Translation of "of recent years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recent - translation :

Keywords : حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

This has changed dramatically in recent years.	51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
In recent years, some of these controls have been relaxed.	وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط.
The number of tourists has increased greatly in recent years.	ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
China s development in recent years has been magnificent.	كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.	وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement.	شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما .
Many of these species have only been described in recent years.	والعديد من هذه الأنواع تم وصفه في الأعوام الأخيرة فقط.
The number of monogamous marriages in recent years has been increasing.	ويتزايد منذ بضع سنوات عدد حالات الزواج غير الرسمي.
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
In recent years, Pakistan's economy has experienced a high level of growth.	لقد شهد اقتصاد باكستان في السنوات الأخيرة مستوى نمو رفيعا.
Venezuela s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.	أكدت الانتخابات التشريعية التي شهدتها المكسيك مؤخرا على تلك الميول التي كثيرا ما جعلت من البلاد موضوعا للعنوانين الرئيسية لأجهزة الإعلام خلال السنوات الأخيرة.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.	اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.	وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.	خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
In recent years, they have presented a more mainstream look.	وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.	24 وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
In recent years, HIV infections have risen more than eightfold.	وفي السنوات الأخيرة، زاد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ثمانية أضعاف.
India had emerged in recent years as an industrial economy.	41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
Cosmology has also been a growing field in recent years.	وقد شك ل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.
In recent years, most peacekeeping operations had been in Africa.	16 وقالت إن معظم عمليات حفظ السلام في السنوات الأخيرة كانت في أفريقيا.
In recent years, the response rates have been lower still.	غير أن معدلات الردود في السنوات الأخيرة كانت أقل من ذلك.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.	وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
It has, in recent years, become one of the largest conglomerates in Tunisia.	الشركة أصبحت منذ 2007، ثاني أكبر مورد سيارات فولكس فاجن في أفريقيا.
The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.	وقالت إن عدد الاعتقالات في مثل هذه الحالات زاد زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرة.
In recent years a number of countries have successfully curtailed the use of DDT.	نجح العديد من البلدان خلال السنوات الأخيرة في تقليص استخدام الـ دي.دي.تي.
In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal.	ففي الأعوام الأخيرة أصبحت المواقف العامة في إيران أكثر ميلا إلى الليبرالية.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.	ففي السنوات الأخيرة انشقت مجموعات عديدة عن الأحزاب الحاكمة الحالية.
In fact, the regional security climate has worsened in recent years.	والواقع أن المناخ الأمني الأقليمي تفاقم سوءا في الأعوام الأخيرة.
In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.	ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة.
Turkish soap operas have replaced the Mexican ones in recent years.	حلت المسلسلات التركية مكان مثيلاتها المكسيكية في الأعوام الأخيرة، وبعد دبلجتها بالعربية، أصبحت هذه المسلسلات واسعة الانتشار، وأحيانا تستمتر هذه المسلسلات لشهور.
Lemurs have also become popular in Western culture in recent years.	أصبحت الليمورات ذات شعبية في الثقافة الغربية في السنوات الأخيرة.
In recent years, other industry and business services have also begun.	في السنوات الأخيرة، بدأت الصناعة وغيرها من الخدمات التجارية تتطور أيضا.
Its range has expanded further northwest into Europe in recent years.	وقد توسع نطاقها إلى مزيد من شمال غرب أوروبا في السنوات الأخيرة.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.	في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
However, in recent years, bilateral North South trade agreements have proliferated.	بيد أن السنوات الأخيرة شهدت أيضا إبرام العديد من الاتفاقات الثنائية للتجارة بين بلدان الشمال والجنوب.
Israel has endured more than 20,000 terror attacks in recent years.	فقد عانت إسرائيل أكثر من 000 20 هجوم إرهابي في السنوات الأخيرة.
In recent years, we have often heard the expression road map .	وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق .
Brazil has sharply increased its anti cartel enforcement in recent years.	7 شهدت البرازيل خلال السنوات الأخيرة زيادة واضحة في إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
Piketty has done some of the most important work on inequality in recent years.	كما ق د م بيكيتي بعضا من أكثر الأعمال أهمية حول عدم المساواة بين الناس في الأعوام الأخيرة.
The Kyrgyzstan workshop was one of several national synergy forums organized in recent years.	54 ومثلت حلقة عمل قيرغيزستان أحد منتديات أوجه التآزر الوطنية العديدة التي ن ظمت في السنوات الأخيرة.
Recent years have seen women account for an increasing percentage of health care managers.	وشهدت السنوات الأخيرة زيادة في نسبة المرأة التي تتولى إدارة الخدمات الطبية.
Colombia has been making progress, as is evidenced by the improvements of recent years.	ودأبت كولومبيا على إحراز تقدم، على النحو الذي تدل عليه التحسينات التي حصلت في الأعوام الأخيرة.
Indeed, the Kremlin has produced much lofty talk of freedom and modernization in recent years.	الواقع أن الكرملين أنتج الكثير من الأحاديث السامية عن الحرية والتحديث في الأعوام الأخيرة.
Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system.	إن من السهل فهم لماذا تصر السلطات على تفضيل الدين العام ان الاحكام يحددها وزراء المالية وهم بطيعة الحال يميلون الى اعطاء انفسهم صفقة جيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية