Translation of "this not only" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is not only an American phenomenon.
وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب.
This is relevant not only for the world s poor.
ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب.
The US is not the only economy in this equation.
إن اقتصاد الولايات المتحدة ليس بمفرده في هذه المعادلة.
The repercussions of this revolution will not be only economic.
ولن تكون تداعيات هذه الثورة اقتصادية فحسب.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.
لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضا موضع احترام وتقدير.
This stuff is not only getting old, it is dangerous.
هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة.
This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
إن هذا النوع من الإهمال لا يتسم بقصر النظر فحسب، بل إنه خطير أيضا .
This trend towards identity fragmentation is not only an African phenomoenon.
والواقع أن هذا الميل نحو تفتيت الهوية ليس مجرد ظاهرة أفريقية.
But this is not the only consequence of financial Dutch Disease.
ولكن هذه ليست النتيجة الوحيدة للمرض الهولندي المالي.
This is not a matter only for the world s largest economies.
هذه ليست مسألة خاصة بالدول ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم فحسب.
Not only this, but they welcome the eyes of the world.
ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم.
And I think this technology will not only change the way yes.
وأعتقد أن هذه التكنولوجيا سوف تغيير الطريقة... أجل.
This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity.
ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي.
Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity.
المفاوضات فقط، وليس المشاحنات القضائية، من شأنها أن تضع نهاية لهذا الظلم.
This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
وهذا التكامل ليس نظريا فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ.
Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان.
In this way, the author not only uses this text to promote ecclesiastical interests, but also political.
وهكذا، فإن المؤلف لم يستخدم هذا النص لنشر المصالح الكنسية فقط، ولكن أيضا السياسية.
Not only thank you not only that ...
ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط
This is not easy. But if you succeed, this will change not only your life but also the lives of many of your people.
وهذا ليس بالأمر اليسير، ولكن إذا نجحتما في هذا فلن تتغير حياتكما فحسب، بل إنكما ستساعدان بهذا في تغيير حياة عدد كبير من قومكما .
This does not mean that climate change is not important it means only that the EU s climate policy is not smart.
وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية.
Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American.
وبهذه النظرة فإن الليبراليين ليسوا واهنين وعاجزين فحسب، بل إنهم أيضا ومن غير ريب ليسوا أميركيين.
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضا على بقية الصين.
This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey s elite.
الحقيقة أن تعقيد الفوارق هنا لا يضيع بين المراقبين الغربيين فقط، بل ويضيع أيضا بين أهل النخبة في تركيا.
But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
إلا أن هذا لا يشكل خيارا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي لا تركز إلا على أعمال الإغاثة الطارئة.
Of course, only time will tell whether or not this figure will be reached.
وبطبيعة الحال، فإن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما إذا كان الوصول إلى هذه النسبة سوف يتحقق.
The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference.
وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.
First degree burns that are only red in color and are not blistering are not included in this estimation.
ولا يشتمل هذا التقدير على الحروق من الدرجة الأولى التي تتصف فقط بحمرة اللون دون قروح.
This not only helps to identify what the animal is, but also whether the animal was domesticated or not.
ولا يساعد هذا فقط في تعريف ماهية الحيوان، ولكنه يحدد ما إذا كان هذا الحيوان مستأنس ا أم لا.
And not only that this dish is particularly popular after that holiday you call Thanksgiving.
وليس ذلك فحسب هذا الطبق له شعبية خاصة بعد تلك عطلة التي تسمى عيد الشكر.
But Estonians, Latvians, and Lithuanians are not the only Europeans who should feel this way.
لكن شعوب استونيا، ولاتفيا، وليتوانيا ليست الشعوب الأوروبية الوحيدة التي لابد وأن تنتابها هذه المشاعر.
Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.
والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا .
If so, we can only hope that this crisis will not have come too late.
وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان.
This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America s traditional scourge.
ولم يساعد هذا في خفض الفقر فحسب، بل وأيضا التفاوت وعدم المساواة بين الناس، أو الآفة التقليدية في أميركا اللاتينية.
This is not only a European phenomenon. Nor is it a sign of creeping authoritarianism.
الحقيقة أن هذه الظاهرة ليست قاصرة على أوروبا، ولا هي مؤشر للعودة إلى الفاشية والاستبداد.
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.
وهذا ليس مجرد رأي، بل إنه يشكل حقيقة أكدتها الدراسات والتحليل الإحصائي.
This is not only a matter of leaders Bush and Olmert on their way out.
إن المسألة لا ترتبط بزعيمين ـ بوش و أولميرت ـ في طريقهما إلى الرحيل فحسب.
This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.
فالإشارة الوحيدة إلى الحكومة في بحثه لم تتعرض حتى لهذا الدور الداعم الاستقرار.
Carrying only one copy of this gene does not appear to cause learning disabilities, however.
حمل نسخة واحدة فقط من هذا الجين لا يبدو أن سبب صعوبات التعلم، ولكن.
This money not only went for infrastructure repair, but also to fund a new university.
ولم تذهب هذه الأموال إلى إصلاح البنى التحتية فحسب، ولكن لتمويل جامعة جديدة أيض ا.
This is only the result of their deeds . God is not unjust to His servants .
ذلك العذاب بما قد مت أيديكم عب ر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذبهم بغير ذنب .
This is only the result of their deeds . God is not unjust to His servants .
ذلك العذاب الشديد بسبب ما قد متموه في حياتكم الدنيا من المعاصي القولية والفعلية والاعتقادية ، وأن الله ليس بظلام للعببد .
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance
وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا
This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity.
ومن شأن هذا التعاون ألا ينهض بمصالح الجميع فحسب، لكنه يعترف أيضا بإنسانيتنا المشتركة.
And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report.
وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير.

 

Related searches : Not Only - Only This Weekend - Only This One - This Concerns Only - This Only Holds - Only Like This - Only This Time - Only This Week - This Only Applies - Only This Morning - This Applies Only - Only This Year - This Leaves Only - Only Through This