Translation of "note with satisfaction" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina. | ونلاحظ بارتياح القبض على أنتي غوتوفينا. |
| We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority. | ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار. |
| 2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid. | 2 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 279. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 279.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 401. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 401.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 498. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 498.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 474. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 474.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 398. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 398.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 489. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 489.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 323. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 323.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 386. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 386.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 58 286. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأميـن العـام( 1 ) A 58 286.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 303. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 303.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 513. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 513.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 368. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 368.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 158. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأميـن العـام( 1 ) A 56 158.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 171. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 171.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 128. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 128.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 405. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 405.) |
| We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf. | ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري. |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 و Add.1.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 351 and Corr.1. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 351 وCorr.1.) |
| 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1. | 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام(26) |
| We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC. | ونلاحظ بارتياح أن هناك تقدما مطردا في عمل اللجنة وتطورها. |
| We note with satisfaction that both Tribunals have been careful to ensure compliance with international fair trial standards in the aforementioned cases transferred. | ونلاحظ، مع الارتياح، أن كلتا المحكمتين حرصتا على ضمان الالتزام بالمعايير الدولية للمحاكمة العادلة في القضايا المذكورة التي تمت إحالتها. |
| We note with satisfaction that the Yugoslav Tribunal has managed significantly to increase its cooperation with the States of the region in this sphere. | ونلاحظ مع الارتياح أن المحكمة اليوغوسلافية تمكنت من زيادة تعاونها بقدر كبير مع دول المنطقة في هذا المجال. |
| We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well. | ونلاحظ مع الارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشئت بموجب اتفاقية قانون البحار تعمل بشكل جيد. |
| Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,7 in compliance with its resolution of 14 June 2004 | 8 تلاحظ مع الارتياح التقرير الذي أعــــده مقرر اللجنة الخاصة(7) تنفيــــذا لقرارها المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 |
| Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 14 June 2004 | 8 تلاحظ مع الارتياح التقرير الذي أعــــده مقرر اللجنة الخاصة(1) تنفيــــذا لقرارها المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 |
| Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work | 4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه |
| As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans. | وكجزء من جدول أعمال التنمية، فإننا نلاحظ أيضا بارتياح كبير، إدراج خطط عمل موريشيوس وبروكسل وألماتي. |
| Noting with satisfaction | وإذ يلاحظ مع الارتياح أن |
| Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للصلة الحالية التي تربط الجزيرة بالولايات المتحدة الأمريكية، |
| Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, | إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للصلة الحالية التي تربط الجزيرة بالولايات المتحدة الأمريكية، |
| Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, | إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للعلاقة الحالية التي تربط الإقليم بالولايات المتحدة الأمريكية، |
| We note with satisfaction that peacebuilding has now become an ongoing mainstream activity integrated into the Secretariat's daily operations, with 10 peacebuilding missions currently in the field. | ونلاحظ مع الارتياح أن بناء السلام قد أصبح الآن أحد الأنشطة الرئيسية المستمرة المدمجة في عمليات الأمانة العامة اليومية، حيث توجد حاليا 10 بعثات لبناء السلام في الميدان. |
| Takes note with satisfaction of the resumption of the dialogue between the parties and the steps forward taken, and urges the Government of Israel | 4 تحيط علما مع الارتياح باستئناف الحوار بين الطرفين وبالتقدم المحرز، وتحث حكومة إسرائيل على ما يلي |
| Takes note with satisfaction of the resumption of the dialogue between the parties and the steps forward taken, and urges the Government of Israel | 4 تحيط علما مع الارتياح باستئناف الحوار بين الطرفين وبالخطوات المتخذة ق دما، وتحث حكومة إسرائيل على ما يلي |
| Noting with satisfaction that | وإذ يلاحظ مع الارتياح أن |
| We note with satisfaction the increased awareness by States of the importance of young people's potential and of involving them in the decision making process. | ونلاحظ مع الارتياح تزايد وعي الدول بأهمية ما للصغار من إمكانات، وأهمية إشراكهم في عملية اتخاذ القرار. |
| We note with satisfaction that the draft resolution proposed by a group of countries contains concrete measures that could help us make today's world safer. | ونلاحظ مع الارتياح أن مشروع القرار الذي اقترحته مجموعة من البلدان يتضمن تدابير ملموسة يمكن أن تساعدنا على جعل عالم اليوم أكثر أمنا. |
| Taking note with satisfaction of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A 57 267. | وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية( 1 ) A 57 267.)، |
| We note with satisfaction that since the last discussion by the Council, in June of this year, progress in the completion strategy has been quite tangible. | ونلاحظ مع الارتياح أن التقدم في استراتيجية الإنجاز كان ملموسا على نحو كبير منذ المناقشة الأخيرة التي أجراها المجلس في حزيران يونيه من هذا العام. |
| We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending. | وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح بالغ أنه خلال الفترة قيد الاستعراض، انتهت المحكمة من البت في عشر قضايا، وما زال لديها 11 قضية قيد النظر. |
Related searches : With Satisfaction - Satisfaction With - Overall Satisfaction With - Satisfaction With Care - Satisfaction With Life - Customer Satisfaction With - Notes With Satisfaction - With Great Satisfaction - Satisfaction With Pay - Note With Thanks - Note With Interest - With The Note - I Note With