Translation of "obstacles to growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو العقبات عقبات العوائق عوائق التغلب

Examples (External sources, not reviewed)

The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic.	إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس.
_______________ (2005b). Doing Business in 2005 Removing Obstacles to Growth. Washington, D.C.	() براهالاد، المرجع نفسه.
4 World Bank, Doing Business in 2005 Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).	أوكامبو خوسيه أنطونيو 2004.
7 World Bank, Doing Business in 2005 Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).	بالو آلتو مطبعة جامعة ستانفورد واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
18 World Bank, Doing Business in 2005 Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).	__ ( 2005 أ) تقرير الرصد العالمي 2005 ، واشنطن العاصمة.
The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14	وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14
The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.	إن العقبات التي تعوق النمو معروفة جيدا، وكانت قائمة لمدة طويلة من دون أن يبادر أحد إلى إزالتها.
As market size has been constricted and intraregional integration has faced obstacles, economic growth rates have remained low and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system remain.	وظلت معدلات النمو الاقتصادي منخفضة نتيجة تقلص حجم السوق وظهور عراقيل تعوق مسيرة التكامل في المنطقة، إضافة إلى الحواجز والعقبات التي تحول دون المشاركة في نظام التجارة المتعدد الأطراف.
Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.	أما في المجتمعات المنغلقة والتي تتميز بمناخ سياسي قمعي وطبيعة ثقافية تتولد منها العقبات أمام النمو، فإن الصراع سيكون في غاية الحدة والخطورة.
SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions.	ولكن المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية تعاني من العديد من العقبات التي تعترض نموها بسبب عزلتها الوظيفية عن غيرها من المنشآت ومؤسسات الدعم.
New obstacles for the Brazilian economy could lead to softening domestic growth and the internalization of inflation, bringing the crisis home.	وقد تؤدي العقبات الجديدة التي تواجه الاقتصاد البرازيلي إلى إبطاء النمو الداخلي، كما قد يؤدي انتشار التضخم على المستوى الدولي إلى حلول الأزمة بالداخل.
Obstacles to OFDI	معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
As the obstacles created by previous government policies and past population growth are gradually removed, adopting successful innovations will yield increasingly large payoffs and faster per capita growth over time.	ومع إزالة العقبات التي خلقتها السياسات الحكومية السابقة وانفجار النمو السكاني تدريجيا ، فإن تبني الإبداعات الناجحة من شأنه أن يعود بمكاسب ضخمة ونمو أسرع لحصص الفرد مع الوقت.
Obstacles to accelerated progress	زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
However, serious obstacles such as rapid population growth and social, cultural and resource problems stood in the way of efforts to improve the situation of children.	29 غير أن عقبات خطيرة، مثل سرعة النمو السكاني، ومشاكل اجتماعية وثقافية ومشاكل تتعلق بالموارد، تقف عقبة في طريق الجهود الرامية إلى تحسين حياة الأطفال.
Global turmoil could derail Brazil s expansion. New obstacles for the Brazilian economy could lead to softening domestic growth and the internalization of inflation, bringing the crisis home.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية. إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها. وقد تؤدي العقبات الجديدة التي تواجه الاقتصاد البرازيلي إلى إبطاء النمو الداخلي، كما قد يؤدي انتشار التضخم على المستوى الدولي إلى حلول الأزمة بالداخل.
To be sure, obstacles remain.	لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
C. Obstacles to accelerated progress	جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم
Obstacles to inheritance and succession.	صعوبة الوصول إلى الخلافة
The obstacles to disarmament are formidable.	إن العقبات الماثلة أمام نزع الأسلحة النووية هائلة.
8.10 Obstacles to schooling for girls	8 10 العقبات أمام تمدرس البنات
But the foundations of the old PRI corporativist system created in the 1930 s remain untouched, and represent the main and most formidable obstacles to Mexico s growth and success.	إلا أن الأسس التي بني عليها الحزب الثوري التشريعي أثناء ثلاثينيات القرن العشرين ما زالت كما هي لم تتغير أو تتبدل، وأصبحت تشكل العقبة الرئيسية الكئود التي تعيق المكسيك في طريقها إلى النمو والنجاح.
The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.	الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة.
Keynes minimized the obstacles to his goal.	لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه.
Further obstacles to effective exchange of information	عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Two views on the obstacles to development.	() ينحو النجاح الاقتصادي للمشاريع الكبيرة الى انشاء فرص أسواق جديدة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة الطلب على السلع والخدمات، والإفاضات التكنولوجية، والاندماج في شبكات الموردين، وما الى ذلك.
In economic terms, China has no choice it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two.	وإذا ما تحدثنا بلغة الاقتصاد فإن الصين لم يعد أمامها خيار آخر فقد أصبح لزاما عليها أن تعمل على إزالة العقبات البنيوية التي قد تعترض طريق النمو السريع خلال العقد أو العقدين القادمين.
Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, have emerged as obstacles in the labour market and as difficulties in achieving growth of social mobility.	وبرزت عمليات تدخل الاضطراب من قبيل السلوك الخطير والمتميز بالعنف في صفوف الشباب باعتبارها عراقيل في سوق العمل وصعوبات تحول دون تحقيق نمو الحراك الاجتماعي.
The obstacles to energy access are not technical.	إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية.
The obstacles to women's participation are many, namely	والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي
There are several internal obstacles to African trade.	65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome	خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Its main aim was to remove the political, socio economic and cultural obstacles that prevented rural women from participating fully in economic growth and social development and from fully exercising their rights.	وقالت إن هدفها الرئيسي هو إزالة العقبات السياسية والاقتصادية الاجتماعية والثقافية التي تحول دون مشاركة المرأة الريفية مشاركة تامة في النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية ودون ممارسة حقوقها ممارسة تامة.
He faces many obstacles.	هو يواجه العديد من العوائق.
Other obstacles are legion.	وهناك عوائق أخرى عديدة.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.	وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.
But these countries still face significant obstacles to development.	ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
We have therefore redoubled our efforts to consolidate the progress that has been made and to overcome the many obstacles to more rapid economic growth and the strengthening of a system of democratic, participatory and inclusive governance.	وبناء على ذلك، ضاعفنا جهودنا من أجل تعزيز التقدم المحرز والتغلب على العقبات العديدة أمام تحقيق نمو اقتصادي أسرع وتعزيز نظام حكم ديمقراطي ومشارك وشامل.
These obstacles must be overcome.	وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.	وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي.
There are two major obstacles to solving the malaria problem.	هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.	وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد و ص م بأنه يشكل عقبة أمام التقدم .
Action must be taken to remove those obstacles and impediments.	ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق.
Problems become puzzles and obstacles disappear.	المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية