Translation of "past century" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Century - translation :

Past - translation :

Keywords : القرن قرن العشرين للقرن بالقرن ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى

Examples (External sources, not reviewed)

The past half a century of work in the service of justice	أولا الماضي نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
The US cannot continue with the failed policies of the past half century.	ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي.
The most famous and influential American economist of the past century died in November.	في شهر نوفمبر تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذا في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.
The flood disaster is the worst in the country in the past half century.	تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.	ففي أوروبا، كانت الحروب الدموية طيلة القرن الماضي سببا في جعل الصراع أمرا لا يمكن تصوره اليوم.
Most are arrivals in the past century, while some are descendants of earlier Spanish Jews.	كان معظم الوافدين في القرن الماضي في حين أن بعضهم من نسل اليهود الذين سكنوا إسبانيا سابقا .
The Secretary General The past quarter century has seen a most dramatic reduction in extreme poverty.	الأمين العام (تكلم بالانكليزية) شهد ربع القرن الأخير تراجعا مذهلا للفقر المدقع.
Let us not return it to the structure of the past century, of 60 years ago.	ولا نعودن بها إلى هيكل القرن الماضي، هيكل 60 عاما مضت.
Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.	خلال القرن الماضي وقد خلع الخبراء اختصاصي التعليم، ليصبح النموذج الوحيد للإنجاز الفكري.
During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states.	أثناء القرن المنقضي تمكنت دول ما بعد الكونفوشيوسية من التكيف مع عالم متعدد الأقطاب ذي دول قومية متكافئة على المستوى النظري.
But how forward looking is it to model a twenty first century country on the absolutist example of the past?	ولكن ما مدى بعد أي نظرة تقدمية إذا ما كانت تقتدي بمثال استبدادي من الماضي في تحديد مسار دولة في القرن الواحد والعشرين
Laos, Cambodia, and Vietnam, for example, were among the most heavily bombed countries in the world over the past century.	لاوس، كمبوديا، وفيتنام، على سبيل المثال، تعتبر تلك البلدان بين أكثر البلدان التي تعرضت للقذف في العالم على مدار القرن الماضي.
In the late 20th century and early 21st century the bedroom became a more social environment and people started to spend a lot more time in their bedroom than in the past.	في أواخر القرن العشرين وفي بداية القرن الحادي والعشرين أصبحت غرفة النوم البيئة الاجتماعية الأكبر حيث كان الأشخاص يقضون معظم أوقاتهم في غرف النوم الخاصة بهم مقارنة بالقرون الماضية.
Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta.	كما حدث هبوط مماثل على مدى القرن الماضي في مجموعة واسعة من المدن، بما في ذلك تيانجين وشنغهاي وأوساكا وبانكوك وجاكارتا.
Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century.	فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي.
Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century.	رغم أنه كثيرا ما يوصف بأنه كان مجرد مدير انتقالي ، فإن بوش الأبد كان صاحب واحدا من أفضل سجلات السياسة الخارجية على الإطلاق في نصف القرن الماضي.
So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century.	لذا فليس من قبيل إثارة الفزع بين الناس أن نعلن عن خشيتنا بصوت عال فيما يتصل بالحفاظ على حس الانتماء إلى المجتمع الذي تمتعت به أوروبا طيلة نصف القرن الماضي.
For the past half century, this has represented Europe s revolutionary recipe for peace, and has served as something of a microcosm of globalization.	وعلى مدى نصف القرن الماضي كان ذلك التوجه بمثابة الوصفة الثورية الأوروبية لإرساء السلام، كما خدم كصورة مصغرة للعولمة.
Whereas in the past most enterprises ran simple, one process factories, such enterprises are quite probably in the minority in the 21st century.	في حين أن معظم الشركات في الماضي كانت تدير مصانع بسيطة ذات عملية واحدة إلا أنها الآن تعد إلى حد كبير من الأقلية في القرن 21.
During the past quarter century, but especially over the five years leading up to 2008, the world seemed to revolve around the American consumer.	فعلى مدى ربع العقد الماضي، ولكن بصورة خاصة طيلة الأعوام الخمسة التي قادتنا إلى عام 2008، بدا العالم وكأنه يدور حول المستهلك الأميركي.
The recent era of global finance perhaps we should speak of it as being past? differed from the financial surge of a century ago.	كانت الحقبة الأخيرة من التمويل العالمي ـ ربما كان علينا أن نتحدث عن هذه الحقبة بصيغة الماضي ـ مختلفة عن الطفرة المالية التي حدثت منذ قرن من الزمان.
But what is strange is the mentality of Arab and Islamic governments which still live in the past, more specifically, in the previous century!!	ولكن الغريب إن تكون عقلية الحكومات العربية و الإسلامية مازالت تعيش في الماضي أو تحديدا في القرن الفائت !
Over the past century, ethnic distinctions have diminished to the point where there is no significant inter ethnic friction, although regional divisions still occur.	على مدى القرن الماضي تقلصت الفروق العرقية إلى نقطة حيث لا يوجد فرق كبير بين الأعراق المتعايشة وعلى الرغم من الانقسامات الإقليمية لا تزال تحدث.
Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories.	قتلت أسوأ فيضانات تضرب تايلاند خلال النصف قرن الأخير ما يزيد على 600 شخص كما شردت آلاف من السكان والعمال من منازلهم ومصانعهم.
Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century. So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century.	لقد شهدت أوروبا أكثر من 250 حرب منذ بداية عصر النهضة في منتصف القرن الخامس عشر. لذا فليس من قبيل إثارة الفزع بين الناس أن نعلن عن خشيتنا بصوت عال فيما يتصل بالحفاظ على حس الانتماء إلى المجتمع الذي تمتعت به أوروبا طيلة نصف القرن الماضي.
This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs.	ولقد كانت هذه خطوة نحو انتخابات أكثر نزاهة، حيث ظل الاتحاد المهني للقضاة مستقلا إلى حد كبير خلال نصف قرن من اغتصاب السلطة التنفيذية في مصر.
The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago.	بيد أن عصر التمويل العالمي الحديث ـ والذي ربما كان بوسعنا أن نتحدث عنه بالفعل وكأنه من الماضي ـ كان يختلف عن الحركة المالية القوية التي شهدها العالم منذ قرن من الزمان.
After varying between 25 and 50 of GDP for the past half century, the recent budget deficits have caused the debt to reach 62 of GDP.	فبعد أن كان الدين يتراوح بين 25 إلى 50 من الناتج المحلي الإجمالي طيلة نصف القرن الماضي، تسبب العجز الأخير في الميزانية في ارتفاع مستوى الدين إلى 62 من الناتج المحلي الإجمالي.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.	أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
If this is Blair s calculation, he is mistaken. Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century.	إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ. فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي.
Former US Federal Reserve chairman Alan Greenspan, the world s leading financial regulator of the past quarter century, seemed to have little faith in either regulators or the need for regulation.	ويبدو أن رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان، الذي مثل الجهة التنظيمية المالية الرائدة على مستوى العالم طيلة ربع القرن الماضي، كان لا يؤمن إلا قليلا بالجهات التنظيمية أو الحاجة إلى التنظيم.
Biofuels as a source of energy in Europe. At the end of the past century, when heat engines appeared, people were conducting experiments with ethanol derived from beet as fuel.	69 الوقود الأحيائي كمصدر للطاقة في أوروبا في نهاية القرن الماضي، عندما ظهرت محركات التدفئة، أخذ الناس يجرون تجارب على الإيثانول المشتق من الشمندر كوقود.
For the past quarter century, a major agenda item for the international development organizations, such as the International Monetary Fund and the World Bank, has been to bolster developing nations financial markets.	كانت قضية تعزيز الأسواق المالية في البلدان النامية من بين البنود الرئيسية على أجندات منظمات التنمية الدولية، مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، طيلة ربع القرن الماضي.
Over the past half century, the EU, which represents only 7 of the global population, has managed to maintain an exceptionally strong trade position, despite the rise of emerging markets like China.	فعلى مدى نصف القرن الماضي، كان الاتحاد الأوروبي، الذي يمثل 7 فقط من سكان العالم، قادرا على الحفاظ على موقف تجاري قوي إلى حد غير عادي، وذلك على الرغم من صعود أسواق ناشئة مثل الصين.
Orphans, whose number has increased sharply over the past quarter century as a result of wars, economic sanctions, and terrorism, are especially vulnerable to the cruelest type of physical and psychological violence.	أما الأطفال الأيتام، الذين تزايدت أعدادهم بصورة حادة طيلة ربع القرن الماضي كنتيجة للحروب، والعقوبات الاقتصادية، والعمليات الإرهابية، فهم عرضة بصورة خاصة إلى أقسى أنواع العنف البدني والنفسي.
Second, he is a firm believer in the power of markets and free trade, which have clearly done far more to alleviate poverty over the past half century than any aid program.	الأمر الثاني أنه من أشد المؤمنين بقوى السوق والتجارة الحرة، التي حققت قدرا عظيما من الإنجاز فيما يتصل بتقليص الفقر، مقارنة بما أنجزه أي برنامج للمعونات خلال نصف القرن الماضي.
History Although international relations and international trade have existed for many hundreds of years, it is only in the past century that international development theory emerged as a separate body of ideas.	على الرغم من العلاقات الدولية والتجارة الدولية كانت موجودة منذ مئات السنين، هو فقط في القرن الماضي أن ظهرت نظرية التنمية الدولية كهيئة مستقلة للأفكار.
While trade and its share in national income have grown rapidly in most developed and developing countries over the past half century, remarkably, the average African experience does not follow this pattern.	62 فيما نمت التجارة ونصيبها في الدخل القومي بسرعة في معظم البلدان المتقدمة النمو والنامية على مدى نصف القرن المنصرم، فمن الملفت للنظر أن تخالف التجربة الأفريقية العادية هذا النمط.
20th century In the 20th century, Pluto was discovered.	ومع ذلك، فإنه تم اكتشاف كوكب بلوتو في القرن العشرين.
Due to technology, the individual demand on the planet has already dropped 35 over the past half century, and the collective requirement will reach its upper limit before 2020 way below any overdraft.	بفضل التكنولوجيا، انخفض احتياج الفرد من المساحة المتاحة على كوكب الأرض بنسبة 35 على مدى نصف العقد الماضي، ومن المتوقع أن يصل مجموع المتطلبات إلى حده الأقصى قبل حلول عام 2020 وبدون زيادة على الرصيد المتاح من المساحة.
Not only did these countries achieve better social indicators in these dimensions they also could benefit from the technological innovations of the past half century computers, cellphones, the Internet, Teflon, and so on.	ولم تحقق هذه البلدان مؤشرات اجتماعية أفضل في هذه الأبعاد فحسب بل واستفادت أيضا من الإبداعات التكنولوجية التي ظهرت على مدى نصف القرن الماضي أجهزة الكمبيوتر، والهواتف المحمولة، والإنترنت، والتفلون، وما إلى ذلك.
Consider President George H.W. Bush, who did not do the vision thing, but whose sound management and execution underpinned one of the most successful US foreign policy agendas of the past half century.	ولنتأمل هنا مثال الرئيس جورج بوش الأب الذي لم يلجأ إلى مسألة الرؤية ، ولكنه بفضل إدارته السليمة وتنفيذه الحكيم للسياسات نجح في التأسيس لواحدة من أكثر أجندات السياسة الخارجية الأميركية نجاحا على مدى نصف القرن الماضي.
Growth in much of the world during the past quarter century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.	والحقيقة أن معدلات النمو في العديد من بلدان العالم خلال ربع القرن الماضي كانت أبطأ من نظيراتها خلال ربع القرن الذي سبقه، على الرغم من تسارع النمو في شرق آسيا، والهند، وعدد قليل من البلدان الأخرى.
The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago. Its cultural manifestations also appeared to be novel.	بيد أن عصر التمويل العالمي الحديث ـ والذي ربما كان بوسعنا أن نتحدث عنه بالفعل وكأنه من الماضي ـ كان يختلف عن الحركة المالية القوية التي شهدها العالم منذ قرن من الزمان. إلا أن مظاهره الثقافية كانت جديدة أيضا .
But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation.	ولكن بمجرد وضع مأساة الحادي عشر من سبتمبر 2001، والظاهرة الأوسع نطاقا المتمثلة في الإرهاب الدولي، في سياق المآسي التاريخية الأخرى التي شهدها القرن الماضي، فإن الدين يصبح تفسيرا غير محتمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية