Translation of "perhaps most importantly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State.
ثالثا ، وربما في المقام الأول من الأهمية، يفصل الأميركيون بين الكنيسة والدولة.
Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
ربما كان أهم ما في الأمر أن كل هذه الميول الإيجابية من المتوقع أن تستمر.
Finally, and perhaps most importantly, the deterioration of America s economy is now overshadowing foreign policy.
السبب الأخير، وربما الأكثر أهمية، أن تدهور الاقتصاد الأميركي في الوقت الراهن يلقي بظلاله على السياسة الخارجية ويحجبها.
T Most importantly ... S Most importantly ...
الاستاذ الأهم... التلاميذ الأهم...
Perhaps most importantly, the drive for greater competitiveness, regardless of the cost, will only aggravate the crisis.
ولعل الأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن المحرك اللازم لاكتساب المزيد من القدرة التنافسية، بصرف النظر عن التكاليف، لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأزمة.
What, exactly, has changed? Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.
ولكن ما الذي تغير على وجه التحديد لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسوأ الافتراضات في التخطيط للسلامة تم تنقيحها جذريا.
Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هنا هو أن أيام الاقتراض من أجل بناء جهاز أمن دولة بالغ الضخامة ول ت إلى الأبد ـ في مختلف أنحاء العالم.
Finally and perhaps most importantly the People s Bank of China has raised its benchmark policy rate five times since October 2010.
وأخيرا ـ وربما في المقام الأول من الأهمية ـ رفع بنك الشعب الصيني سعر الفائدة القياسي خمس مرات منذ أكتوبر تشرين الأول 2010.
Most importantly, Bush did not ask the hard questions perhaps because he, like those below him, already knew the answers they wanted.
وفي المقام الأول، فإن بوش لم يطرح على مساعديه الأسئلة العويصة ـ ربما لأنه مثله كمثل مساعديه كان يعلم بالفعل إجابات تلك الأسئلة.
But where has that process led, where is it taking us now, and, perhaps most importantly, how can we influence its course?
ولكن إلى أين قادتنا هذه العملية، وإلى أين تأخذنا الآن وربما كان التساؤل الأكثر أهمية هو كيف يتسنى لنا أن نؤثر على مسار هذه العملية.
Perhaps most importantly, local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise, and not always enthusiastically, but rise in the end they did.
وربما بصورة أهم استطاع القادة المحلين مواكبة تحديات التسوية وليست فعالة على الدوام ولكن في النهاية استطاعوا الوصول الى السلام المستقر نتيجة اصرار هؤلاء القادة
But most importantly, it's voluntary.
والاهم من كل هذا .. انه تطوعي
Most importantly, it wouldn t require a visa.
والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.
Much has changed, thanks to global capitalism, European integration, the stigmatization of national feeling by two catastrophic world wars, and, perhaps most importantly, the widespread loss of religious faith.
ولكن الكثير من هذا قد تغير، وذلك بفضل الرأسمالية العالمية، والتكامل الأوروبي، ووصمة المشاعر الوطنية الناتجة عن حربين مأساويتين، وربما كان الأهم من كل ذلك، تراجع الإيمان بالعقائد الدينية على ناطق واسع.
And perhaps most obviously, and perhaps most importantly and the path to concepts that we've heard about kind of illustrate this it needs infrastructure that can supply an uninterrupted source of electricity, of compressed oxygen and other medical supplies that are so critical to the functioning of this machine.
ولربما بوضوح أكثر، وربما بأهمية أكبر والطريق إلى المفاهيم التي سمعنا عنها توضح هذا نوعا ما تحتاج تلك الآلة بنية تحتية والتي يمكن أن توفر مصدرا غير متقطع. للكهرباء، والأوكسجين المضغوط ومستلزمات طبية أخرى والتي هي حرجة جدا في اشتغال هذه الآلة.
We fix it, but most importantly, we relocate it.
نصلحها. لكن الأهم أن نغير مكانها.
Most importantly, the leaders should break the political deadlock.
والأمر الأكثر أهمية الآن هو أن الزعماء يتعين عليهم أن يكسروا الجمود السياسي.
Most importantly, these countries are not surrounded by malaria.
والأهم من كل ذلك أن هذه البلدان ليست محاطة بالملاريا.
Perhaps most importantly, Mexico must devise a French style semi presidential system whereby a designated Prime Minister is responsible for building majorities in Congress, and must be ratified by the latter.
وفي المقام الأول من الأهمية، ربما كان لزاما على المكسيك أن تتبنى نظاما شبه رئاسي على غرار النظام الفرنسي، حيث يتولى رئيس الوزراء المعين مهمة بناء الأغلبية في الهيئة التشريعية، ولابد من التصديق عليه من ق ـب ل الهيئة التشريعية.
Most importantly, though, language provides access to the other culture.
والأهم من كل ذلك أن اللغة تزودنا بفهم للثقافة الأخرى.
What does the world want and, perhaps more importantly, what does it need from a new American President?
ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم
But, perhaps most importantly, the PRI reaped the benefits of the best investment it has made in recent years the permanent publicity campaign that turned its candidate and now President elect, Enrique Peña Nieto, into Mexico s most popular political figure.
ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية هو أن الحزب المؤسسي الثوري حصد فوائد أفضل استثمار له في الأعوام الأخيرة حملة الدعاية الدائمة التي حولت مرشحها، والآن رئيس المكسيك المنتخب الجديد إنريكي بينيا نيتو، إلى الشخصية السياسية الأكثر شعبية على الإطلاق في المكسيك.
Most importantly, the US and Europe must learn how to disagree.
وفي المقام الأول، يتعين على الولايات المتحدة وأوروبا أن تتعلما الأسلوب السليم للاختلاف.
But, most importantly, America s inequality is undermining its values and identity.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن التفاوت في أميركا يعمل على تقويض قيمها وهويتها.
Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كل من البلدان النامية والمتقدمة أن تهجر بدعة استهداف التضخم.
Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.
فضلا عن ذلك فإن الفوائد المترتبة على ذلك سوف تكون هائلة في كل الأحوال.
Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature.
وفي المقام الأول من الأهمية، فقد ترك لاجوس منصبه بعد أن محا من الدستور توقيع الدكتاتور.
Most importantly, the fiscal treaty promises to ensure responsible budgeting throughout the eurozone.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق أن المعاهدة المالية ت ع د بضمان الموازنة المسؤولة في مختلف أنحاء منطقة اليورو.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
إلا أن المؤتمر سوف يخدم في المقام الأول من الأهمية كأداة للتأكيد على أهمية العمل الجماعي.
But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.
وفي المقام الأول، فقد شجع اختراع العملة المعدنية على انتشار المعرفة إلى حد هائل.
We need to address other sources of financing for development, most importantly trade.
ومن الضروري أن نتناول مصادر أخرى لتمويل التنمية، وأكثرها أهمية التجارة.
Most importantly, it is the source of livelihood for many economically marginal communities.
والأهم من كل ذلك أنه مصدر رزق للعديد من المجتمعات المهمشة اقتصاديا .
But so are many, perhaps most.
بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide. For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هنا هو أن أيام الاقتراض من أجل بناء جهاز أمن دولة بالغ الضخامة ول ت إلى الأبد ـ في مختلف أنحاء العالم. ومن أجل المصريين والشعوب التي تعيش تحت نير الطغيان في كل مكان، يتعين على الحكومة المصرية أن تقف الآن موقفا شجاعا.
Perhaps most importantly, repeated delays in removing the persistent impediments to growth and jobs means that some of them are becoming stubbornly embedded in the structure of the US economy thus draining its dynamism and reducing its responsiveness.
ولعل الأمر الأكثر أهمية أن التأخير المتكرر في إزالة العقبات المستمرة التي تعيق النمو وخلق فرص العمل يعني أن بعض هذه العقبات بدأت تتحول إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد الأميركي ــ وبالتالي استنزاف ديناميتها والحد من سرعة تفاعلها.
Third, and perhaps most importantly, Bush has to finally achieve the immigration reform he has promised for so long. Stop building fences even if they do make good neighbors and cease the harassment of undocumented people in the US.
ثالثا ، وربما في المقام الأول من الأهمية، يتعين على بوش أن يعمل أخيرا على تنفيذ الإصلاحات الخاصة بالهجرة والتي ظل يعد بها منذ أمد بعيد، وأن يوقف بناء الجدران الحدودية وأن يمنع التحرش بالمهاجرين غير الشرعيين في الولايات المتحدة.
Most importantly, there is no one in power who can change the country s economic policies.
وفي المقام الأول من الأهمية فلم يعد هناك في السلطة من يستطيع أن يغير السياسات الاقتصادية التي تنتهجها روسيا، بل إن البلاد بات يحكمها رجال لا يعرفون إلا كلمة نعم ولا يملكون إلا أن يرددوا الأمر كما ترى يا سيدي رئيس الوزراء... ، أو كما ترغب يا سيدي الرئيس... .
Most importantly, some extraordinary measures need to be invented to bring conditions back to normal.
الأمر الأكثر أهمية هنا هو ضرورة ابتكار بعض التدابير الاستثنائية لإعادة الظروف إلى حالتها الطبيعية.
Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment.
وفي المقام الأول من الأهمية، ففي عام 1991 تم التوقيع في مدريد على بروتوكول يقضى بحماية البيئة في القطب الجنوبي.
The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.
وهذه النماذج الجديدة هي الأكثر تفصيلا في أوروبا، والأهم من ذلك أنها تنشر علنا .
Most importantly, liberal voices in Egypt are not merely a response to US democratic initiatives.
ولابد في المقام الأول أن ندرك أن الأصوات الليبرالية في مصر ليست مجرد استجابة للمبادرات الديمقراطية من جانب الولايات المتحدة.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Perhaps more importantly, tens of thousands of people joined the advocacy programs and the activism programs that we created to go around the movies.
ربما أكثر أهمية، عشرات الألوف من الناس شاركوا في برامج التأييد وبرامج الناشطين التي أنشأناها لتتحلق حول الأفلام.
Perhaps the most important is Tunisia s educational system.
وربما كان نظام التعليم في تونس أهم الأمثلة في هذا المجال.
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
تتلخص أهم أسباب نجاح الصين في تحقيق هذه الغاية في دعمها المتواصل لأجندة بوتن المعادية لأميركا والغرب.

 

Related searches : Perhaps More Importantly - Most Importantly - Most Importantly Though - Most Importantly However - But Most Importantly - Most Importantly For - And Most Importantly - But Importantly - Importantly However - And Importantly - More Importantly - Importantly Different