Translation of "only this year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

فقط

This - translation :

هذه

Year - translation :

عام

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى الصباح المرة بهذه وهذا هكذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30.	أفاد تقرير صحافي بأنه في هذه السنة سينتج 45 فيلما فقط وسينخفض العدد في العام القادم إلى 33 فقط.
Therefore, this year, too, the text is similar to that of last year, with only technical updates.	لذلك، فإن النص هذا العام أيضا مماثل لنص العام الماضي، بعد إدخال مجرد استكمالات تقنية.
And South Africa grew by only 2.5 last year and may not grow faster than 2 this year.	وسجلت جنوب أفريقيا نموا بلغ 2.5 فقط العام الماضي، وقد لا يتجاوز النمو 2 هذا العام.
This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone.	وبالطبع لم يصبح ذلك في الإمكان إلا بفضل إعانات الدعم التي سيبلغ مجموعها العالمي 15 مليار دولار أميركي هذا العام فقط.
The scene happened in March this year, but only went viral on social media this Christmas Eve.	حدث هذا في مارس آذار 2014، ولكن تم تداوله بشكل كبير على وسائل الإعلام الاجتماعية خلال ليلة عيد الميلاد 2014.
This is for areas where pools are used in the summer season only, not year 'round.	هذا بالنسبة للمناطق التي تستخدم فيها حمامات في موسم الصيف فقط، وليس السنة كلها.
Brazil s GDP grew by only 1 last year, and may not grow by more than 2 this year, with its potential growth barely above 3 .	فلم يتجاوز نمو الناتج المحلي الإجمالي في البرازيل في العام الماضي 1 ، وقد لا يتجاوز 2 هذا العام، حيث لا يزيد نموها المحتمل عن 3 إلا بالكاد.
This means that the dollar s 5 fall so far this year will add only half a percentage point to the inflation rate.	فمن الثابت تاريخيا أن هبوط الدولار بنسبة 10 يترجم إلى ارتفاع معدل التضخم بمقدار نقطة مئوية واحدة.
China will have a more rapid recovery later this year, but growth will reach only 5 this year and 7 in 2010, well below the average of 10 over the last decade.	وسوف تحقق الصين انتعاشا أسرع في وقت لاحق من هذا العام، ولكن النمو لن يتجاوز 5 في هذا العام، و7 في عام 2010، وهي مستويات أقل كثيرا من متوسط العشرة في المائة الذي سجلته الصين على مدى العقد الماضي.
A year ago, inflation was only 100,000 .	منذ عام واحد كان معدل التضخم في زيمبابوي 100000 فقط .
Growth estimates for this year put Latin America s largest economy above only Venezuela and El Salvador in the region, and the outlook for next year is not much better.	فقد وضعت تقديرات النمو لهذا العام أكبر اقتصاد في أميركا اللاتينية عند مرتبة أعلى فقط من فنزويلا والسلفادور في المنطقة، والتوقعات للعام القادم ليست أفضل كثيرا.
Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations.	وفي هذا العام فقط بدأت إدارة المدينة في إغلاق بعض بيوت الدعارة بسبب ارتباطها بمنظمات إجرامية.
That is the only reason that we abstain in the voting every year on the draft resolution on this theme.	وذلك هو السبب الوحيد لامتناعنا عن التصويت على مشروع القرار بشأن هذا الموضوع كل عام.
So I did the only thing my little frantic seven year old brain could think to do to avert this tragedy.	ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة
Obama wants to let the cuts expire at the end of this year, but only for those with incomes over 250,000.	ويريد أوباما أن يسمح لهذه التخفيضات الضريبية بالانتهاء هذا العام، ولكن فقط بالنسبة لهؤلاء الذين تزيد دخولهم عن 250 ألف دولار.
Likewise, spending to stimulate the real economy totaled only 0.5 of GDP in 2008, 1.5 in 2009, and probably 1 this year.	وعلى نحو مماثل، لم يتجاوز مجموع الإنفاق لتحفيز الاقتصاد الحقيقي 0.5 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، و1.5 في عام 2009، وربما 1 هذا العام.
Instead of spending 1 billion a year, imagine spending 1.2 billion the first year, but, say, only 750 million in the fifth year.	وبدلا من إنفاق مليار دولار سنويا، تخيل إنفاق 1,2 مليار دولار في السنة الأولى، ولكن 750 مليون دولار فقط في العام الخامس على سبيل المثال.
For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2 a year.	كان ذلك ليصبح مقامرة غير مغرية للغاية طيلة الأعوام الخمسة والثمانين الأول، حيث ما كان عائد هذه الأسهم ليتجاوز 2 في المتوسط سنويا .
Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.	وحتى إذا لم تدم إعانات دعم التوظيف لأكثر من عام واحد على سبيل المثال، فإن الشركات سوف تستسلم لإغراء استخدام المزيد من العمالة خلال هذا الوقت.
An estimated million more were massacred in Bangladesh in 1971, and only this year have some of the perpetrators local allies been tried.	لقد شهد عام 1971 ذبح ما يقدر بنحو مليون إنسان في بنجلاديش، وفي عامنا هذا فقط ق د م بعض الجناة المحليين للمحاكمة.
In 2005 and 2006 this number decreased to 61 and 62 respectively, while the number of fatalities dropped to only four per year.	في عام 2005 و 2006 انخفض هذا العدد إلى 61 و 62 هجمة، وانخفض عدد الهجمات القاتلة إلى 4 في العام.
Despite this, the program sold only about 12,500 laptops and generated a mere 2.5 million a 93 percent decline from the year before.	على الرغم من هذا، باع البرنامج حوالي 12,500 جهاز فقط وجنى مجرد 2،5 مليون دولار أي بانخفاض 93 عن العام السابق.
Historically, a 10 fall in the dollar translates into only a one percentage point rise in inflation. This means that the dollar s 5 fall so far this year will add only half a percentage point to the inflation rate.	إن القصص المرعبة تساعد في رفع مبيعات الصحف، ولكن الحقيقة هي أن كل هذا الهجوم الشرس على بنك الاحتياطي الفيدرالي مبالغ فيه إلى حد المغالاة. فمن الثابت تاريخيا أن هبوط الدولار بنسبة 10 يترجم إلى ارتفاع معدل التضخم بمقدار نقطة مئوية واحدة.
He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.	مات من 25 سنة , و ولد منذ 75 عاما.
The Bobs marks its 11th year of existence this year.	هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام.
Its unemployment rate is currently 10 , and GDP growth this year will be in the vicinity of 1.3 , only slightly above the EU average.	فقد بلغ معدل البطالة لديها 10 حاليا ، ومن المتوقع أن يدور معدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي في هذا العام حول 1,3 ، وهو ما يزيد قليلا عن المتوسط في الاتحاد الأوروبي.
This has not only facilitated trade and transport, but also translates into faster response times for emergency services, saving thousands of lives each year.	ولم يكن هذا سببا في تيسير التجارة والنقل فحسب، في إنه يترجم أيضا إلى زمن استجابة أسرع لخدمات الطوارئ، وإنقاذ الآلاف من الأرواح كل عام.
The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9 year on year.	وتؤكد أحدث البيانات أن مؤشر الأسعار في شهر يناير كانون الثاني لم يرتفع إلا بنسبة 0,9 مقارنة بأسعار العام الماضي في نفس الفترة.
I give a judgment in this for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.	اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.
Only about 2,500 cases are seen in the US each year.	ويشاهد فقط في حوالي 2500 حالة في الولايات المتحدة كل عام.
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
However, only 25 persons will be granted the status per year.	على أن الأشخاص الذين يمنحون هذا المركز لن يتجاوز عددهم 25 كل عام.
So they decided I didn't know this, again, I found this out later that the only thing that could be done was for this 43 year old man to have a pre frontal lobotomy.	لذلك فقد قرروا لم أكن أعلم بهذا، مجددا، اكتشفت ذلك لاحقا أن الشيء الوحيد الذى يمكن فعله لهذا الرجل البالغ من العمر 43 عاما هو أن يخضع لهذه العملية عملية الفص الجبهى.
This makes it Russia s largest exercise this year.	مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.
You see, if you're only making one film a year, or one film every year and a half, it's hard.	فكما ترى، إذا كنت تعمل في فيلم واحد فقط في العام، أو فيلم كل عام ونصف، فإنه بالأمر الصعب.
This year is crucially important.	إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year was no different.	ولم يختلف الأمر هذا العام.
But this year is different.	ولكن الأمر مختلف هذا العام.
This year will be bleak.	إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما .
This year is no exception.	وهذه السنة ليست استثناء .
9 Activities this year included	(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي
This year is no exception.	ولم يكن هذا العام استثناءا.
Only the Czech Republic reached its historic maximum nuclear share last year.	وكانت جمهورية التشيك الدولة الوحيدة التي حققت أقصى حصة نووية تاريخية في العام الماضي.
In contrast, only 19 of chicks survive their first year of life.	وفي المقابل، فقط 19 من الفراخ يستطيع البقاء من السنة الأولى من العمر.
The English obtained for only half a year the right to trade.	وحصل بموجبها البريطانيون على حق التجارة مدة نصف عام فقط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية