Translation of "last century" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Century - translation :

Last - translation :

Keywords : القرن قرن العشرين للقرن بالقرن أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة

Examples (External sources, not reviewed)

The last known manuscripts are dated to the 18th century.	ويرجع تاريخ آخر المخطوطات المعروفة إلى القرن الثامن عشر.
Mission proposals 20th century Over the last century, a number of mission concepts for such an expedition have been proposed.	القرن 20 خلال القرن الماضي، تم اقتراح عدد من المفاهيم المهمة لمثل هذه البعثة.
For most of the last century, the alternative to capitalism was socialism.	أثناء القسم الأعظم من القرن الماضي، كان البديل للرأسمالية هو الاشتراكية.
You know, we've warmed the globe about a degree Centigrade in the last century, and there's nothing in the natural part of that record that resembles what we've seen in the last century.	تعلمون، نحن رفعنا درجة حرارة العالم بحوالي درجة مئوية واحدة في القرن السابق، ولا يوجد شيء في الجزء الطبيعي من هذا السجل الذي يشبه ما شهدناه في القرن الماضي.
YousefMunayyer So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century?	اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضا .
In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred.	ولكن أثناء العقدين الأخيرين من القرن العشرين اندلعت ثورة فكرية.
Stępień, Stanisław (in Polish) Polish Ukrainian Border in the Last Half of the Century .	Stępień, Stanisław الحدود الپولندية الأوكرانية في النصف الأخير من القرن .
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.	لقد تقدمت العولمة بخطوات سريعة خلال قسم كبير من القرن الماضي، وبمعدل متسارع خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين بصورة خاصة.
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.	فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.	في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان.
The Toda population has hovered in the range 700 to 900 during the last century.	وقد تأرجحت الاحصائيات عن السكان تودا في حدود 700 إلى 900 خلال القرن الماضي.
For instance, in the last half century, more girls were discriminated to death than all the people killed on all the battlefields in the 20th century.	على سبيل المثال، في الخمسين سنة الماضية عدد الفتيات التي أدى التمييز ضدهم للوفاة يفوق كل عدد الأشخاص الذين قتلوا في كل المعارك في القرن العشرين.
So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century.	وعلى هذا فقد ارتفعت نسبة التفاوت في الدخول بين كل هذه الدول المتجاورة على نحو ملموس في غضون ربع القرن الماضي.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.	لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results.	لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century.	وأي اعتقاد مخالف يعني تجاهل حجم التغيرات التي طرأت على السياسة الدولية على مدى ربع القرن الماضي.
The last half century has seen the end of ideological politics in much of the world.	شهد النصف الأخير من القرن الماضي نهاية الأساليب السياسية الإيديولوجية في أنحاء كثيرة من العالم.
The number of residents in the city increased more than twelve times in the last century.	وزاد عدد المقيمين في المدينة اثني عشر ضعف ا خلال القرن الماضي.
The rate at which the sea level rose in the last century was ten times faster than the average rate over the last three millennia.	فضلا عن ذلك فإن المعدل الذي ارتفع به مستوى سطح البحر أثناء القرن الماضي كان عشرة أمثال المعدل المتوسط على مدى الثلاثة آلاف عام الماضية.
Maybe one day people will look at the first decade of the twenty first century as the logical continuation of the last decade of the twentieth century.	ولعل الناس ينظرون ذات يوم إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين باعتباره الاستمرار المنطقي للعقد الأخير من القرن العشرين.
More Africans have become telecommunications users in the last four years than in the entire twentieth century.	ففي غضون الأعوام الأربعة الماضية وحدها كان عدد الأفارقة الذين أصبحوا بين المنتفعين بخدمات الاتصالات يفوق عدد المنتفعين بها منهم طيلة القرن العشرين.
The key lesson of the last half century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive.	والدرس الأساسي الذي تعلمناه من تجارب نصف القرن الماضي أن صناع القرار لابد وأن يعملوا وفقا لمفهوم إستراتيجي وليس وفقا لمفهوم شامل.
Over the last century, two important factors have been developed to combat their spread sanitation and immunization.	وعلى مدار القرن الماضي، تم تطوير عاملين مهمين لمقاومة انتشار هذه الأمراض الإصحاح البيئي والتحصين.
And National Geographic got interested because National Geographic has the theory that the last century, discovery was basically finding things, and in this century, discovery is basically making things.	وقد اهتمت ناشونال جيوغرافيك بهم لأن لدى ناشونال جيوغرافيك نظرية بأنه في القرن الماضي كان الاكتشاف هو في الأساس العثور على الأشياء وفي هذا القرن الاكتشاف هو صنع الأشياء.
There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.	لقد قامت عدة ثورات في القرن الماضي ولكن ليست كأهمية ثورة طول العمر المتوقع للفرد
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	وكل مظهر من مظاهر ثقافتنا المشتركة، علاوة على القرن الماضي الذي تقاسمنا خلاله الألم والمعاناة، يؤكد لنا هذه الحقيقة.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	إن كل جانب من ثقافتنا المشتركة يؤكد لنا هذا، بل ويكفي أن نذكر المعاناة المشتركة التي شهدتها بلدان أوروبا أثناء القرن الماضي.
But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter century.	لكن هذه الطريقة ت ـغ ـف ل كثيرا مما تعلمناه في الربع قرن الأخير عن تطور الجينوم الوراثي.
Crossing the Mediterranean Sea became the last route to hope. And, the deadliest route of the 21st century.	6 مليون سوري موطنهم، وأصبح عبور البحر المتوسط هو الطريق الأخير للنجاة، وكذلك أصبح هذا الطريق هو الأكثر عدد ا للقتلى خلال القرن الحادي والعشرين.
It is estimated that Kfarsghab lost during the last 15 years of this century 20 of its population.	ويقدر أن كفرصغاب فقدت خلال الخمسة عشر عام الأخير من هذا القرن 20 من سكانها.
While this is not news to emerging markets, which have experienced many financial crises in the last quarter century, a half century of financial stability lulled advanced economies into complacency.	ورغم أن هذه الحقيقة لا تشكل نبأ جديدا بالنسبة للأسواق الناشئة التي شهدت العديد من الأزمات المالية أثناء ربع القرن الماضي، إلا أن نصف قرن من الاستقرار المالي أغرى الدول المتقدمة اقتصاديا بالشعور بالرضا عن الذات.
Will this relationship help Pakistan get off the economic rollercoaster it has been riding for the last half century?	ولكن هل تساعد هذه العلاقة باكستان في الخروج من الورطة الاقتصادية التي ألمت بها طيلة نصف قرن من الزمان
Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century.	ففي داخل كل بلد، ربما أصبح التفاوت في الدخول والثروات والفرص أعظم من أي وقت مضى.
Fossil discoveries and radiometric dating in the last quarter of the 20th century have called these dates into question.	الاكتشافات الحفرية والإشعاعية في الربع الأخير من القرن العشرين جعلت من هذه التواريخ موضع تساؤل.
The last two decades of the 19th century were also marked by the development of a Haitian intellectual culture.	وتميزت أيضا في العقدين الأخيرين من القرن 19 من خلال تطوير ثقافة فكرية هايتي.
It has been used repeatedly by Japan beginning in the last decades of the nineteenth century by the Asian Tigers in the second half of the twentieth century and now by China.	واست خد م ت خريطة الطريق هذه بشكل متكرر من ق ب ل اليابان بداية بالعقود الأخيرة من القرن التاسع عشر والنمور الآسيوية في النصف الثاني من القرن العشرين والآن من ق ب ل الصين.
So today s talk of oil scarcity, which began at the turn of the last century, should come as no surprise.	لذا فإن الحديث اليوم عن ندرة النفط لا ينبغي أن يكون مستغربا .
Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century.	هذا فضلا عن الصراع الدموي العنيد الذي انخرط فيه الشعبان طيلة القرن الماضي.
WASHINGTON, DC Over the last quarter century, the global economy enjoyed a remarkable stretch of stable growth and low inflation.	واشنطن، العاصمة ـ على مدى ربع القرن الماضي تمتع الاقتصاد العالمي بفترة ممتدة من النمو المستقر وانخفاض مستويات التضخم.
In the last century, the world s population increased four fold, and the number of people living in cities thirteen fold.	أثناء القرن الماضي، تضاعف عدد سكان العالم إلى أربعة أمثاله، وتضاعف عدد سكان المدن إلى ثلاثة عشر أمثاله.
In the 17th century the town was one of the last strongholds in the Revolta de les Germanies (local guilds).	في القرن السابع عشر كانت البلدة إحدى آخر معاقل ثورة النقابات (Revolta de les Germanies).
However, such lengths are extremely rare and could not be proved during the last century, but there is a somewhat credible report from the 19th century of a wels catfish of this size.	ومع ذلك، فإن مثل هذه الأطوال نادرة للغاية ولم يتم التمكن من إثباتها خلال القرن الماضي، ولكن يوجد تقرير موثوق إلى حد ما من القرن التاسع عشر عن سمكة قرموط ويلس بهذا الحجم.
Why was this 20 year experience so unusual, with returns so much higher than at any time in the last century?	ولكن لماذا كانت تجربة تلك الأعوام العشرين غير عادية إلى هذا الحد، حيث كانت العائدات أعلى كثيرا من أي وقت طيلة القرن الماضي
Kadima is built on Sharon s charisma and program, which reversed the most basic Israeli strategic thinking of the last half century.	ذلك أن حزب كاديما يقوم في الأساس على شخصية شارون الكاريزماتية وبرنامجه الحزبي، الذي أدى إلى تحويل الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي الذي كان سائدا طيلة الخمسين عاما الماضية.
It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century.	وهذا الفصل الاستثنائي من التاريخ هو الذي جعل في الإمكان إعادة بناء أوروبا وتنميتها بنجاح طيلة نصف القرن الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية