Translation of "planned completion date" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Of these, only three are expected to finalize their NAPAs earlier than planned, and 14 have had to postpone the completion date.
ومن المتوقع ألا ي تم البرامج قبل الموعد المقرر سوى ثلاثة من هذه البلدان، في حين اضطر 14 بلدا إلى إرجاء موعد الإتمام.
Completion date July 2005
الموعد المستهدف تموز يوليه 2005
Completion date first trimester 2006
الموعد المستهدف الفصل الأول من عام 2006
Completion date late April 2005
الموعد المستهدف نهاية نيسان أبريل 2005
(Based on Original Approved Planned Dates of Completion)
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية)
(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة بالنسبة للتأخيرات في التنفيذ)
(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة)
The expected date of completion is the third quarter of 2006.
والوقت المتوقع للانتهاء من ذلك هو الربع الثالث من عام 2006.
In the same paragraph, 31 December 2008 is indicated as the date for the completion of all first instance trials and 31 December 2010 as the date for the completion of appeals.
وورد في نفس الفقرة الإشارة إلى أن موعد إنهاء جميع محاكمات أول درجة هو 31 كانون الأول ديسمبر 2008، أما موعد البت في الطعون فهو 31 كانون الأول ديسمبر 2010.
c. 2550 BC Estimated date of completion of the Great Pyramid of Giza.
حوالي2550 ق.م Estimated date of completion of the الهرم الأكبر.
The expected date of completion for this technical note is 30 June 2005.
والموعد المتوقع للانتهاء من إعداد هذه المذكرة الفنية هو 30 حزيران يونيه 2005.
The expected date for the completion of the strategy is 30 June 2005.
والموعد المتوقع لإنجاز الاستراتيجية هو 30 حزيران يونيه 2005.
IMF informed the Task Force that the final draft was planned for completion by the end of 2005.
فقد أبلغ صندوق النقد الدولي فرقة العمل بأن من المقرر الانتهاء، من وضع الصياغة النهائية لمسودات الفصول، بنهاية عام 2005.
The projected completion date is in late 2013, with some minor work to be done in 2014.
وتاريخ الإنجاز المتوقع لهذه الاستراتيجية هو أواخر عام 2013، مع إنجاز بعض الأعمال الصغيرة في عام 2014.
The notification should include critical information such as the planned and actual date, time and trajectory of a launch.
وأفيد بأن ذلك الإشعار ينبغي أن يتضم ن معلومات بالغة الأهمية كيوم إطلاق الصاروخ ووقت إطلاقه المقر رين والفعليين ومساره.
As the Court enters its fourth year of operations, the identification of a completion date for its operations becomes essential.
وبينما تدخل المحكمة السـنـة الرابعة في عملها، يصبح تحديد تاريخ استكمال عملياتها أمرا جوهريا.
The President of the Tribunal confirms in the current report that the date for the completion of trials is now 2009.
ويؤكد رئيس المحكمة في التقرير الحالي أن التاريخ المحدد للانتهاء من المحاكمات هو حاليا عام 2009.
More years must not be lost it was to be hoped that the compromise would lead to completion of the work in 2006, as planned.
ولا يجب إضاعة مزيد من السنوات حيث من المأمول فيه أن يؤدي الحل التوفيقي إلى إنجاز العمل في سنة 2006 على النحو المتوخى.
The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق.
The company said it planned to cut the first metal for the aircraft in December 2011, with estimated completion of the detailed design phase in 2012.
وقالت الشركة انها تعتزم إنتاج أول جزء من الطائرة في ديسمبر 2011، مع توقع من الانتهاء من مرحلة التصميم التفصيلية في عام 2012.
The completion of that mission, however, is still a cause for concern, in particular since it is becoming increasingly difficult, as the two recent Security Council reports make clear, to foresee a completion date for the accomplishment of the Tribunal's mandate.
ولكن ما زال إنجاز المهمة يبعث على القلق، خاصة وقد أصبح من الصعب بشكل متزايد، كما يتضح في التقريرين الأخيرين لمجلس الأمن، التنبؤ بموعد إتمام لإنجاز ولاية المحكمة.
As outlined in the completion strategy which was submitted to the members of the Council, the Registry consulted with the Office of the Prosecutor and the Principal Defender in order to forecast a date for the completion of the ongoing trials.
وكما هو محدد في استراتيجية إنجاز المحاكمات التي قدمت إلى أعضاء المجلس، فـإن قلم المحكمة أجرى مشاورات مع مكتب المدعي العام والهيئة الرئيسية للمساعدة القضائية بغية تحديد موعد لإنجاز المحاكمات الجارية.
If, however, remaining fugitives are not delivered within the coming months, their late delivery may well push the completion of all trials beyond that date.
بيد أنه إذا لم يتم تسليم بقية الهاربين خلال الأشهر القادمة، فإن التأخر في تسليمهم قد يؤجل فعلا الانتهاء من جميع المحاكمات إلى تاريخ أبعد من ذلك.
3. Requests the Secretary General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects
3 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المقبل تاريخ البدء في جميع المشاريع الحالية والوكالة المنفذة لها والتواريخ المتوقعة لإنجازها، وأن يقدم إيضاحات لأي تغيير في الجدول الزمني لإنجاز هذه المشاريع
To date, four meetings have been held (Bali, February 2001 Bangkok, December 2002 Seoul, November 2003 and New Delhi, November 2004), with another planned for 2005.
وقد عقدت حتى الآن أربعة اجتماعات (بالي، شباط فبراير 2001 وبانكوك، كانون الأول ديسمبر 2002 وسيول، تشرين الثاني نوفمبر 2003 ونيودلهي، تشرين الثاني نوفمبر 2004)، ويعتزم عقد اجتماع آخر في عام 2005.
This is evidenced by the fact that since June 2004, as many as 17 LDCs have had to revise their estimate of the date of NAPA completion.
والدليل على هذا الأمر أنه منذ حزيران يونيه 2004 اضطر عدد يصل إلى 17 بلدا من أقل البلدان نموا إلى تعديل الموعد المقدر لإتمام برنامجها.
(a) They were recruited as of a specified date (possibly after the formal approval of the retention bonus or some two years before completion of the mandate)
(أ) عندما يكون قد جرى توظيفهم اعتبارا من تاريخ محدد (بعد الموافقة الرسمية على منحة الاحتفاظ بالموظفين أو نحو سنتين قبل إنجاز الولاية)
However, this reorganisation was nowhere near complete it was planned for completion by 1926 and only 117,000 men could be mobilised for the field forces, with the other branches equally deficient.
ومع ذلك، كان عملية إعادة التنظيم هذه في أي مكان بالقرب كاملة كان من المقرر الانتهاء منه بحلول 1926 ويمكن تعبئة فقط 117،000 الرجال للقوات الميدانية، مع الفروع الأخرى قاصرة على حد سواء.
As I stand here before you, the process is practically at a deadlock and the presidential election planned for 30 October will not be held on that date.
وفي هذه اللحظة التي أقف فيها أمام الأعضاء هنا، تواجه العملية بالفعل مأزقا، والانتخابات الرئاسية المخطط لها أن تجرى في 30 تشرين الأول أكتوبر لن ت جرى في ذلك التاريخ.
The Committee had considered the logging operations which had been carried out by the date of the decision, as well as planned future operations in the Angeli area.
ونظرت اللجنة في عمليات القطع التي تمت في تاريخ اتخاذ القرار، وكذا العمليات المخطط لها في منطقة أنجيلي.
9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda
9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج
Much international focus is now on the year 2014, the target date for completion of the gradual transfer of responsibility for security from international forces to the Afghan government.
ان الكثير من التركيز الدولي يتمحور الان حول سنة 2014 وهي التاريخ المستهدف لاكمال النقل التدريجي للمسؤولية عن الامن من القوات الدولية للحكومة الافغانية .
The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform, and in this regard welcomes the completion of the disarmament of the Afghan Military Forces (AMF).
وينوه مجلس الأمن بالتقدم المحرز حتى الآن، ولا سيما في مجال إصلاح القطاع الأمني، ويرحب في هذا الصدد بانتهاء عملية نزع سلاح القوات المسلحة الأفغانية وتسريح أفرادها.
Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution, underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic Government as soon as possible.
وتدل النتائج حتى الآن على وجود تأييد كبير لمشروع الدستور، الأمر الذي يؤكد رغبة الشعب الكونغولي بإتمام المرحلة الانتقالية وصولا إلى حكومة ديمقراطية ناجزة بأسرع وقت ممكن.
Completion strategy
استراتيجية الإنجاز
As set out in the Special Court's completion strategy, the completion of the Court's mandate will be carried out in two phases, namely, the completion phase and the post completion phase.
وكما هو مبين في استراتيجية الإنجاز للمحكمة، فإن إنجاز الولاية المنوطة بالمحكمة سيتم على مرحلتين، وهما مرحلة الإنجاز، ومرحلة ما بعد الإنجاز.
It is now anticipated that the bidding process and identification of a contractor could be finalized by March 2006, with construction starting in April 2006 for a completion date of February 2008.
ويتوقع الآن أن تتم عملية المناقصة وتحديد المقاول بحلول آذار مارس 2006، على أن يشرع في البناء في نيسان أبريل 2006 وعلى أن يكون تاريخ الانتهاء في شباط فبراير 2008.
In view of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, it had been agreed that 2007 would be a desirable completion date.
وفي ضوء ضخامة المشروع والصعوبات الداخلة في إعداد مشروع الصك، تم الاتفاق على أن تكون سنة 2007 موعدا مستصوبا لإنهاء المسألة.
ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion.
وقد بدأ المركز بالفعل العمل في هذا الاتجاه لأنه يعتبر هذه المعلومات عنصرا حيويا لعملياته المقبلة.
The year 2008 as the date for the completion of trials at first instance is fast approaching, as is the year 2010 for the conclusion of all of the work of the Tribunals.
إن سنة 2008، بوصفها تاريخ استكمال المرحلة الابتدائية من المحاكمات، تقترب بسرعة، وكذلك سنة 2010 التي تم تحديدها للانتهاء من كل أعمال المحكمتين.
Among the principal findings of the regional workshops was that the reintegration phase is critical for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and should be planned well ahead when devising such programmes in general.
24 ومن بين النتائج الرئيسية لحلقات العمل الإقليمية بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج أنه تبين أن مرحلة إعادة الاندماج ذات أهمية للاستكمال الناجح لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، وينبغي أن يخطط لها مسبقا عند وضع تلك البرامج عموما.
Planned action
الإجراءات التي يزمع القيام بها
Action planned
الإجراءات المزمعة
They planned , and God planned but God is the Best of planners .
قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
Consequently, the completion date for design development, previously set at September 2005, was extended to December 2005, and the development of construction documents was expected to be completed by late 2006 or early 2007.
وعليه، فقد م دد موعد الانتهاء من أعمال وضع التصميمات الذي كان محددا له في السابق أيلول سبتمبر 2005 إلى كانون الأول ديسمبر 2005، ومن المتوقع أن يكتمل إعداد مستندات الأعمال الإنشائية في أواخر عام 2006 أو أوائل عام 2007.

 

Related searches : Planned Completion - Planned Date - Completion Date - Planned Release Date - Planned Finish Date - Planned Launch Date - Planned Delivery Date - Planned End Date - Planned Due Date - Planned Start Date - Planned Submission Date - Final Completion Date - Anticipated Completion Date - Study Completion Date