Translation of "during recent decades" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.
خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.
In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour.
وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطا جم ا .
The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.
يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.
فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.
ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
During the recent decades what is actually happening in Brazil is an accentuated and systematic decline in the total fertility rate, which decelerated the annual population growth.
وما كان يحدث في واقع الأمر في البرازيل في العقود القليلة الماضية هو هبوط مؤكد ومنتظم في المعدل الإجمالي للخصوبة، مما خفض سرعة النمو السنوي للسكان.
The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades.
تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة.
That evolution has taken on a new dimension in recent decades.
وهذا التطور قد أخذ ب عدا جديدا في العقود الأخيرة.
Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses.
وقد سجلت بلدان أخرى نموا سريعا في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية.
Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.
ولم تنجح التوجهات الشعبية أثناء العقود الأخيرة في إثبات جدارتها.
Today s investors may not recall how much interest rates rose in recent decades.
قد لا يتذكر المستثمرون اليوم كم ارتفعت أسعار الفائدة في العقود الأخيرة.
The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.
لقد طرأ على النظام النقدي والمالي الدولي قدرا هائلا من التغيير طيلة العقود الأخيرة.
To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.
مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة.
In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly.
وفي العقود الأخيرة سجلت البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الضخم والمعدلات الضريبية الأعلى نموا بطيئا للغاية.
Have they made the right choices in terms of leaders and policies in recent decades?
فهل كانت اختياراتهم صحيحة لزعمائهم وسياساتهم في العقود الأخيرة
More than ever before in recent decades, fear is becoming the dominant force in European politics.
ففي العقود الأخيرة، وعلى نحو لم نشهده في أي وقت مضى، أصبح الخوف يشكل قوة مهيمنة في السياسة الأوروبية.
These results fit badly with the typical argument that short termism has increased in recent decades.
الواقع أن هذه النتائج تتناقض مع الحجة النموذجية التي تزعم أن الميل نحو مدد الحيازة القصيرة تزايد في العقود الأخيرة.
Labor market recovery normally lags behind that of GDP hence the jobless recoveries of recent decades.
والمعروف أن تعافي سوق العمالة يأتي عادة بعد تعافي الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالتالي حالات التعافي في غياب فرص العمل في العقود الأخيرة.
Failure to do so would threaten the tremendous progress that globalization has facilitated in recent decades.
والفشل في القيام بهذا من شأنه أن يهدد التقدم الهائل الذي يسرته العولمة في العقود الأخيرة.
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.
تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان.
Government deficits rarely exceeded 3 of GDP in past decades, and there were surpluses in recent years.
فنادرا ما تجاوز العجز الحكومي 3 من الناتج المحلي الإجمالي طيلة العقود السابقة، بل لقد تمكنت الحكومة من تحقيق فوائض أثناء الأعوام الأخيرة.
Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another.
كانت العقود الأخيرة عامرة بالأزمات المالية المعدية التي نشرت الفوضى من بلد إلى آخر.
Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور.
During those two decades, your annual average return would have been more than 16 .
فأثناء هذين العقدين كان متوسط عائدك السنوي ليتجاوز 16 .
Indeed, there is no period in recent UK financial history that bears any comparison to those jamboree decades.
والحقيقة أن أي فترة من فترات التاريخ المالي الحديث في الولايات المتحدة لا تحمل أي شبه بهذين العقدين الصاخبين.
Indeed, the average holding period for America s core shareholders, like Fidelity and Vanguard, has increased in recent decades.
بل إن متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم بين حاملي الأسهم الرئيسيين في أميركا، مثل فيديليتي وفانجارد، زادت في العقود الأخيرة.
In recent decades the earth science community has started to construct 3D geological models as a standard practice.
في العقود الأخيرة بدأ المجتمع علوم الأرض لبناء نماذج 3D الجيولوجية.
In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China).
