ترجمة "معروفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانوا معروفين بلقب البدو. | They came to be known as The Bedouins. |
| وقد ساهم في العمل مع عدة فنانين معروفين. | He has contributed to the work of many well known artists. |
| اعتقل على الأقل 51 شخصا في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين. | At least 51 people were arrested that day, among them several prominent activists. |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | When the messengers came to the family of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said You are people I do not know . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | And when the sent angels came to the house of Lut . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said , You are an unfamiliar people . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | So , when the envoys came to the folk of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | he said , ' Surely you are a people unknown to me ! ' |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | Then when the sent ones entered unto the household of Lut . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said verily ye are a people stranger . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | Then , when the Messengers ( the angels ) came unto the family of Lout ( Lot ) . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said Verily ! You are people unknown to me . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | And when the envoys came to the family of Lot . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said , You are a people unknown to me . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | So when the envoys came to the household of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | he said Surely you are an unknown folk . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | And when the messengers came unto the family of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said Lo ! ye are folk unknown ( to me ) . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | So when the messengers came to Lot s family , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | he said , You are indeed strangers to me . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | And when the envoys came to the family of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | he said to them ' I do not know you ' |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | And when the messengers came to the family of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said , Indeed , you are people unknown . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | When the Messengers came to the family of Lot , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | he said , You seem to be strangers . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | So when the apostles came to Lut 's followers , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said Surely you are an unknown people . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | When the messengers came to Lot and his family , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | he said , You are strangers to me . |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | At length when the messengers arrived among the adherents of Lut , |
| فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . | He said Ye appear to be uncommon folk . |
| وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا . | The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker. |
| كما أن العديد من أعضاء البرلمان المنتخبين مؤخرا هم في الحقيقة أباطرة حروب معروفين بسجلات دموية حافلة. | Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records. |
| 41 وغالبا ما يكون مرتكبو المجازر معروفين وهناك العديد من الشهادات المتطابقة التي تثبت العديد من الوقائع. | The perpetrators of massacres and crimes against humanity are often known there are corroborating reports on several such incidents. |
| يحتفظ المجتمع اليهودي بثقافته وعاداته ويتواجد أغلبهم في الجزء الشمالي من اليمن معروفين بحرفييهم وهم أفضل صانعي الفضة. | The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths. |
| لم يكن مكان ووضع باسل معروفين حتى علمت نورة اليوم من مسؤولين سوريين عن إعدامه في عام 2015. | Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015. |
| الكتب الادبية والروايات كانت حاضرة ولكن اما لمؤلفين غربيين تمت ترجمة مؤلفاتهم للغة العربية أو لكت اب عرب غير معروفين نسبيا . | There were some literary works and novels, but either ones by Western authors translated into Arabic, or ones by relatively unknown Arab authors. |
| وحقيقة أن أغلب جرائم الاغتصاب ترتكب بواسطة رجال معروفين للضحية لا ينبغي لها إلا أن تيسر إلقاء القبض على المغتصب. | Indeed, the fact that most rapes are committed by men who are known to the victim should only make it easier to apprehend the rapist. |
| وقد خلفه سلسلة طويلة من الكونتات في بيت هولندا (الذين كانوا في الواقع معروفين باسم كونتات فريزيا حتى عام 1101م). | He was succeeded by a long line of counts in the House of Holland (who were in fact known as counts of Frisia until 1101). |
| وليس لدى النساء وقت كاف لإعداد برامجهن الانتخابية التي تجعلهن معروفين لدى الناخبين الذين سوف يؤيدونهن للانتخاب إلى السلطات التشريعية. | Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities. |
| والواقع أن رغبتنا في قطع عقدة الديون المستعصية من خلال التخلف عن السداد ببساطة تزداد قوة عندما يكون الدائنون بعيدين وغير معروفين. | The impulse simply to cut the Gordian knot of debt by defaulting on it is much stronger when creditors are remote and unknown. |
| بقيادة مناصرين معروفين للقضية الفلسطينية، فإن إعادة تسمية الحركة يستخدم نفس اللغة المعتمدة لداعش من قبل وسائل الإعلام لوصف سياسات الحكومة الإسرائيلية. | Led by known supporters of the Palestinian cause, the re naming movement is using the same language ascribed to ISIS by the mainstream media to describe the Israeli government's policies. |
| فباعتباره توصيفا تجريبيا أوليا لحقائق منمقة، استقبله المجتمع الأكاديمي ببعض التشكك والريبة، وكان الباحثان اللذان اشتركا في كتابة البحث معروفين بأعمال ومساهمات أكثر بروزا. | As a rough empirical characterization of stylized facts, it was received somewhat skeptically by the academic community, and both authors were known for much more noted contributions. |