Translation of "not return until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Return - translation :

Until - translation :

Keywords : بالمقابل المقابل عودتك عودة بالعودة وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Donne did not return to England until 1620.	دون فإنه لم يعيدها إلى إنجلترا حتى 1620.
) estimate more temperate conditions did not return until the late Silurian.	ويقدر باحثون آخرون أن الظروف المعتدلة لم تعود حتى السيلوري المتأخر.
Unfortunately, confidence did not return until World War II ended the depression.	ولكن من المؤسف أن الثقة لم تعد إلى أن تسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية في إنهاء الركود.
Chernenko did not return to the Kremlin until the late autumn of 1984.	لم يعد شيرنينكو إلى الكرملين حتى أواخر خريف عام 1984.
I'll stay here until you return.	سأبقى هنا إلى أن ترجع.
We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.	لا نرجع الى بيوتنا حتى يقتسم بنو اسرائيل كل واحد نصيبه.
We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.	لا نرجع الى بيوتنا حتى يقتسم بنو اسرائيل كل واحد نصيبه.
And if you find not anyone therein , enter it not until leave is given to you . And if you are told , ' Return , ' return that is purer for you and God knows the things you do .	فإن لم تجدوا فيها أحدا يأذن لكم فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم بعد الاستئذان ارجعوا فارجعوا هو أي الرجوع أزكى أي خير لكم من القعود على الباب والله بما تعملون من الدخول بإذن وغير إذن عليم فيجازيكم عليه .
And if you find not anyone therein , enter it not until leave is given to you . And if you are told , ' Return , ' return that is purer for you and God knows the things you do .	فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله .
Half the deported perished, and the other half were not allowed to return until the early 1960s (years after Stalin's death).	نصف الذين تم ترحيلهم لقوا حتفهم، ولم يسمح النصف الآخر للعودة حتى أوائل 1960s (سنة بعد وفاة ستالين).
The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart in the latter days you shall understand it perfectly.	لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.
The fierce anger of Yahweh will not return, until he has executed, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.	لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها
Consequently, UNHCR has maintained its advice to all States not to forcibly return any Iraqis to their homeland until the situation stabilizes .	وبالتالي فإن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تتمسك بنصيحتها إلى كافة الدول بعدم إعادة أي عراقي إعادة قسرية إلى الوطن ما لم تستقر الأحوال فيه ().
And if you do not find anyone there , do not enter it until permission is given to you . And if you are told ' Return ' , so return , that is purer for you and Allah knows the things you do .	فإن لم تجدوا فيها أحدا يأذن لكم فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم بعد الاستئذان ارجعوا فارجعوا هو أي الرجوع أزكى أي خير لكم من القعود على الباب والله بما تعملون من الدخول بإذن وغير إذن عليم فيجازيكم عليه .
And if you do not find anyone there , do not enter it until permission is given to you . And if you are told ' Return ' , so return , that is purer for you and Allah knows the things you do .	فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله .
The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart in the latter days ye shall consider it.	لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها
It was not until 30 March 2001, 17 months after her return to Spain, that the complainant was arrested by the Spanish Civil Guard.	ولم يعتقل الدرك المدني الإسباني صاحبة الشكوى إلا في 30 آذار مارس 2001، أي بعد 17 شهرا من عودتها إلى إسبانيا.
The automaker reported the largest annual loss in company history in 2006 of 12.7 billion, and estimated that it would not return to profitability until 2009.	لصناعة السيارات عن أكبر خسارة سنوية في تاريخ الشركة في عام 2006 من 12.7 مليار دولار، وقدر أنه لن يعود إلى الربحية حتى عام 2009.
After the return of Marco Polo in 1295, there is no record of Italian traders returning from China until the return of de' Conti by sea in 1439.	بعد عودة ماركو بولو، ليس هناك أي سجل على عودة أي من التجار الإيطاليين من الصين حتى عودة كونتي نيكولو دا كونتي بحر ا في عام 1439.
In the process, important initiatives are put on hold until the great return at the beginning of September.	وفي إطار هذه العملية، يتم تعطيل مبادرات مهمة إلى أن يحين موعد العودة الكبرى في بداية شهر سبتمبر أيلول.
While holding Putin s place until he could return for a third presidential term, Medvedev actually rallied public support.	فرغم أن مهمته الرئيسية كانت تتلخص في الاحتفاظ لبوتن بمكانه إلى حين يتمكن من العودة لفترة ولاية رئاسية ثالثة، فإن ميدفيديف حشد بالفعل قدرا من الدعم الشعبي.
It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development.	ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي.
The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.	وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة.
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.	اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.
Such firms will be more closely monitored for at least three months, until the relevant figures return to normal.	وسوف يتم رصد ومراقبة هذه الشركات لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر، إلى أن تعود الأرقام المعنية إلى المستوى الطبيعي.
This drives the examples with every and to every causes to to continue to return values until it fails.	وهذا يسري على الأمثلة ذات الصيغ every and to every causes to لتواصل إعطاء قيم حتى تفشل.
Have they decided not to believe until God comes down in a shadow of clouds with the angels so that then the matter is settled ? To God do all matters return .	هل ما ينظرون ينتظر التاركون الدخول فيه إلا أن يأتيهم الله أي أمره كقوله أو يأتي أمر ربك أي عذابه في ظلل جمع ظلة من الغمام السحاب والملائكة وقضي الأمر تم أمر هلاكهم وإلى الله ترجع الأمور بالبناء للمفعول والفاعل في الآخرة فيجازي كلا بعمله .
Have they decided not to believe until God comes down in a shadow of clouds with the angels so that then the matter is settled ? To God do all matters return .	ما ينتظر هؤلاء المعاندون الكافرون بعد قيام الأدلة البينة إلا أن يأتيهم الله عز وجل على الوجه اللائق به سبحانه في ظ ل ل من السحاب يوم القيامة ليفصل بينهم بالقضاء العادل ، وأن تأتي الملائكة ، وحينئذ يقضي الله تعالى فيهم قضاءه . وإليه وحده ترجع أمور الخلائق جميعها .
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart in the latter days ye shall consider it perfectly.	لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.
But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.	اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.
Deaf , dumb , blind . They will not return .	هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
Deaf , dumb , blind . They will not return .	هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return.	بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود
Ford began assembly of cars in Thailand in 1960, but withdrew from the country in 1976, and did not return until 1995, when it formed a joint venture with Mazda called Auto Alliance.	وبدأ التجمع فورد للسيارات في تايلاند في عام 1960، لكنه انسحب من البلاد في عام 1976، ولم يعودوا حتى عام 1995، عندما شكلت مشروعا مشتركا مع التحالف سيارات مازدا يسمى.
When xenon atoms becomes energized, however, they can form an excimer (excited dimer) until the electrons return to the ground state.	عندما يتم تنشيط ذرات زينون، فإنها يمكن أن تشكل excimer (ديمر متحمس) حتى عودة الإلكترونات إلى الحالة الأساسية.
Return, I pray you, let it not be iniquity yea, return again, my righteousness is in it.	ارجعوا. لا يكونن ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
Do not bestow favours in expectation of return ,	ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
deaf , dumb , blind so they shall not return	هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
Deaf , dumb , blind wherefore they will not return .	هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
Deaf , dumb and blind and they return not .	هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
deaf , dumb , blind so they shall not return	هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
Deaf , dumb , blind wherefore they will not return .	هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
Deaf , dumb and blind and they return not .	هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
His last single for Capitol (until his '60s return) was called I Wish I Could Stay the Same , released in September 1957.	وآخر أغنية له مع كابيتول (حتى عودته في الستينات) تدعى I Wish I Could Stay the Same ، أصدرت في سبتمبر 1957.
In its resolution 58 288, the Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of 84,446,000 until 30 June 2004.	وقررت الجمعية العامة، فيما بعد، في قرارها 58 288، إرجاء إعادة مبلغ 000 446 84 دولار حتى 30 حزيران يونيه 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية