Translation of "eighteenth century" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Century - translation :

Eighteenth - translation :

Keywords : القرن قرن العشرين للقرن بالقرن

Examples (External sources, not reviewed)

Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century.	استولى الرعب من مصاصي الدماء على أهل أوروبا على نحو متكرر في القرن الثامن عشر.
What Adam Smith was to the eighteenth century, Milton Friedman was to the twentieth.	فكانت أهمية ميلتون فريدمان بالنسبة للقرن العشرين أشبه بأهمية آدم سميث بالنسبة للقرن الثامن عشر.
Vampires, according to eighteenth century science, were nothing more than the product of victims' delirium.	وعلى هذا فلم يكن مصاصي الدماء وفقا لعلوم القرن الثامن عشر أكثر من مجرد ضلالات وأوهام يهذي بها الضحايا.
French ministries still occupy the former eighteenth century palaces of the King and his nobility.	وما زال الوزراء الفرنسيون يحتلون قصور القرن الثامن عشر التي كان يسكنها الملك وطبقة النبلاء في الماضي.
In eighteenth century Britain, land, which was previously a public resource, was enclosed by private owners.	ففي بريطانيا في القرن الثامن عشر بدأ تسييج الأراضي لتتحول إلى ملكية خاصة بعد أن كانت تمثل موردا عاما .
The official languages are English and Pitkern, which is a mixture of eighteenth century English and Tahitian.	3 واللغات الرسمية في بيتكيرن هي الانكليزية ولهجة البيتكيرن، وهي مزيج من انكليزية القرن الثامن عشر واللغة التاهيتية.
In classic business cycle theory, a boom is initiated by a clutch of inventions power looms and spinning jennies in the eighteenth century, railways in the nineteenth century, automobiles in the twentieth century.	في نظرية الدورة التجارية الكلاسيكية، تبدأ موجات الازدهار بمجموعة من المخترعات ـ النول الآلي والمغازل الآلية في القرن الثامن عشر، والسكك الحديدية في القرن التاسع عشر، والسيارات في القرن العشرين.
China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.	كما يرون أن الصين بدأت في استعادة المكانة والهيبة اللتين تمتعت بهما حتى نهاية القرن الثامن عشر.
Their arrangements and details vary, and no copies of any of the manuscripts are older than the eighteenth century.	ويختلف ترتيب هذه المخطوطات وتفاصيلها، ولا توجد نسخ من أية مخطوطات أخرى تعود إلى ما قبل القرن الثامن عشر.
But eleventh century China had a bigger and earlier agricultural revolution than eighteenth century Britain, and China would have to wait another millennium before emerging as a global power.	ولكن الصين في القرن الحادي عشر شهدت ثورة زراعية أضخم وأسبق من ثورة القرن الثامن عشر في بريطانيا، ورغم ذلك فقد انتظرت ألف عام أخرى قبل أن تتمكن من البروز كقوة عالمية.
But the dynamic might go further the German territories had around 350 independent political entities in the mid eighteenth century, and more than 3,000 before the middle of the seventeenth century.	ولكن الديناميكية قد تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك فالمناطق الألمانية كانت تشتمل على نحو 350 كيان سياسي مستقل في منصف القرن الثامن عشر، وأكثر من ثلاثة آلاف قبل منتصف القرن السابع عشر.
So what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.	إذا ما نراه فى القرن الـ 17 و الـ 18 هو البحث المستمر عن أدوية أخرى غير الكافور تؤدى الغرض.
Nevertheless, the simplistic economics of the eighteenth and nineteenth centuries, when neoclassical theories arose, are wholly unsuited to twenty first century economies.	غير أن الاقتصاد التبسيطي الذي ساد أثناء القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، حين نشأت النظريات الكلاسيكية الجديدة، لا يليق على الإطلاق باقتصاد القرن الحادي والعشرين.
The Constitution is based on an eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances.	فالدستور الأميركي يستند إلى وجهة نظر ليبرالية ترجع إلى القرن الثامن عشر ومفادها أن أفضل السبل للسيطرة على السلطة يتلخص في توزيع ومعادلة الضوابط والتوازنات.
And revolutionary war against Britain in the eighteenth century helped secure democratic principles in the US Constitution and encouraged a wider franchise.	كما ساعدت الحرب الثورية ضد بريطانيا في القرن الثامن عشر في تأمين المبادئ الديمقراطية في دستور الولايات المتحدة، وتشجيع نشوء امتيازات أوسع نطاقا.
Eighteenth century physiocrats believed that only the farmer was productive, and that everyone else was somehow cheating the farmers out of their fair share.	كان أصحاب نظرية تفوق النظام الطبيعي في القرن الثامن عشر يؤمنون بأن العنصر الوحيد المنتج في المجتمع هو الفلاح، وأن أي شخص آخر كان يتحايل بصورة ما على الفلاحين ليسلبهم نصيبهم العادل.
In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities.	في أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، تم استغلال الطبيعة الأجنبية للإمبراطورية العثمانية كمرآة لإبراز أوجه القصور التي تعيب الأوروبيين أنفسهم وأسباب افتقارهم إلى الشعور بالأمان.
Eighteenth century physiocrats believed that only the farmer was productive, and that everyone else was somehow cheating the farmers out of their fair share. Twentieth century Marxists thought the same thing about factory workers.	كان أصحاب نظرية quot تفوق النظام الطبيعي quot في القرن الثامن عشر يؤمنون بأن العنصر الوحيد المنتج في المجتمع هو الفلاح، وأن أي شخص آخر كان يتحايل بصورة ما على الفلاحين ليسلبهم نصيبهم العادل. ولقد تبنى الماركسيون في القرن العشرين نفس النظرية بالنسبة لعمال المصانع.
It's easy to dismiss this as the perhaps well intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre Darwinian era.	يمكن ايجاد العذر له بحسن نيته ولكن في نهاية المطاف فقد كان متأثرا بالعصور المظلمه في القرن الثامن عشر في فترة ما قبل عصر
A conservative is someone who, in the tradition of the eighteenth century English parliamentarian Edmund Burke, believes that the established order deserves respect, even reverence.	إن المحافظ شخص يؤمن، بما يتفق مع تقاليد البرلماني الإنجليزي إدموند بروك من القرن الثامن عشر، بأن النظام القائم يستحق الاحترام، بل وحتى التبجيل.
It was an educational reform movement in the Age of Enlightenment in the German speaking area, established in the second half of the eighteenth century.	وكانت حركة إصلاح تعليمي في عصر التنوير في ألمانيا وسويسرا، وظهرت في النصف الثاني من القرن الثامن عشر.
List noted how Britain s emergence as the first industrial nation at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry.	لاحظ ليست كيف أن ظهور بريطانيا بوصفها أول دولة صناعية في نهاية القرن التاسع عشر اعتمد على سياسات انتهجتها الدولة في وقت سابق لتشجيع الصناعة البريطانية.
Jonathan Swift s eighteenth century barb resonates in today s world of financial intermediation now, as then, finance shrouds its complication of knavery and cozenage in unintelligible jargon.	جاء هذا التعليق الحاد على لسان جوناثان سويفت في القرن الثامن عشر، ورغم ذلك فهو ينطبق على عالم الوساطة المالية اليوم فالآن، كما كانت الحال آنذاك، يلجأ عالم التمويل إلى تغليف أشكاله المعقدة من الاحتيال والتدليس بمفردات من لغة غير مفهومة .
The New Kingdom of Egypt, also referred to as the Egyptian Empire, is the period in ancient Egyptian history between the 16th century BC and the 11th century BC, covering the Eighteenth, Nineteenth, and Twentieth Dynasties of Egypt.	الدولة الحديثة التي يشار إليها أحيانا باسم الإمبراطورية المصرية، في التاريخ المصري القديم الفترة بين القرن السادس عشر قبل الميلاد والقرن الحادي عشر قبل الميلاد، وتغطي الأسرة الثامنة عشر، والأسرة التاسعة عشرة، والأسرة العشرين من سلالات مصر.
It was founded in the eighteenth century, the largest psychiatric hospital in the state of Connecticut, other than the huge public hospitals that existed at that time.	تم انشائه فى القرن الثامن عشر، أكبر مصحة نفسية فى ولاية كونيتيكت بخلاف المستشفيات العامة الضخمة التى كانت توجد فى هذا الوقت.
Peter the Great, in his eighteenth century effort to Westernize Russia, invited Jean Baptiste Le Blond to become the chief architect of his new capital, St. Petersburg.	وفي إطار جهوده الرامية إلى إضفاء الطابع الغربي على روسيا في القرن الثامن عشر، دعا بطرس الأكبر جان بابتيست لو بلوند لكي يصبح كبير المهندسين المعماريين لعاصمته الجديدة سانت بطرسبرج.
By the end of the eighteenth century, Spanish and Portuguese power waned on the global scene as other European powers took their place, notably Britain and France.	بحلول نهاية القرن 18، تراجعت القوات الأسبانية والبرتغالية على الساحة العالمية وأخذت مكانها قوى أوروبية أخرى ،مثل بريطانيا وفرنسا.
Robinson Crusoe (1719) and The Adventures of Roderick Random (1748) were early eighteenth century short novels with very large publication numbers, as well as gaining international success.	روبنسون كروزو (1719) ومغامرات عشوائية رودريك (1748) كانت في أوائل القرن الثامن عشر روايات قصيرة مع نشر كبيرة جدا أعداد، فضلا عن كسب نجاح الدولية.
Then, at the end of the eighteenth century, the founders of the United States of America and their intellectual successors claimed that this pessimism about government was unwarranted.	فزعم ألكسندر هاملتون أن علم السياسة، شأنه في ذلك شأن أغلب العلوم الأخرى، قد تحسن إلى حد كبير... وأن التوزيع المنتظم للسلطة إلى دوائر متميزة...
Economically, the West will account for around 30 of global output a level that corresponds to Europe s share in the eighteenth century and down from 68 in 1950.	وعلى المستوى الاقتصادي فسوف يمثل الغرب حوالي 30 من الناتج العالمي ـ وهو المستوى الذي يماثل حصة أوروبا في القرن الثامن عشر، والتي هبطت من 68 في عام 1950.
For example, after Britain lost its American colonies at the end of the eighteenth century, Horace Walpole lamented Britain s reduction to as insignificant a country as Denmark or Sardinia.	على سبيل المثال، بعد خسارة بريطانيا لمستعمراتها الأميركية وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، أعربهوراس والبول عن أسفه عن تضاؤل مكانة بريطانيا إلى ما لا يزيد عن مكانة بلد مثل الدنمرك أو سردينيا .
In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.	في القرن الثامن عشر، بدأ فولتير نقاشا مشابها بادعائه بأن الفضيلة الكبرى للعقائد تتمحور حول فائدتها الاجتماعية، الأمر الذي أدى به إلى هدم العقيدة بجعلها أداة.
The term terrorism began to be used at the end of the eighteenth century, mainly to refer to violent acts carried out by Governments to ensure the people's submission.	لقد بدأ مصطلح الإرهاب ي ستخدم في نهاية القرن الثامن عشر، في الإشارة أساسا إلى أعمال العنف التي ارتكبتها الحكومات لضمان إخضاع الشعوب.
Or maybe it was the industrial revolution of the eighteenth century in Britain the steam engine, the forge, and the cotton mill that set the train of progress in motion.	أو ربما كانت الثورة الصناعية في القرن الثامن عشر في بريطانيا ـ المحرك البخاري، وسباكة المعادن، ومحالج القطن ـ هي التي دفعت قطار التقدم إلى الأمام.
In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement.	في القرن الثامن عشر أدى ابتكار الملابس الداخلية القطنية الرخيصة والقابلة للغسيل إلى إحداث ثورة في عالم الصحة الشخصية، لكنها سرعان ما تحولت إلى أمر اعتيادي مألوف ولم تعد ثورة القطن تولد أي شكل من أشكال الإثارة.
That painting had been the property of the family of the Reigning Prince of Liechtenstein since the eighteenth century. It was confiscated in 1945 by Czechoslovakia under the Beneš Decrees.	وكانت هذه اللوحة منذ القرن الثامن عشر ملك أسرة أمير ليختنشتاين الحاكم، وصادرتها تشيكوسلوفاكيا في عام 1945 بموجب مراسيم بينيس.
Europe accounted for 20 of the world s population at the beginning of the eighteenth century the population of the West as a whole will constitute slightly more than 10 in 2050.	كانت أوروبا تمثل 20 من سكان العالم في بداية القرن الثامن عشر وبحلول عام 2050 لن يشكل عدد سكان الغرب بالكامل أكثر من 10 إلا قليلا.
Since the advent of the industrial era in the mid eighteenth century, atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly, the earth has warmed considerably and sea levels have risen measurably.	فقد ازدادت بؤر تركيز غازات الدفيئة زيادة ملموسة في الغلاف الجوي منذ قدوم الحقبة الصناعية في القرن الثامن عشر، وارتفعت حرارة الأرض ارتفاعا كبيرا ، كما ارتفع منسوب سطح البحر بدرجة ملحوظة.
The first person to do this systematically was Linnaeus, Carl von Linne, a Swedish botanist, who in the eighteenth century took it upon himself to categorize every living organism on the planet.	اول شخص قام بذلك بشكل علمي كان عالم نبات سويدي والذي في القرن الثامن عشر اخذ على عاتقه ان يقسم كل مخلوقات الارض في أقسام وفصائل
As many economic historians argue, the trade networks and profits that mercantilism provided for Britain may have been critical in launching the country s industrial revolution around the middle of the eighteenth century.	وكما يزعم العديد من المؤرخين للاقتصاد فإن الشبكات التجارية والأرباح التي قدمها المذهب التجاري لبريطانيا ربما كانت حاسمة في انطلاق الثورة الصناعية التي شهدتها البلاد في منتصف القرن الثامن عشر.
The term political science first became popular in the late eighteenth century to distinguish it from all the partisan tracts whose purpose was to gain votes and influence rather than pursue the truth.	فقد أصبح مصطلح العلوم السياسية شعبيا لأول مرة في أواخر القرن الثامن عشر لتمييزه عن الدعايات الحزبية التي كان الهدف منها كسب الأصوات والتأثير على الناس بدلا من السعي إلى الحقيقة.
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,	السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,	السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
Eighteenth report on the work of the Commission	التقرير الثامن عشر عن عمل اللجنة
One must go back to the Qing Dynasty (1644 1912) and its 60 year era of heavenly flourishing ( Qianlong ) in the eighteenth century to find a comparable period of coherent political and economic policy.	ولكن يتعين علينا أن نرجع إلى أسرة كنغ (1644 1912)، وفترة الازدهار السماوي التي دامت طيلة ستين عاما أثناء القرن الثامن عشر، حتى يتسنى لنا أن نجد فترة مشابهة من التماسك السياسي والاقتصادي الذي تعيشه الصين اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية