Translation of "of primary concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Primary - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك الأساسي التمهيدية الإبتدائية الأولية الابتدائية

Examples (External sources, not reviewed)

The multipurpose use of such insecticides is therefore of primary concern.	لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية.
Our primary concern in that regard is the fact that, according to the report, not one of the eight primary standards has yet been fully implemented.	ويتمثل قلقنا الرئيسي في ذلك الصدد، بحقيقة أنه بالنسبة إلى التقرير، لم يجر بعد تنفيذ أي معيار من المعايير الثمانية الرئيسية بشكل كامل.
Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case.	لقد كان مصدر القلق الرئيسي هو التدخل الحكومي في العملية القضائية فيما يتعلق بهذه القضية.
But European priorities have to be the primary concern in this crisis even at the price of losing office.	ولكن الأولويات الأوروبية لابد وأن تكون الشغل الشاغل في هذه الأزمة ـ حتى ولو كان الثمن خسارة المنصب.
Since plants are the primary food source for animals, the reduction of one of the primary pollination agents, or even their possible disappearance, has raised concern, and the conservation of pollinators has become part of biodiversity conservation efforts.	وبما أن النباتات هي مصدر الغذاء الرئيسي للحيوانات، فأن الحد من واحدة من عوامل التلقيح الأساسية أو حتى اختفائها الممكن، أثار القلق حتى أصبح الحفاظ على الملقحات جزءا من جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي.
UNHCR continued to support the provision of education for persons of concern from emergency to reintegration phases, with particular focus on access to primary education.	51 وواصلت المفوضية دعمها لعملية توفير التعليم للأشخاص الذين يشكلون محور اهتمامها من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة إعادة الإدماج، مع تركيز خاص على جعل التعليم الابتدائي في المتناول.
They expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which constitutes their primary disarmament objective and remains their highest priority.	وأعربوا عن قلقهم إزاء بطء التقدم صوب نزع السلاح النووي، الذي يشكله هدفهم الرئيسي في مجال نزع السلاح ولا يزال يمثل لديهم الأولوية العليا.
Otherwise, if justice was to be the primary concern, the entire political leadership would be in jail, with dire consequences to political stability.	عدا ذلك، وإذا كان العدل هو الشاغل الأساسي، فستوضع القيادة السياسية برمتها في السجن مع ما ينجم عن ذلك من عواقب وخيمة بالنسبة للاستقرار السياسي.
Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development.	إن زيادة فرص العمل للشباب لا تعالج شاغل الشباب الرئيسي في جميع أنحاء العالم فحسب، وإنما أيضا تساهم في تحقيق تنمية متساوية وأكثر استدامة.
Replace the last sentence of paragraph 4.2 with the following sentences Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization.	يستعاض عن الجملة الأخيرة من الفقرة 4 2 بما يلي ما زالت أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، تشكل الشاغل الرئيسي للمنظمة.
Noting with concern that hunger and malnutrition are a major impediment to sustainable development, and reaffirming that reducing hunger is a primary target of the Millennium Development Goals,	إذ تلاحظ مع القلق أن الجوع وسوء التغذية يمث لان عقبة رئيسية أمام التنمية المستدامة، وإذ تؤكد من جديد أن الحد من الجوع هو أحد الأهداف الإنمائية للألفية،
The Committee notes with concern, however, the very low enrolment of children in pre school and primary school and the even lower enrolment in secondary school, in particular of girls.	بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق المستوى المتدني جدا لالتحاق الأطفال بالحضانة والمدرسة الابتدائية ، بل وحتى مستوى أدنى منه في معدلات الالتحاق بالمدرسة الثانوية، ولا سيما الفتيات.
Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16).	ويقد م التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية ومدارس التعليم الابتدائي الخاص بالأطفال الذين يواجهون مشاكل نمو وفروع التعليم الابتدائي للكبار (فوق السادسة عشرة من العمر).
Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults.	وإلى جانب المدارس الابتدائية العادية هناك مدارس ومؤسسات التعليم الابتدائي الخاص، ومدارس التعليم الابتدائي الموازي (الموسيقى ورقص الباليه) ومدارس التعليم الابتدائي للكبار.
Primary school Methodist Primary School, Ogui, Enugu 1963 1966.	التعليم الابتدائي المدرسة الابتدائية الميثودية
Technical cooperation can only be effective if national and local needs are the primary concern in determining priorities and appropriate modes of delivery, rather than the policy or operational imperatives of bilateral or multilateral donor organizations.	فالتعاون التقني لا يمكن أن يكون فع الا إلا إذا كانت الاحتياجات الوطنية والمحلية هي الشاغل الرئيسي في تحديد الأولويات والطرائق المناسبة لتقديم المساعدة، بدلا من سياسات المنظمات المانحة الثنائية أو المتعددة الأطراف أو حاجاتها العملية الملح ة.
Security issues continued to be a primary UNHCR concern and to present complex challenges for the displaced, for UNHCR staff, other humanitarian personnel and for States seeking to deliver protection and assistance.	47 ظلت قضايا الأمن تشكل شاغلا رئيسيا للمفوضية وتثير تحديات معقدة للمشردين وموظفي المفوضية وغيرهم من موظفي الشؤون الإنسانية والدول سعيا لتوفير الحماية والمساعدة.
Under art. 65 of the Family Code, parental rights may not be exercised in a way that is at variance with the interests of their children. Protection of the children's interests must be the primary concern of the parents.	وتنص المادة 65 من القانون على عدم ممارسة حقوق الأبو ة على حساب مصالح الأبناء إذ يجب على الوالدين الحرص في المقام الأول على مصالح أبنائهما.
Achievement of universal primary education	دال توفير التعليم الابتدائي للجميع
Primary education in regular primary schools starts for pupils of age 7 and lasts eight years.	ويبدأ التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية العادية في سن السابعة لمدة ثمان سنوات.
(c) Increase the completion rate of primary education and ensure that primary education always be free of charge	(ج) زيادة معدل إكمال التعليم الابتدائي وضمان مجانية التعليم الابتدائي على الدوام
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	وإذ تشير إلى أن المسؤولية الأولية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن أنشطة الجهات الفاعلة من غير الدول تشكل تهديدا كبيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Primary sector	1 القطاع الأولي
Primary Schools	المدارس الابتدائية
BO primary	الشكل 25
Pre primary.	() ما قبل المدرسة الابتدائية.
A total of 1,530,000 pupils at the pre primary and primary school levels received scholarships in 2004.	وحصل ما مجموعه 000 530 1 تلميذ في المستويين ما قبل الابتدائي والابتدائي على إعانات دراسية في عام 2004.
Besides regular elementary school, there also exist special primary schools and institutes, parallel primary schools (for music and ballet), and the school for the primary education of adults.	وإلى جانب المدرسة الابتدائية العادية، يوجد أيضا مدارس ومعاهد خاصة للتعليم الابتدائي ومدارس ابتدائية موازية، (للموسيقى والباليه)، ومدرسة للتعليم الابتدائي للكبار.
Almost 99 of children that enroll in first grade of primary school successfully reach the fifth grade of primary school.	161 ونحو 99 في المائة تقريبا من الأطفال الذين يلتحقون بالصف الأول من المدرسة الابتدائية يصلون بنجاح إلى الصف الخامس من المدرسة الابتدائية.
One primary concern is that the application of criminal justice should not harm the vulnerable and, in particular, that it should not result in a re victimization of victims of crime who may be required to be witnesses in criminal proceedings.	كما إن المعايير الدولية تتعلق ببعض الجرائم ذات الأولوية مثل الإرهاب والاتجار ودور العدالة الجنائية في البلدان التي تعاني من نزاعات والتي تمر بمراحل مختلفة من التنمية.
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات من غير الدول تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية ت شكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدول، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات من غير الدول تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	وإذ تشير إلى أن المسؤولية الأساسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان إنما تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ بقلق عميق أن أنشطة بعض الجهات الفاعلة بخلاف الدول تشكل تهديدا رئيسيا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Security issues continue to be a primary concern for refugees and for those involved in their protection including UNHCR staff, other humanitarian personnel especially NGO staff and States seeking to deliver protection and assistance.	20 لا تزال المسائل الأمنية مصدر قلق رئيسي للاجئين ولمن يعنى بحمايتهم، بمن فيهم موظفو المفوضية وغيرهم من الموظفين العاملين في مجال الشؤون الإنسانية وبخاصة موظفو المنظمات غير الحكومية والدول التي تسعى إلى توفير الحماية والمساعدة.
Subjects of concern	دال دواعي القلق
With the broad social policy objective laid down in the Declaration expressing concern for equal access to primary care, the Ministry applied this principle foremost to the efforts at the community level in rural areas.	وفي ضوء هذا الهدف الواسع النطاق من أهداف السياسة الاجتماعية، الذي جاء في ذلك الإعلان، والذي يتضمن الإعراب عن القلق بشأن المساواة في الوصول للرعاية الأولية، يلاحظ أن الوزارة قد طبقت هذا المبدأ في مستهل جهودها المبذولة على الصعيد المجتمعي في المناطق الريفية.
KO pre primary	الشكل 24
8.1.2 Primary education	8 1 2 التعليم الابتدائي
Primary education in regular primary schools starts with 6 to 7 years of age and lasts for 8 years.	والتعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية العادية يبدأ في سن السادسة أو السابعة ويستمر 8 سنوات.
Obligatory and free of charge primary education	إلزامية التعليم الابتدائي ومجانيته للجميع
During primary dentition, the tooth buds of permanent teeth develop below the primary teeth, close to the palate or tongue.	خلال التسنين اللبنى، البراعم السنية للأسنان الدائمة تنمو اسفل الأسنان اللبنية، وعلى مقربة من سقف الحلق أو اللسان.
Principal subjects of concern	دال دواعي القلق الرئيسية
C. Subjects of concern	جيم دواعي القلق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية