Translation of "seventeenth century" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Century - translation :

Seventeenth - translation :

Keywords : القرن قرن العشرين للقرن بالقرن

Examples (External sources, not reviewed)

Blaise Pascal asked exactly that question in seventeenth century France.	بليز باسكال سأل هذا السؤال على وجه الدقة في القرن السابع عشر في فرنسا
Conflict among the British, Dutch, and French continued throughout the seventeenth century.	استمر الصراع بين القوى البريطانية والهولندية والفرنسية خلال القرن السابع عشر.
According to Francis Christensen The loose sentence ... characterized the anti Ciceronian movement in the seventeenth century.	وفقا لفرانسيس كريسنيان الجملة الحرة غير المقيدة ميزت الحركة المناهضة للشيشروني في القرن السابع عشر.
The attic of the presidential residence was designed as a belly of the seventeenth century ship.	فقد كانت العلية بمقر الإقامة الرئاسي مصممة وكأنها جوف سفينة من سفن القرن السابع عشر.
This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.	ويعكس هذا الرأي تقليدا أقدم يعود إلى الممارسات التجارية في القرن السابع عشر.
The Bamboccianti were genre painters active in Rome from about 1625 until the end of the seventeenth century.	بامبوتشيانتي كان رسام من النوع النشط في روما في الفترة ما بين 1625 حتى نهاية القرن السابع عشر.
The idea of using blood substitutes was first advanced in the seventeenth century, and continues to attract researchers today.	أثيرت فكرة استخدام بدائل الدم لأول مرة في القرن السابع عشر، ولا تزال تستقطب الباحثين حتى يومنا هذا.
The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.	ذهب فيلسوف القرن السابع عشر الفرنسي رينيه ديكارت في حل هذه المشكلة إلى الذريعة المتطرفة المتمثلة في إنكار شعور الحيوانات بالألم والمعاناة.
The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones.	وأتى القرن السابع عشر ليدمج بين هذه المهمة الروحانية وبين التوسع الإمبراطوري الذي اشتمل في النهاية على كتلة من الأرض تتجاوز عشرة أمثال مساحة روسيا.
In the later half of the seventeenth century, it was combined with the comedy of manners in Restoration comedy.	وقد تم دمجه مع كوميديا الأخلاق في كوميديا الاستعادة في النصف الأخير من القرن السابع عشر.
Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.	أما التأمين في المقابل، فهو يمثل مؤسسة يعول عليها وجديرة بالاحترام، وترجع هيئتها الحديثة إلى القرن السابع عشر.
As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee.	وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم .
NEW YORK Baruch Spinoza, the seventeenth century Dutch philosopher, Benjamin Disraeli, the nineteenth century British prime minister, and Nicolas Sarkozy, the twenty first century French president, have one thing in common all were sons of immigrants.	نيويورك ـ هناك عامل واحد مشترك يجمع بين باروخ سبينوزا فيلسوف القرن السابع عشر الهولندي، وبنيامين دزرائيلي رئيس الوزراء البريطاني في القرن التاسع عشر، ونيكولا ساركوزي الرئيس الفرنسي في القرن الحادي والعشرين فثلاثتهم ول دوا لآباء مهاجرين.
But the dynamic might go further the German territories had around 350 independent political entities in the mid eighteenth century, and more than 3,000 before the middle of the seventeenth century.	ولكن الديناميكية قد تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك فالمناطق الألمانية كانت تشتمل على نحو 350 كيان سياسي مستقل في منصف القرن الثامن عشر، وأكثر من ثلاثة آلاف قبل منتصف القرن السابع عشر.
That could be a description of today s Middle East. In fact, it describes Europe in the first half of the seventeenth century.	قد تصلح هذه الحال وصفا للشرق الأوسط اليوم. بل وقد تصف أيضا أوروبا في النصف الأول من القرن السابع عشر.
So what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.	إذا ما نراه فى القرن الـ 17 و الـ 18 هو البحث المستمر عن أدوية أخرى غير الكافور تؤدى الغرض.
The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth century Europe.	والحقيقة أن القتال الدائر في العالم الإسلامي اليوم بين السنة والشيعة يذكرنا بالصراع بين البروتستانت والكاثوليك في أوروبا أثناء القرن السابع عشر.
Moreover, Obama has joined George W. Bush in claiming executive powers that rival those claimed by Charles II of Britain in the seventeenth century.	فضلا عن ذلك فقد انضم أوباما إلى جورج دبليو بوش في الاستحواذ على السلطات التنفيذية التي قد تفوق تلك التي طالب بها تشارلز الثاني في بريطانيا في القرن السابع عشر.
In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities.	في أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، تم استغلال الطبيعة الأجنبية للإمبراطورية العثمانية كمرآة لإبراز أوجه القصور التي تعيب الأوروبيين أنفسهم وأسباب افتقارهم إلى الشعور بالأمان.
It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law.	نستطيع بطبيعة الحال أن نتتبع تاريخ مفهوم الحقوق العالمية حتى نعود إلى الفكر الإنجليزي في القرن السابع عشر فيما يتصل بالقانون الطبيعي، كما اعتنق الإعلان الفرنسي للحقوق في العام 1789 هذا المفهوم جزئيا .
The Security Council s permanent members thus remain legibus soluti , i.e., sovereign in the seventeenth century sense of the word, meaning able to do evil with impunity.	وهذا يعني أن ampquot السيادةampquot ، بمفهومها في القرن السابع عشر، تظل حقا من حقوق البلدان الأعضاء دائمة العضوية في مجلس الأمن، أي أنها قادرة على ampquot ارتكاب أعمال الشر مع الحصانة ضد العقابampquot .
The fashion industry has been an important cultural export of France since the seventeenth century since modern haute couture originated in the French capital at the 1860s.	كانت الأزياء صناعة هامة و مادة تصدير ثقافي لفرنسا منذ القرن السابع عشر، كما نشأ هوت كوتور الحديث في باريس في ستينيات القرن التاسع عشر.
Nevertheless, the stakes are far higher than in the seventeenth century, because Iran represents a threat that combines a fanatic religion with a determination to acquire nuclear weapons.	إلا أن المخاطر الآن أشد كثيرا مما كانت عليه أثناء القرن السابع عشر، وذلك لأن إيران تشكل تهديدا يجمع بين العقيدة المتعصبة والإصرار على الحصول على الأسلحة النووية.
Scheduling of sixteenth and seventeenth sessions	مواعيد الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة
Seventeenth Meeting of the Parties to	التقارير المالية عن الصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال لحماية طبقة الأوزون وميزانية بروتوكول مونتريال
The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century.	ولقد جاء هذا التحرك في إطار الجهود الرامية إلى جمع أدلة مادية حول العلاقة بين مصارعة السومو والياكوزا (جماعات إجرامية منظمة على غرار المافيا) التي يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر.
Throughout the seventeenth century, the Dutch made gains by establishing trading colonies and outposts in the region and in the neighboring Caribbean islands under the banner of the Dutch West India Company.	وخلال القرن السابع عشر، حقق الهولنديون أرباح ا من خلال إنشاء مستعمرات وبؤر استيطانية تجارية في المنطقة وفي جزر الكاريبي المجاورة تحت لواء شركة الهند الغربية الهولندية (Dutch West India Company).
Evidence of the importance of diasporas is everywhere, if you care to look. Franschhoek (French corner in Afrikaans) is a beautiful valley near Cape Town settled by Huguenots in the late seventeenth century.	ان الادلة على اهمية الشتات هي في كل مكان ان رغبت في مشاهدتها فهناك فرانشهوك (الزوايه الفرنسية بلغة الافريكان ) وهو وادي جميل بالقرب من كايب تاون استقر فيه المسيحيون البروتستانت الفرنسيون في اواخر القرن السابع عشر ولهذا السبب وحتى يومنا هذا تتم صناعة النبيذ هناك.
The Seventeenth Meeting of the Parties decides,	إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر،
And on my seventeenth birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my seventeenth birthday.	و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحدا في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.
Local militias achieved prominence and power in the Netherlands, beginning in 1568 during the long struggle against the Spanish Habsburgs, though they were again sidelined when the threat passed in the late seventeenth century.	ولقد اكتسبت المليشيات المحلية قدرا كبيرا من البروز والسلطة في هولندا، بداية من عام 1568 أثناء الكفاح الطويل ضد هابسبورج الأسبانية، ولو أنها تراجعت إلى الهامش مرة أخرى عندما انتهى التهديد في أواخر القرن السابع عشر.
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,	السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,	السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
Seventeenth report on the work of the Commission	التقرير السابع عشر عن أعمال اللجنة
the seventeenth Meeting of the Parties to the	اعتماد مقررات بروتوكول مونتريال من ق بل الاجتماع السابع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال
A peasant in the Yangtze Valley in the late seventeenth century had a different style of life than his or her contemporary peasant in the Thames Valley, but not one that was clearly better or worse.	حيث كان للفلاح في وادي نهر يانجتسي في أواخر القرن السابع عشر أسلوب حياة يختلف عن نظيره الذي عاش في ذات العصر في وادي نهر التاميز، لكن هذه الحياة لم تكن أفضل أو أسوأ من حياة الفلاح الآخر على نحو واضح.
Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials)	مجموعة الـ 77 (الاجتماع السنوي السابع عشر لكبار المسؤولين)
Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials)	مجموعة الـ77 (الاجتماع السنوي السابع عشر لكبار المسؤولين)
Such was clearly the case of France under Louis XIV, the Sun King in the seventeenth century, and such is the case today of China, whose leadership is comfortable with the balance of power games of classical Europe.	ومن الواضح أن هذه كانت حال فرنسا تحت حكم لويس الرابع عشر، ملك الشمس في القرن السابع عشر، وهذه حال الصين اليوم، التي يشعر قادتها بالارتياح في التعامل مع لعبة توازن القوى في أوروبا الكلاسيكية.
Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee.	يتعين على المستثمرين خارج أميركا، وبصورة خاصة في آسيا، أن ينتبهوا بشدة إلى حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها الاقتصاد الشامل في الولايات المتحدة. وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم .
for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve	السابعة عشرة ليشبقاشة. بنوه واخوته اثنا عشر.
(c) The seventeenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies	(ج) الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان
Seventeenth session (New York, 3 13 April 2006, subject to approval)	الدورة السابعة عشرة (نيويورك، 3 13 نيسان أبريل 2006، رهنا بموافقة اللجنة)
Seventeenth report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions	التقرير السابع عشر للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
The seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decides	إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية