربة عائلتها. | Al Hroub reports that her educational methods of healing trauma through play centered learning and positive reinforcement source from her own family's experience. |
| ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية. | In a speech delivered before an audience of Indian business leaders in Bangalore, he accused Pakistan of being on both sides of the Afghan equation. |
| إن إيمان أوروبا باللعب النـزيه من أجل الجميع يعكس مصلحة شخصية، على الأقل من بعض النواحي، وذلك لأن الميزان العالمي للقوى يتغير الآن. | Europe s belief in fair play for all reflects its self interest, at least in some ways, because the world s balance of power is changing. |
| وإذا لم تكن أوروبا مستعدة لحمل السلاح حين تدعوها الضرورة، فلسوف تبدو مناداتها باللعب النـزيه في نظر بقية العالم وكأنها مجرد استعراض مظهري. | If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing. |
| ففي المناسبات النادرة التي يفوز فيها فريق إنجلترا في مباراة كبيرة في أيامنا هذه، ي عزى الفوز إلى الروح الإنجليزية المقاتلة، مقترنة باللعب النظيف. | On the rare occasion that England wins a big match these days, victory is attributed to a typically English fighting spirit, coupled with fair play. |
| ويتعين علينا أن نشجع الصين وأن نسمح لها باللعب وفقا للقواعد العالمية، حتى حين يكون احتمال تلك الرمزية التي يبثها تقدم الصين أمرا موجعا . | China must be both encouraged and allowed to play by the global rules, even when the symbolism of its progress may be painful to endure. |
| في مختلف أنحاء منطقة آسيا والباسيفيكي، كان صعود الصين بمثابة تطور محمود، ولكنه التطور الذي لابد وأن يلزم الصين باللعب وفقا لقواعد مقبولة دوليا. | Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. |
| إلا أن اعتماده سرا على ورقة طالبان ـ وهي الورقة التي اتـه م باللعب بها لعدة أعوام ـ أصبح في ازدياد مستمر بينما أصبحت سلطته في اضمحلال. | But his secret reliance upon the Taliban card one that he has been accused of playing for years increases as his authority weakens. |
| ولكن هل يستطيع أي من الحزبين حقا أن يفوز باللعب على وتر الفوارق بين الجنسين إن النساء يحببن أن يرين غيرهن من النساء في مراكز زعامية. | Can either party really win by appealing to gender? Women do like to see other women emerge as leaders. |
| ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعا لهجومه. ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية. | This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron. In a speech delivered before an audience of Indian business leaders in Bangalore, he accused Pakistan of being on both sides of the Afghan equation. |
| كيف نعلم هذا على التشريع ان ينص على كلا الشابين .. الذي وقع .. واخرج من الملعب .. والذي لم يقع واستمر باللعب ان يتم فحصه قبل ان ي صرح له في اكمال اللعب .. | How do we know that legislation that would require that they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them? |
| ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى. ولن يتسنى هذا إلا إذا أثبتت الدول التجارية المتقدمة التزامها باللعب وفقا للقواعد. | What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules. |
| فالفتيات هنا يـ ـقد مـن وهن يلعبن باللعب أو يطبخن أو يغسلن الملابس و أو الصحون، وما إلى ذلك، بينما يصور الفتيان وهم يلعبون بالسيارات في انتظار أن يعتنى بهم (تجـري خدمتهم). | Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served). |
| عندما استقال بروخوروف من الحزب اتهم علنا احد الاشخاص المطلع على الامور في الكرملين ويدعى فلاديسلاف سوركوف باللعب غير النظيف حيث اطلق عليه سيد الالعوبة والذي قام بخصخصة السياسة في روسيا . | When resigning from his party, Prokhorov publicly accused a Kremlin insider, Vladislav Surkov, of foul play, calling him the puppet master who had privatized politics in Russia. |