Translation of "open up minds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Keywords : العقول عقول عقولنا عقولهم عقولكم المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا

Examples (External sources, not reviewed)

I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts?	أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم هلا فتحتم قلبكم
But Open, she says, open up!	لكن أفتح , قالت هي , فتح !
It is time for European democracies to make up their minds.	لقد آن الأوان لكي تعقد الأنظمة الديمقراطية في أوروبا عزمها.
Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently.	أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة.
Many citizens and politicians made up their minds about TPP long ago, based on seemingly devastating critiques of what might emerge from the negotiations. They should now look at the outcome with an open mind.	من الواضح أن العديد من المواطنين والساسة قرروا بشأن الشراكة عبر المحيط الهادئ قبل فترة طويلة، استنادا إلى انتقادات تبدو مدمرة لكل ما قد تسفر عنه المفاوضات. والآن يتعين عليهم أن ينظروا إلى النتائج بعقل منفتح. فقد يتبين لهم أن أسوأ مخاوفهم وكوابيسهم تبددت تحت ضوء النهار.
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.	وعلى الرغم من استمرار حكم المؤسسة الدينية لسنوات طويلة (أو ربما لهذا السبب بعينه) فقد ظلت العقول الإيرانية منفتحة وميالة إلى المشاركة.
They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections.	فكل منهم يفكر على نحو مستقل فيساهم في تفاقم ظاهرة عدم القدرة على التنبؤ بنتائج الانتخابات الحديثة.
But, as multiple case studies demonstrate, many developing economies are making up their own minds.	ولكن كما تظهر دراسات الحالة المتعددة فإن العديد من البلدان ذات الاقتصاد النامي بدأت بالفعل تعقد عزمها.
We can open up city hall.	يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة
So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds.	لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.	ولكن اليهود غير المؤمنين غر وا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.
Moses said , My Lord ! open up my heart ,	قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة .
Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population.	لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم.
They will hurry on in fright , their heads lifted up , their gaze directed forward , their minds utterly void .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
They will hurry on in fright , their heads lifted up , their gaze directed forward , their minds utterly void .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
Americans have so often tried to disseminate their ideas of choice, believing that they will be, or ought to be, welcomed with open hearts and minds.	لقد حاول الامريكيون فرض مفهومهم عن الخيارات لانهم يظنون .. ان الناس سوف .. ويجب عليها ان ترحب بهذا المفهوم بقلوب وعقول منفتحة
Students and parents need you. They need your actual person your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.	الطلاب والآباء يحتاجونكم. يحتاجون للإنسان الكامن فيكم وجودكم الفيزيائي وعقولكم المفتوحة والأذن المفتوحة وتسامحكم اللا محدود تجلسون بقربهم، تستمعون وإيماءتكم وتسألون أسئلة لساعات من الزمن
Bring it over here and open it up. Aaaah!	احضره الى هنا وفتحه. اه !
Today, the Japanese must open up their country themselves.	واليوم يتعين على أهل اليابان أن يفتحوا بلادهم بأنفسهم.
Jack and Juliet come across Kate and they split up Juliet continues for the Tempest alone, as Jack minds Kate.	يقابل جاك وجوليت كيت بالصدفة فيتفرقا، حيث تواصل جوليت الطريق إلى العاصفة بمفردها، بينما يهتم جاك بكيت.
Worldwide Changing minds	حول العالم العقول تتغير
Feeding Young Minds	تغذية العقول الشابة
Now we have the good fortune to open up space.	الآن حالفنا الحظ لفتح الفضاء
Said Moosa , My Lord , open up my breast for me .	قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة .
It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist.	حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.
Many men, many minds.	ك ثير من الر جال, كثير من العقول.
and it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference ...	وإنه لمن المدهش عندما تفتح جسدك، وتفتح يدك لتسمح للإهتزاز أن يمر عبرها، ذلك في الواقع، فرق ضئيل جدا ...
There is more at stake here than coming up with the right set of incentives and threats to change the Iranians minds.	والحقيقة أن الأمر يشتمل على مخاطر أعظم كثيرا مما يتعلق بتحديد المجموعة اللائقة من الحوافز والتهديدات اللازمة لتغيير العقلية الإيرانية.
This second epistle, beloved, I now write unto you in both which I stir up your pure minds by way of remembrance	هذه اكتبها الآن اليكم رسالة ثانية ايها الاحباء فيهما انهض بالتذكرة ذهنكم النقي
The government, however, decided not to open up the issue in parliament.	غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان.
She suggested in her blog some reading to open up the debate	جيرار نوارييل بوتقة الثقافات الفرنسية لوران دورنيل فرنسا العدائية، تاريخ رهاب الأجانب في فرنسا في القرن التاسع عشر.
It further recommended that follow up could be conducted in open meetings.	وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة.
Instead of fruitless debates in which some agenda priorities are pitched against others, we should open our minds and the agendas to all global security concerns, be they old or new.	وبدلا من الجدل العقيم حول أسبقية مسائل في جدول الأعمال على مسائل أخرى، ينبغي لنا أن نتعامل بعقول منفتحة وجداول أعمال منفتحة على كل شواغل الأمن العالمية، سواء كانت قديمة أو جديدة.
According to public opinion polls, only about 17 of eligible voters have not yet made up their minds about which candidate to support.	ووفقا لاستطلاعات الرأي العام، فإن نحو 17 فقط من الناخبين المؤهلين لم يحسموا أمرهم بعد بشأن مرشحهم المفضل.
As economies open up, as countries do what they do best, competition and innovation drive up rates of growth.	فمع انفتاح الاقتصاد وتوجه كل بلد نحو إنتاج أفضل ما يستطيع إنتاجه، لابد وأن تؤدي المنافسة والإبداع إلى ارتفاع معدلات النمو.
People who are sick want the drug to work, whereas people who watch ads assume that they are making up their own minds independently.	فالمرضى يريدون أن تنجح الأدوية في علاجهم، في حين أن الأشخاص الذين يشاهدون الإعلانات يفترضون أنهم يتخذون القرار العقلاني بشكل مستقل.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.	ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
Hard times tend to concentrate minds.	والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول.
But how solid is this? Have people made up their minds, or are they just saying what the press tells them they should be thinking?	لكن الى متى سيظل هذا قائما هل حسم الناس بالفعل قرارهم بخصوص مرشحهم الرئاسي ام انهم فقط يرددون ماتريدهم الصحافة ان يعتقدوه
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
The event is open to all, but participants must sign up ahead of time.	الملتقى مفتوح للجميع، ولكن يجب التأكيد عبر إرسال الاستمارة.
The journey is also an inspirational experience that allows them to experience different cultures and open their minds to all aspects of these communities and not only to their educational proposals. As Malena explains	كانت هذه الرحلة تجربة م لهمة لهما أيض ا حيث سمحت لهما بأن يختبرا ويتعرفا علي ثقافات مختلفة ، كما فتحت أعينهما على كل جوانب هذه المجتمعات وليس فقط مقترحاتهم التعليمية، كما تشرح مالينا
There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views.	ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية.
Allah helps those who improve their minds.	إن الله يعين فقط أولئك الذين يتفكرون.
And minds of all generations of Palestinians,	ستون سنة على هجرتنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية