Translation of "notoriously known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Known - translation :

Keywords : المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف السمعة المعروف معروفون معروفين الأعتماد

Examples (External sources, not reviewed)

The definition of torture is notoriously slippery, but we have known for some time now that the former president was being, shall we say, economical with the truth.	الحقيقة أن التعذيب لن تجد له تعريفا واضحا قاطعا ، ولكننا أدركنا منذ بعض الوقت أن الرئيس السابق كان مقتصدا في ذكر الحقيقة.
Of course, forecasting inflation is notoriously difficult.	لا شك أن توقع التضخم ليس بالأمر اليسير على الإطلاق.
The patent system was notoriously expensive and inaccessible.	وكان نظام براءات الاختراع باهظ التكاليف والوصول إليه متعذرا للغاية.
Public sector employment in Kenya is notoriously opaque.	الواقع أن توظيف العاملين في القطاع العام في كينيا يتسم بعدم الشفافية إلى حد مشين.
What defines good leadership is a notoriously complicated question.	وتتحدد الزعامة الصالحة على ضوء سؤال معقد.
That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays.	ولهذا السبب أصبحت الطرق السريعة في ألمانيا مشهورة بالازدحام الشديد اليوم.
Distinguishing between enhancement and treatment requires defining normality and disease, which is notoriously difficult.	إن التمييز بين التعزيز والعلاج يتطلب تحديد الحالة الطبيعية والمرض، وهو أمر بالغ الصعوبة.
The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.	فالثقافتين غير متناغمين كما يزعم، ومن الصعب إلى حد كبير إدارة الأوراق المالية المعقدة.
Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core.	وبرغم ما اشتهر عنه من سرية وتكتم، فإن العمل به بعيد تماما عن الجوهر الأكثر حساسية وعقائدية الذي تتسم به الكنيسة.
Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways.	ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه. إذ أن إسرائيل دولة صغيرة تعيش في حالة دائمة من الحصار ودرجة عالية من الوعي الأمني، وتحيطها قوى معادية أما الهند فهي دولة حدودها مشهورة بأنها غير منيعة، ومجتمعها المفتوح معروف بأنه مطواع محب للراحة.
Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways.	إذ أن إسرائيل دولة صغيرة تعيش في حالة دائمة من الحصار ودرجة عالية من الوعي الأمني، وتحيطها قوى معادية أما الهند فهي دولة حدودها مشهورة بأنها غير منيعة، ومجتمعها المفتوح معروف بأنه مطواع محب للراحة.
Democracies are notoriously bad at producing credible bargains that require political commitments over the medium term.	إن الأنظمة الديمقراطية تتسم بالافتقار الشديد إلى الكفاءة في إتمام الصفقات ذات المصداقية التي تتطلب التزامات سياسية في الأمد المتوسط.
Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices.	وقد تكون ألمانيا، المشهورة بانخفاض معدلات التضخم، من بين أوائل البلدان تعرضا لانحدار الأسعار.
One kiss was enough for football a notoriously macho environment to become a place for debating homophobia.	القبلة كانت كافية، في مناخ اللعبة المعروفة بذكوريتها، ليفجر النقاش حول الجنسية المثلية.
Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.	من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع.
Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed.	فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة.
For too long, these regimes have enjoyed impunity regarding the terrorism that they notoriously foster, support and glorify.	فطالما تمتعت هذه الأنظمة بالإفلات من العقاب على الإرهاب الذي تشجعه وتدعمه وتمجده كما هو معروف.
Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous.	في الواقع، وبالنسبة لكثيرين، من الأرخص السفر إلى البرازيل عن أن يتم تهريبهم إلى أوروبا، الذي يعتبر أيض ا اختيار خطير جد ا.
Meanwhile, he claims to be tough on California s notoriously well paid and powerful public employee unions by negotiating a 5 pay cut.	ومن ناحية أخرى، يزعم براون أنه خشن في التعامل مع نقابات الموظفين العموميين القوية في كاليفورنيا والتي يحصل أفرادها على أجور مرتفعة للغاية من خلال التفاوض على خفض أجورهم بنسبة 5 .
Of course, this tradition has not always prevented violence, most notoriously in the killings that followed the 1966 coup against President Sukarno.	لا شك أن هذا التقليد لم ينجح في منع العنف في كل الأحوال، وبصورة خاصة أعمال القتل التي أعقبت انقلاب العام 1966 ضد الرئيس سوكارنو .
Rather, he embodies a new version of an old breed of Latin American populist presidents, notoriously impatient with dissent and quick to stifle criticism.	بل إن كوريا يمثل نسخة جديدة من سلالة قديمة من رؤساء أميركا اللاتينية الشعبويين، الذين اشتهروا بعدم الصبر على المعارضة والسرعة في خنق الانتقادات.
They know that they must purchase jet fuel for as long as they want to stay in business, and fuel prices are notoriously volatile.	جنوب غرب تعرف أنها يجب تشترى وقود الطائرات لطالما تريد البقاء في الأعمال التجارية، ومن المعروف ان أسعار الوقود في تقلب مستمر.
Beside both being amongst the world's most notoriously brutal dictators, they shared lots of similar traits and it is widely believed that they were friends.	علاوة على كونهما من أكثر طغاة العالم شهرة ودموي ة، فقد تقاسم الرجلان الكثير من السمات المشتركة ، وي عتقد على نطاق واسع أنهما كانا صديقين .
