Translation of "of some concern" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For some, this is not a concern. | قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين. |
| Child malnutrition was a major concern for some of them. | وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم. |
| She addressed some general areas of concern in her study. | وتطرقت لبعض المجالات العامة التي تبعث على القلق في دراستها. |
| Some delegations expressed concern regarding the use of the term peacebuilding . | 20 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء استخدام عبارة بناء السلام . |
| Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. | بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. |
| Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern. | ومع ذلك فإن علو مستويات الجرائم العنيفة في بعض المدن والمناطق يثير القلق. |
| Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. | 74 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان. |
| Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. | 19 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان. |
| However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed. | 120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها. |
| The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern. | ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة. |
| In addition some 9,100 others of concern to the Office were resettled with UNHCR's assistance. | وبالإضافة إلى ذلك، تم بمساعدة المفوضية إعادة توطين نحو 100 9 شخص آخر ممن يشكلون محور اهتمامها. |
| Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern. | وإلى جانب مسألة توفير الموظفين لهذه الوحدة، فإن موقعها الجديد يثير بعض الشواغل. |
| There remains some concern about the acceptability of some of the fuse types and also the costs associated with moving to multi fuse technologies. | وما زال ثمة قدر من القلق بشأن جواز قبول بعض أنواع الصمامات، وأيضا بشأن التكاليف المتصلة بالانتقال إلى التكنولوجيات متعددة الصمامات. |
| Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature. | وأوضح أن الاتفاق الثنائي النموذجي سيكون اختياريا تماما. |
| 1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages | 1 تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات |
| But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent s lush forests. | إلا أن المخاوف المتنامية بشأن المخاطر التي يفرضها تغير المناخ قد تساعدنا في إنقاذ بعض الغابات الخصبة المزدهرة في هذه القارة. |
| The commercial availability of certain alternatives for some applications in Article 5(1) countries is of continued concern. | ويحظى البعد التجاري لبدائل معينة في بعض الاستخدامات في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) باهتمام متواصل. |
| This classification is for patients who are not clearly normal but have some area of minor concern. | هذا التصنيف هو للمرضى الذين ليسوا عاديين بشكل واضح ولكن لديهم بعض المناطق المثيرة للقلق الطفيف. |
| Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration. | وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد. |
| There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty. | وأعرب عن الشعور ببعض القلق لأن تركيز الحكومات على الأمن يطغى على اهتمامها بالفقر. |
| However, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure. | غير أن البعض أعرب عن القلق إزاء إمكانية أن يضيف ذلك الفريق طبقة أخرى من طبقات البيروقراطية في عملية الترشيح. |
| In the Working Group, some concern was raised that this paragraph is insufficiently clear. | 34 وأ عرب في الفريق العامل عن شواغل معينة بأن هذه الفقرة ليست واضحة بما فيه الكفاية. |
| A further source of concern was military installations and activities of some administering Powers in Non Self Governing Territories. | وأضاف أن أحد مصادر القلق الأخرى هي المواقع والأنشطة العسكرية لبعض السلطات الإدارية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. |
| You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern. | ويمكن ان ترى هنا راكبي الدراجات الهوائية المرافقين لي .. في نهاية هذه الصورة ينظرون إلي بعين مهتمة |
| 88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information | 88 تلاحظ بقلق إمكانية ازدواج بعض الأنشطة المدرجة في البرنامج الفرعي 4 مع أنشطة إدارة شؤون الإعلام |
| 31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters | 31 تلاحظ بقلق أن التكلفة العالية لتكنولوجيا المعلومات وما يتصل بها من معدات في بعض مراكز العمل بعيدا عن المقر |
| Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non movement in the political process. | ومن الواضح أن هناك شيئا من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية. |
| Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies, | وإذ تعرب عن القلق إزاء الاختلال الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، |
| But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US. | لكن البعض منهم يعربون عن قلقهم بشأن تحديد هوية أوروبا الجديدة باعتبارها كتلة مضادة للولايات المتحدة. |
| Nevertheless, young people note with concern the increasing discrimination against ethnic minorities in some educational settings. | ومع ذلك، يلاحظ الشباب مع القلق تزايد التمييز ضد الأقليات الإثنية في بعض الأوساط التعليمية. |
| Some delegations expressed concern over the exception to the continuous nationality rule contained in paragraph 2. | 18 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الاستثناء الوارد على قاعدة استمرار الجنسية والمنصوص عليه في الفقرة 2. |
| 7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 7 تلاحظ مع القلق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| 20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 20 تلاحظ بقلـق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| He noted that negotiations between the European Union countries and Iran concerning the latter's atomic programme were facing some hurdles and causing some concern. | ولاحظ أن المفاوضات بين بلدان الاتحاد الأوروبي وإيران بشأن برنامج إيران النووي تواجه بعض العقبات وتسبب بعض القلق. |
| There is some serious concern that the members of some minority clans were excluded from the Somali National Reconciliation Process and from the Transitional Federal Parliament and Government. | وتعرب بعض الأوساط عن بالغ قلقها بشأن إقصاء أبناء بعض عشائر الأقليات من عملية المصالحة الوطنية الصومالية ومن البرلمان والحكومة الاتحاديين الانتقاليين. |
| Moreover, some delegations did not share the Commission's view that paragraph 2, as drafted, properly addressed the concern regarding nationality shopping expressed by some members of the Commission. | وبالإضافة إلى ذلك، لم تشاطر بعض الوفود اللجنة رأيها القائل إن الفقرة 2، بصيغتها الحالية، تتناول تناولا سليما ما أعرب عنه بعض أعضاء اللجنة من شواغل بشأن ''تسوق الجنسية . |
| Drug injection related HIV AIDS infection is of great concern in some areas of the region, notably in the Southern Cone. | وتـثير الإصابة بالأيدز وفيروسه المتصلة بتعاطي المخدرات بالحقن قلقا بالغا في بعض أنحاء المنطقة، ولا سيما في المخروط الجنوبي. |
| 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization | 7 تلاحظ ببالغ القلق أن بعض الوثائق الرسمية لا تترجم إلى جميع اللغات الرسمية للمنظمة |
| The internal reforms and foreign policy statements of the Dubček leadership created great concern among some other Warsaw Pact governments. | إنشاء الإصلاحات الداخلية والبيانات السياسة الخارجية للقيادة دوبتشيك قلق كبير بين بعض الحكومات الأخرى حلف وارسو. |
| The effect of armed conflict on the girl child has been a grave concern in Sri Lanka for some time. | وكانت آثار الصراعات المسلحة على الطفلة مثيرة للقلق الشديد في سري لانكا لفترة من الزمن. |
| It is a matter of deep concern that, with the elections just weeks away, a funding gap of some 31 million remains. | ومن دواعي القلق البالغ أنه ما زالت هناك فجوة تمويلية تبلغ نحو 31 مليون دولار، رغم أنه لم يبق سوى أسابيع قليلة على إجراء الانتخابات. |
| Expressing its deep concern over the lack of commitment of some Member States to paying their contributions to IINA and ISBO's budgets | وإذ تعبر عن قلقها البالغ إزاء عدم التزام بعض الدول بتسديد مساهماتها في ميزانية كل من وكالة (إينا) ومنظمة (إسبو)، |
| Of particular concern were emerging alliances between members of those groups some associated with the former military and others with urban gangs also of concern were alleged connections between elements of the national police and illegal armed groups. | ومما يثير القلق بوجه خاص ظهور تحالفات بين أفراد هذه الجماعات فبعضها مرتبط بالنظام العسكري السابق وبعضها الآخر مرتبط بعصابات المدن ومما يثير القلق أيضا الصلات المزعومة بين عناصر من الشرطة الوطنية والجماعات المسلحة غير الشرعية. |
| Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles. | وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة. |
| It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention. | وتثير اللجنة أيضا قلقا إزاء عدم تطابق بعض القوانين العرفية مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها. |
Related searches : With Some Concern - Causes Some Concern - Of Concern - Of Some - Of Low Concern - Sphere Of Concern - Element Of Concern - Of Paramount Concern - Case Of Concern - Center Of Concern - Axiom Of Concern - Situation Of Concern