Translation of "over two decades" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : عقود لعقود عقدين العقود الزمان إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

This transfer has dramatically increased over the past two decades.	ولقد تزايد هذا التحويل بصورة ضخمة على مدى العقدين الماضيين.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.	ويدلل على هذا تباطؤ النمو وانخفاض أسعار الفائدة في اليابان على مدى العقدين الماضيين.
Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it.	وعلى مدى العقدين الماضيين وقع على هذه الوثيقة نحو سبعمائة من مؤسسات التعليم العالي في مختلف قارات العالم.
WASHINGTON, DC The geography of poverty and social deprivation has changed dramatically over the last two decades.	واشنطن، العاصمة ـ لقد تغيرت جغرافية الفقر والحرمان الاجتماعي بشكل درامي على مدى العقدين الماضيين.
Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades.	بالطبع، ما زال هناك اليورو، الذي يشكل النجاح السياسي العظيم الوحيد الذي سجلته أوروبا على مدى العقدين الماضيين.
Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.	فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.
If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges.	وإذا ما نجحت الصين في الحفاظ على الزخم الذي اتسم به نموها طيلة العقدين القادمين، فلسوف يجد النظام العالمي نفسه في مواجهة تحد هائل.
The maternal mortality rate in Bangladesh has declined sharply by more than 66 over the last two decades.	ولقد انخفض معدل وفيات الأمهات فى بنجلاديش بشدة بنسبة أكثر من 66 بالمئة فى العقدين الأخيرين.
Afghanistan is facing a legacy of human rights violations committed over more than two decades of armed conflict.	تواجه أفغانستان تركة من انتهاكات حقوق الإنسان، ارت كبت على مدار ما يزيد على عقدين من الصراعات المسلحة.
Two Decades from Warsaw	بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو
Over the next two decades, he was imprisoned several times, and held under house arrest when not in prison.	وعلى مدى العقدين التاليين، س ج ن ليو عدة مرات، وأرغم على الإقامة الجبرية في منزله حين لم يكن في السجن.
The financial sector s explosive growth over the past two decades has fueled the accumulation of exceptionally large volumes of debt.	كان النمو الهائل الذي شهده القطاع المالي على مدى العقدين الماضيين سببا في تراكم كميات ضخمة إلى حد غير عادي من الديون.
These trends reflect a combination of technological and global market forces that have been operating over the last two decades.	وتعكس هذه الاتجاهات مزيجا من قوى السوق التكنولوجية والعالمية التي كانت تعمل على مدى العقدين الماضيين.
At the same time, inflation adjusted wages for rich country unskilled workers have barely budged over the last two decades.	وفي ذات الوقت فإن الأجور المعدلة وفقا للتضخم بالنسبة للعمال غير المهرة في الدول الغنية، لم تتحرك إلا بمقادير ضئيلة للغاية طيلة العقدين الماضيين.
Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.	ورغم النمو الاقتصادي الذي شهدته المنطقة ككل على مدى العقدين الماضيين، فإن الحياة بالنسبة للعديد من الغجر أصبحت الآن أسوأ من أي وقت مضى.
Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.	وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالميا لحقوق الملكية الفكرية.
The pattern is not uncharacteristic of other industrialized countries relative to emerging markets over the last two decades (Figure 1).	ولا يختلف النمط في الدول الصناعية الأخرى مقارنة بالأسواق الناشئة على مدى العقدين الماضيين (الشكل رقم 1).
The United Nations system has learned many lessons from agency experience in supporting African development over the past two decades.	93 وقد استقت منظومة الأمم المتحدة العديد من الدروس من تجارب الوكالات في دعم التنمية الأفريقية على مدى العقدين الماضيين.
The international community has taken note of the enormous growth in United Nations peace operations over the past two decades.	لقد أحاط المجتمع الدولي علما بالزيادة الهائلة في عمليات الأمم المتحدة للسلام خلال العقدين الماضيين.
Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.	فقد نجحت أعداد هائلة من الهنود والصينيين طيلة العقدين الماضيين في تقليص الفجوة (على نحو نسبي) بينهم وبين العالم الغني.
There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades.	فضلا عن ذلك، لابد من وجود بعض الفهم الواضح لكل ما مرت به روسيا والشعب الروسي طيلة العقدين الماضيين.
Similarly, it led Bush to his declared objective of cutting imports from the region by 75 over the next two decades.	وعلى نحو مماثل، فقد دفعت هذه الحقيقة بوش إلى الإعلان عن هدفه الذي يتلخص في تخفيض الواردات من المنطقة بنسبة 75 خلال العقدين القادمين.
The main driver of Pakistan s dramatic reduction in polio cases over the last two decades has been leadership at all levels.	وكان المحرك الرئيسي لهذا الانخفاض الهائل في لعدد حالات شلل الأطفال في باكستان على مدى العقدين الماضيين الزعامة الحقيقية على كافة المستويات.
But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.	ولكن البديل قد يكون أشد سوءا ردة فعل شعبوية عنيفة تدمر الكثير مما حققته المكسيك على مدى العقدين الماضيين.
But rising pressure over the past two decades from civil society groups, the media, and more enlightened politicians is finally showing results.	ولكن الضغوط المتصاعدة على مدى العقدين الماضيين ــ من ق ب ل منظمات المجتمع المدني، ووسائل الإعلام، والساسة الأكثر استنارة ــ بدأت تثمر أخيرا.
The limited success of Brazil's industrial development policies over the past two decades could be explained by both internal and external factors.	10 واسترسل قائلا إن النجاح المحدود الذي حققته السياسات البرازيلية في مجال التنمية الصناعية طيلة العقدين الأخيرين يمكن تفسيره بعوامل داخلية وخارجية على السواء.
Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.	وخلال العقدين الماضيين، ازدهرت صناعة إنتاج الخضروات وقطف الزهور على ضفاف بحيرة نيفاشا في كينيا.
The total fertility rate has dropped by 50 per cent, from 6.3 to 3 births per woman over the last two decades.	وانحدر معدل الخصوبة الإجمالي بنسبة 50 في المائة من 6.3 إلى 3 مواليد لكل امرأة، على مدى العقدين الماضيين.
This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance.	ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة.
Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand.	كان الانكماش والركود الاقتصادي في اليابان طيلة العقدين الماضيين نابعين إلى حد كبير من النظام المالي المختل والافتقار إلى الطلب الخاص.
Savings behavior invariably reacts to changes in interest rates, which have fallen steadily over the last two decades to today s record low levels.	إن سلوك المدخرات يتفاعل دوما مع التغيرات في أسعار الفائدة، التي هبطت بشكل مضطرد على مدى العقدين الماضيين إلى مستوياتها الحالية غير المسبوقة.
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.	إن الثورات تنمو وتتطور على مدى عقود من الزمان، وليس في غضون أعوام أو مواسم.
The output of the US and European music industries sounds stale in comparison, owing to a dearth of innovation over the last two decades.	ويبدو ناتج صناعة الموسيقى في الولايات المتحدة وأوروبا ضئيلا بالمقارنة، نظرا لندرة الإبداع على مدى العقدين الماضيين.
A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline.	هناك قياس أكثر ملائمة في مصر يشبه مبارك بـ ليونيد بريجينيف ، الذي تولى لعقدين من الزمان رئاسة الاتحاد السوفييتي الذي عانى خلال تلك الفترة من الركود والانحدار.
With much lower inflation over the past two decades, other investment opportunities were better options, which helped to keep real estate values in check.	ومع انخفاض معدلات التضخم إلى حد كبير أثناء العقدين الماضيين، أصبحت فرص استثمار أخرى تشكل خيارات أفضل، الأمر الذي ساعد في إبقاء أسعار العقارات تحت السيطرة.
Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.	ربما كان من أكثر التطورات التي شهدها الاقتصاد الشامل العالمي طيلة العقدين الماضيين إثارة للاهتمام ذلك الهبوط المذهل الذي طرأ على عامل التقلب الذي يتسم به نمو الناتج.
In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight.	ومن ناحية أخرى، فإن الأقلية التي استفادت ماليا على مدى العقدين الماضيين من غير المرجح أن تتخلى عن مزاياها بلا قتال.
Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.	ومن ناحية أخرى، أثمرت الآن الجهود الحثيثة التي بذلتها دولة قطر لتوسيع نفوذها على مدى العقدين الماضيين، في ظل قوة الجذب الكبيرة المتنامية التي اكتسبتها البلاد.
Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.	وعلى مدى العقدين التاليين، عملت الولاية على نحو متزايد على عرقلة عمل جامعة هارفارد من خلال رفض صرف الأموال وإعاقة تعيين الأساتذة على سبيل المثال.
He announced a program of energy research that would reduce American oil imports from the Middle East by 75 over the next two decades.	ثم أعلن عن إنشاء برنامج لأبحاث الطاقة من شأنه أن يقلل واردات أميركا من النفط من الشرق الأوسط بنسبة 75 خلال العقدين القادمين.
Africa is the only continent where rural poverty has been increasing and per capita food production has been declining over the last two decades.	وأفريقيا هي القارة الوحيدة التي ما فتئ الفقر الريفي يتزايد فيها مع تناقص نصيب الفرد من إنتاج الأغذية طوال العقدين الماضيين.
Over the past few decades, the principles and foundations of public administration have experienced a radical transformation, owing to two major changes in the world.	1 تعرضت، على مدى العقود القليلة الماضية، مبادئ وأسس الإدارة العامة لتحولات جذرية بسبب تغييرين رئيسيين طرآ على العالم.
That was two decades before the first Opium War.	كان هذا قبل عقدين من نشوب حرب الأفيون الأولى.
The Scandinavian countries showed the way two decades ago.	ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية