publicly known in Arabic

Most of those lessons were in fact known – though not publicly admitted – before the US escalated the war in Vietnam.

إن أغلب هذه الدروس كانت معروفة في واقع الأمر ـ رغم عدم الاعتراف بها علناً ـ حتى قبل أن تبادر الولايات المتحدة إلى تصعيد الحرب في فيتنام.

Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.

والواقع أن ماسو بوصفه من أنصار ديجول كان لابد وأن يمتنع عن الحديث عن مثل هذه الحقائق المحلية علناً، مهما كانت درجة إحباطه.

Publicly known flaws are the main entry used by worms to automatically break into a system and then spread to other systems connected to it.

العيوب المعروفة علنا هي الدخول الرئيسي الذي تستخدمها الديدانلاقتحام النظام تلقائيا، والانتشار بعد ذلك إلى النظم الأخرى المرتبطة بها.

Parallel to the negotiation process with the AUC, the expansion and consolidation of paramilitary groups in various parts of the country had become more publicly known.

9- وفي موازاة عملية التفاوض مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، أصبح توسع المجموعات شبه العسكرية وتوطدها في مختلف مناطق البلاد معروفاً بصورة أكبر لدى الجمهور.

Even if anti-takeover provisions hurt firms’ performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly-known provisions.

ولكن حتى لو تسببت التدابير المضادة للاستحواذ في الإضرار بأداء الشركات فإن المستثمرين قد لا يتمكنون من تحقيق أرباح تجارية إذا كانت الأسعار تعكس التأثيرات المترتبة على هذه التدابير المعلنة.

Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the “personification of nonviolence,” India has let it be known that it does not support his political objectives.

ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالاي لاما بأن يكون "تجسيداً لنبذ العنف"، إلا أن الهند أظهرت بوضوح أنها لا تدعم أهدافه السياسية.