Translation of "newly industrializing countries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Newly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome. | وتقدم تجربة بلدان آسيا الحديثة العهد بالتصنيع مثالا على هذه النتيجة. |
| Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China. | كما أدت الصادرات النشطة من اليابان وأوروبا إلى دعم التعافي الاقتصادي وتعزيز ثقة المستثمرين، الأمر الذي أدى بالتالي إلى توفر فرص التصدير بالنسبة للدول الصناعية الناشئة، وخاصة الصين. |
| Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy. | واليوم تدير كوريا الشمالية اقتصادا يكاد يعتمد على الكفاف ويبتعد كل البعد عن التصنيع. |
| It will be impossible for the next generation of industrializing countries to move 25 or more of their workforce into manufacturing, as East Asian economies did. | وسوف يكون من المستحيل بالنسبة للجيل القادم من الدول المنتقلة إلى التصنيع نقل 25 أو أكثر من قوتها العاملة إلى التصنيع، كما فعلت اقتصادات شرق آسيا. |
| In collaboration with international scientific organizations, facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries to allow scientists and engineers to interact with each other and make use of state of the art research facilities offered by these centres Collect and compile best practices case studies, especially of newly industrializing countries that showcase the link between S T and socio economic development. | القيام، بالتعاون مع المنظمات العلمية الدولية، بتيسير إنشاء شبكة مراكز للمعرفة المتفوقة في البلدان النامية تمكن العلماء والمهندسين من التفاعل بعضهم مع بعض والاستفادة من مرافق البحث المتطورة التي تتيحها هذه المراكز |
| For rapidly industrializing countries, it is advisable to combine adjustment to external requirements for exported EEE with sound national management of EEE waste and second hand EEE. | ومن المستصوب أن تقوم البلدان السريعة التصنيع بالجمع بين التكي ف مع الشروط الخارجية المتعلقة بالصادرات من المعدات الكهربائية والإلكترونية والإدارة الوطنية السليمة لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية وللمعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة(27). |
| They are industrializing everything. Once they open factories here we will lose our paddies. | تتجه المدينة إلى الصناعة في كل مكان وبمجرد افتتاح المصانع هنا سنفقد أراضينا الزراعية. |
| Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies. | يستشهد أنصار سياسات التحرير الاقتصادي بالنجاح الاقتصادي الذي أحرزته بلدان شرق آسيا التي تبنت التصنيع السريع. |
| After all, Russia s resource based, de industrializing, expenditure driven economy is the result of purely domestic choices. | ذلك أن الاقتصاد الروسي القائم على الموارد وتفكيك التصنيع والإنفاق كان راجعا إلى اختيارات محلية محضة. |
| Five Arab countries have been named among the top 10 most corrupt countries, according to Transparency International's newly released annual Corruption Perceptions Index. | تمت تسمية خمسة بلدان عربية بين البلدان العشرة الأكثر فساد ا وفق ا للمؤشر السنوي لمنظمة الشفافية الدولية الصادر مؤخر ا. |
| Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package . | وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه . |
| Given this top down approach, all initial efforts have been focused on creating a global climate treaty, leading to a heavy focus on global negotiations while neglecting concrete de carbonization efforts by industrialized and industrializing countries. | وفي ضوء هذا التوجه من القمة إلى القاعدة، فإن كل الجهود الأولية كانت تتركز على إنشاء معاهدة مناخ عالمية، الأمر الذي أدى إلى التركيز الشديد على المفاوضات العالمية وإهمال جهود إزالة الكربون الملموسة من ق ب ل البلدان الصناعية والبلدان الناشئة. |
| Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing. | ويتعين على الدول التي أصابت الثراء حديثا أن تتخذ خطوات أخرى عديدة من أجل تعظيم احتمالات الفوز بنعمة الموارد . |
| In conclusion seek ye first Human Resource Development that is to say, education and health for all value added that is to say, industrializing our countries expanded trade related infrastructure and the rest shall be added unto you. | في الختام، اسعوا أولا إلى تحقيق تنمية الموارد البشرية ألا وهي توفير التعليم والصحة للجميع والقيمة المضافة ألا وهي جعل بلداننا صناعية وإنشاء بنية أساسية موس عة تتصل بالتجارة أما بقية العناصر فستضاف إلى ما تحققونه. |
| Noting that the Chief Minister was elected as the chairman of the newly established Overseas Countries and Territories Association of Europe, | وإذ تلاحظ أن رئيس الوزراء انتخب رئيسا للرابطة الأوروبية لبلدان وأقاليم ما وراء البحار التي أنشئت حديثا، |
| As a result, the freight trains were shorter and less heavily loaded than those in such rapidly industrializing nations such as Britain, Belgium or Germany. | ونتيجة لذلك، كانت قطارات الشحن أقصر وأقل بشكل كبير من تحميل تلك في مثل هذه الدول الصناعية بسرعة مثل بريطانيا وبلجيكا وألمانيا. |
| When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. | وعندما تتنافس في البلدان المستقلة حديثا أو النامية فإن هذه المعارضة الإيديولوجية تتحول إلى نوع من المانوية، فتعزز الشك العميق، إن لم يكن الرفض الصريح للمبادئ المنافسة. |
| However, there is still much room for improvement of enforcement techniques and also coordination between newly established competition authorities in developing countries and economies in transition with the competition authorities of developed countries. | وعلى الرغم من ذلك، ثمة مجال كبير لتحسين أساليب التنفيذ والتنسيق أيضا بين السلطات المعنية بالمنافسة التي تأسست حديثا في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وبين السلطات المعنية بالمنافسة في البلدان المتقدمة. |
| It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. | وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة. |
| In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa. | ففي عام 1960، كان مستوى ثروتها الاقتصادية مماثلا لنظيره في غانا، التي كانت آنذاك واحدة من أكثر بلدان أفريقيا المستقلة حديثا ازدهارا . |
| In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia. | وفي المقابل، لا يزال الإصلاح الزراعي أحد الأساليب الرئيسية لتكوين الثروة وإعادة توزيع الدخل في بلدان شرق آسيا حديثة العهد بالتصنيع. |
| But, while that figure is down now to about 30 , rural education has continued to suffer from inadequate funding and human capital relative to urban, industrializing regions. | ولكن على الرغم من هبوط هذا الرقم حاليا إلى نحو 30 ، فإن التعليم الريفي استمر في المعاناة من عدم كفاية التمويل ورأس المال البشري نسبة إلى المناطق الحضرية والصناعية. |
| The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending. | ولقد أنفق العمال المعينين الجدد والشركات المشكلة حديثا المال، وهو ما يحفز المزيد من التوظيف، والمزيد من المشاريع الجديدة، والمزيد من الإنفاق. |
| In South Korea, the ratios rose from 13 to 21 and then as high as 40 , while the other northern newly industrialized countries fared much better. | ارتفعت النسبة في كوريا الجنوبية من 13 إلى 21 ، ووصلت فيما بعد حتى 40 ، فيما أن الدول الصناعية الجديدة الشمالية الأخرى كانت نسبتها أفضل بكثير. |
| This is because fast growing, newly industrialized countries are likely to attract more migrant workers as their own workers move into higher value added economic activities. | ويعزى هذا إلى أن البلدان الصناعية الجديدة السريعة النمو من المرجح أن تجتذب المزيد من العمال المهاجرين عندما يتجه عمالها الوطنيون إلى العمل في الأنشطة الاقتصادية الأعلى مستوى من حيث القيمة المضافة. |
| Solemn declaration by the newly appointed member | دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا |
| The abundance of relevant experiences from the newly industrialized countries in Asia and elsewhere can show African countries how to galvanize their economies, accelerating the process of wealth creation and poverty reduction on the continent. | إن الوفرة من الخبرات ذات الصلة القادمة من البلدان الصناعية الجديدة في آسيا وغيرها من المناطق من الممكن أن تبين للبلدان الأفريقية كيفية تنشيط اقتصادها، والتعجيل بعملية تكوين الثروات والحد من الفقر في القارة. |
| It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased. | وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا تزايد. |
| It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased. | وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا قد تزايد. |
| A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. | فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا . |
| My Son with his newly demanded Kitchen Set. | ابني مع لعبة المطبخ الجديدة. |
| The newly implemented database is now fully functional. | 386 وقاعدة البيانات التي جرى تنفيذها مؤخرا تعمل حاليا بكامل طاقتها. |
| In addition, the newly created alliance with the European Union covering a number of Asian countries will, it is hoped, be extended to other parts of the world. | وبالإضافة إلى ذلك،من المؤمل، أن يوسع التحالف المنشأ حديثا مع الاتحاد الأوروبي الذي يضم عددا من البلدان الآسيوية ليشمل أجزاء أخرى من العالم. |
| The newly created regulation need not apply to everyone. | ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع. |
| Solemn declaration by the newly elected member 6 1 | دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2 |
| The three newly indicted detainees are addressed below (para. | ويرد أدناه بيان بالأشخاص الثلاثة الذين و جهت إليهم مؤخرا لوائح اتهام (الفقرة 38). |
| Another one to two million people, known as the White émigrés, fled Russia many with General Wrangel, some through the Far East, others west into the newly independent Baltic countries. | كان حوالي 2000000 من الروس البيض مهاجرين ،حيث فر من روسيا مع فارغنل، من خلال بعض دول الشرق الأقصى، والبعض الآخر فر إلى الغرب حيث دول البلطيق المستقلة حديثا. |
| For example, youth unemployment is also critical for university graduates and other newly skilled young people who are unable to find jobs and contribute to the development of their countries. | فمثلا تعتبر البطالة بين الشباب أمرا حيويا بالنسبة لخريجي الجامعة وغيرهم من الشباب الذين اكتسبوا المهارات والذين لا يستطيعون العثور على وظائف ويستطيعون المساهمة في تنمية بلدانهم. |
| (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee | (ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا |
| The Wealth of the newly established city comes from oil. | يعود الفضل في ثروة المدينة المنشأة حديثا إلى البترول. |
| A newly created Facebook event page demands the four's release. | وقد انضم بالفعل إلى ذلك أكثر من حوالي 7. |
| Paragraphs 11 (3) (newly drafted) and (5) (previously 7 (4)) | 7 الفقرتان 11 (3) (صياغة جديدة) و11 (5) (الفقرة 7 (4) السابقة) |
| Most of them are young, you know, and probably newly married. | غالبيتهم صغار, كما تعلمون, ولربما حديثي عهد بالزواج. |
| More public services will be provided to newly urbanized rural migrants. | وسوف يتوفر المزيد من الخدمات العامة للمهاجرين الجدد إلى المناطق الحضرية. |
| Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats. | فضلا عن ذلك فإن العديد من الأعضاء المنتخبين مؤخرا هم في الحقيقة من قدامى البيروقراطيين المخضرمين في حركة فتح. |
Related searches : Newly Industrializing Country - Newly Industrialised Countries - Newly Industrialising Countries - Newly Industrialized Countries - Countries - Newly Arrived - Newly Renovated - Newly Hired - Newly Refurbished - Newly Implemented - Newly Opened - Newly Updated - Newly Manufactured