وفي العقود الأخيرة انتقلت بعض أخطر الأعمال إلى خارج الولايات المتحدة (من سخرية الأقدار أن ينتقل قدر ضخم من تلك الأعمال إلى الصين).
Asia s economies have, of course, become much more integrated in recent decades, particularly through production for global supply chains.
لا شك أن اقتصادات آسيا أصبحت أكثر تكاملا في العقود الأخيرة، وخاصة من خلال إنتاج سلاسل الإمداد العالمية.
What is perhaps less recognized is how those trends have accelerated in the United States itself in recent decades.
ولكن ما قد لا يدركه الجميع هو الكيفية التي تسارعت بها هذه الميول في الولايات المتحدة ذاتها في العقود الأخيرة.
In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation.
فعلى النقيض من الأزمة الاقتصادية العظمى، كان انهيار الناتج المحلي خلال العقود الأخيرة يأتي مصحوبا بتضخم متسارع وليس بانكماش.
Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries.
ويبدو أن التفاوت بين الناس كان في ارتفاع أثناء العقود الأخيرة على المستوى الدولي وفي أغلب البلدان.
But this offers little comfort to newcomers today, in part because of the profound economic upheaval of recent decades.
لكن هذه الحقيقة لا تخفف عن القادمين الجدد اليوم. وجزء من السبب وراء هذا يكمن في الفوران الاقتصادي الذي شهدته العقود الأخيرة.
Leaf Basin has only been measured in recent years, whereas the Fundy system has been measured for many decades.
تم فقط خليج ليف حوض يقاس في السنوات الأخيرة، في حين تم قياس نظام خليج فندى لعقود عديدة.
Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades.
ومنها ما هو مستجد بسبب التغيرات التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة، والتقدم العلمي المستمر.
During the 20th century, it became common to consider individual decades as historical entities in themselves.
وخلال القرن ال20، أصبح من الشائع أن ينظر للعقود الفردية ككيانات تاريخية في حد ذاتها.
NEW YORK One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world s collective conscience.
نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم.
MILAN Led by Asia, the share of the global economy held by emerging markets has risen steadily over recent decades.
ميلانو ـ على مدى العقود الأخيرة، كانت حصة الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي تسجل ارتفاعا مضطردا.
It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
وهي فرصة أيضا لكي نتطلع إلى الأمام وقد امتلأت نفوسنا اعتزازا بالإنجازات التي تحققت في العقود الأخيرة، وبالتالي نستطيع أن نتطلع إلى المستقبل وكلنا أمل.
In recent decades, Roman Catholic and Protestant leaders failed to speak out early and effectively against the genocide in Rwanda.
ففي العقود الأخيرة، فشل زعماء الروم الكاثوليك والبروتستانت في الحديث في وقت مبكر وبشكل فع ال ضد الإبادة الجماعية في رواندا.
In recent decades, an increasing number of schools have been founded for parents not content with the National School system.
وفي العقود الأخيرة, تم تأسيس عدد ا كبير ا من المدارس حيث يوجد بعض الأهالي غير راضين عن نظام المدرسة الوطنية.
The world we live in has changed completely in recent decades, as we have achieved the important goal of globalization.
إن العالم الذي نعيش فيه قد تغير بالكامل في العقود الماضية، إذ حققنا هدف العولمة المهم.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.
فقد كان الاقتصاد العالمي على قدر عال من التكامل في عام 1914، لكن ذلك الاعتماد الاقتصادي المتبادل انحدر كثيرا خلال العقود الثلاثة التالية.
After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.
وفي كل الأحوال فإن الناس في عام 1990، في ظل معدلات النمو المرتفعة آنذاك، كانوا ليتوقعون نمو الناتج المحلي الإجمالي بسرعة في العقود اللاحقة.

 

Related searches : Recent Decades - During Decades - Over Recent Decades - Of Recent Decades - In Recent Decades - During Recent Years - Several Decades - Decades Ago - In Decades - Closing Decades - Spanning Decades - Five Decades - Ensuing Decades - Decades Later