The US government regarded non alignment with distaste Eisenhower s secretary of state, John Foster Dulles, notoriously declared that neutrality between good and evil is itself evil.	وكانت الحكومة الأميركية تنظر إلى دول عدم الانحياز بقدر كبير من المقت والكراهية فقد أعلن جون فوستر دالاس، وزير خارجية أيزنهاور، صراحة أن اتخاذ موقف محايد بين الخير والشر هو الشر ذاته .
The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.	والاستثناء الوحيد الذي يسمح به القانون هو الحالات التي يكون من المعروف فيها أن طبيعة النشاط المطلوب القيام به تستلزم الوفاء بمثل هذه المتطلبات.
Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.	والحقيقة أن نماذج التنبؤ المستندة إلى التوزيع الطبيعي للمجازفة، على شرائح قصيرة من الزمن، تتسم بعجزها عن إدراك القدر الحقيقي من الخطر أو المجازفة في النظام السياسي.
There are other recent examples, including, perhaps most notoriously, the 2000 presidential election in the United States. Why are we suddenly experiencing so many close results in democratic elections?	هناك أمثلة أخرى حديثة، وربما كان أكثر هذه الأمثلة شهرة انتخابات عام 2000 الرئاسية في الولايات المتحدة.
Investors collective psychology is notoriously fragile. If they ever calm down, interest rates will shoot up, and that could well bring the global economy s simmering imbalances to a raging boil.	ذلك أن الحالة النفسية الجمعية للمستثمرين تتسم بالهشاشة إلى حد بعيد، وإذا ما تحلى هؤلاء المستثمرون بالهدوء في أي وقت فلسوف ترتفع أسعار الفائدة على نحو سريع وضخم، وهذا من شأنه أن يرفع حرارة الخلل الاقتصادي العالمي إلى نقطة الغليان.
Official sources report 14,675 industrial accident deaths in China in 2003, but statistics on workplace accidents are notoriously unreliable, and some observers suggest that the number may be closer to 120,000.	فلقد أعلنت المصادر الرسمية عن 14675 وفاة ناجمة عن حوادث صناعية في الصين عام 2003. لكن الإحصائيات عن حوادث أماكن العمل غير جديرة بالثقة إلى حد كبير، حيث يرى بعض المراقبين أن الرقم الحقيقي قد يقترب من مائة وعشرين ألفا .
As a recent article in the Financial Times points out, in two areas notoriously immune to productivity increases, education and health care, technology is already reducing the demand for skilled labor.	وكما يشير مقال ن ش ر مؤخرا في الفاينانشال تايمز، ففي مجالين مشهورين بالحصانة ضد زيادة الإنتاجية، وهما التعليم والرعاية الصحية، بدأت التكنولوجيا بالفعل في الحد من الطلب على العمالة الماهرة.
The sad truth is that he may well be right the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves.	والحقيقة المحزنة أنه قد يكون على حق ذلك أن الشرطة الوطنية معروف عنها الفساد والافتقار إلى الكفاءة، وهذا يجعل منها جزءا من المشكلة لا يقل خطورة عن العصابات ذاتها.
Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long term decline.	ورغم أن أسعار الصرف معروفة بالتقلب، إلا أن أفضل التقديرات يؤكد أن الاسترخاء التدريجي البطيء للعجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة سوف يؤدي إلى إبقاء الدولار على مسار انحدار تدريجي طويل الأمد.
Land acquisition reforms are in the air, and the New Delhi rumor mills buzz with talk of an imminent government reshuffle to inject young blood into a notoriously geriatric Council of Ministers.	كما تلوح في الأفق الآن الإصلاحات الخاصة بحيازة الأراضي، هذا فضلا عن ماكينة الشائعات في نيودلهي والتي تعج الآن بالأحاديث عن تعديل وزاري وشيك لحقن دماء شابة في شرايين مجلس الوزراء الذي يعاني من الشيخوخة.
O righteous Father, the world hath not known thee but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.	ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.
Problem already known	المشكلة معروفة
Autumn s Known Unknowns	مجهول الخريف المعلوم
The projections implied by the Fed s macro econometric model concerning the timing and effects of the 2008 economic stimulus on unemployment, which have been notoriously wide of the mark, are a case in point.	وت ع د التوقعات التي أوحى بها نموذج قياس الاقتصاد الكلي الذي يستعين به بنك الاحتياطي الفيدرالي في ما يتصل بتوقيت وتأثير التحفيز الاقتصادي على البطالة في عام 2008، والتي كانت بعيدة تماما عن الواقع، من الأمثلة الواضحة على ذلك.
It's known by some people in New Haven, obviously, but it is not generally known.	من الواضح أن ذلك معروف عند أهل نيو هافين، لكنه ليس معروف عموما.
Till a limit known ?	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known term ?	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known extent .	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
Till a limit known ?	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
For a known term ?	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
For a known extent .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Distinguishing between enhancement and treatment requires defining normality and disease, which is notoriously difficult. For example, Christopher Boorse, a philosopher at the University of Delaware, defines disease as a statistical deviation from species typical functioning.	إن التمييز بين التعزيز والعلاج يتطلب تحديد الحالة الطبيعية والمرض، وهو أمر بالغ الصعوبة. على سبيل المثال، يذهب كريستوفر بورس ، وهو فيلسوف من جامعة ديلاوير، إلى تعريف المرض باعتباره انحرافا إحصائيا عن quot الوظيفة النموذجية المطابقة للنوع quot .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية