Translation of "needs some attention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The strengthening of the security sector needs special, long term attention.
وفي هذا الصدد يستلزم إيلاء تعزيز قطاع الأمن اهتماما خاصا في الأجل الطويل.
Some key remaining needs challenges include
ومن بين الحاجات والتحديات المتبقية الرئيسية ما يلي
My delegation is happy with the special attention being given to African needs.
إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية.
Policies that address the special needs of women and youth deserve particular attention.
وتستحـق السياسات التي تعالج الاحتياجات الخاصة للنساء والشباب عناية خاصة.
Some threats have received more attention than others.
وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها.
needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community. Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
وأثار العديد من الوفود، وبخاصة وفود أكبر البلدان المضيفة للاجئين أو بلدان العودة التي دمرتها سنوات الحرب، وتواجه احتياجات أعداد هائلة من الأشخاص النازحين، الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى الدعم المعنوي والمادي من المجتمع الدولي.
5. Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary General to the special protection, assistance and development needs of internally displaced women, children and other groups with specific needs and his commitment to pay more systematic and in depth attention to their needs
5 ترحب بالاهتمام الخاص الذي أولاه ممثل الأمين العام للاحتياجات الخاصة للمشردين داخليا من النساء والأطفال والفئات ذات الاحتياجات المحددة من الحماية والمساعدة والتنمية، وبالتزامه بإيلاء المزيد من العناية المنهجية والمتعمقة لاحتياجاتهم
While poor law enforcement needs urgent attention, counter terrorism is never solely a military affair.
رغم ضعف أجهزة فرض القانون التي تحتاج إلى اهتمام عاجل، فإن مكافحة الإرهاب لم تكن قط قضية عسكرية بحتة.
The Security Council stresses the special needs of Africa in post conflict situations and encourages the international community to pay particular attention to those needs.
ويشدد مجلس الأمن على الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في حالات ما بعد انتهاء النزاعات ويشجع المجتمع الدولي على أن يولي عناية خاصة لتلك الاحتياجات.
The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers.
والواقع أن الاحتياجات هناك أساسية تشجيع الإرضاع الطبيعي، وتوفير الإمدادات الغذائية للأطفال الصغار وتقديم الرعاية الطبية للأمهات.
LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.
We therefore reaffirm the need to pay active and committed attention to the special needs of Africa.
لذلك فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى توجيه الاهتمام النشط والملتزم إلى الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise.
ومع ذلك، فإن بعض المجالات التي تستلزم حلولا عاجلة قد أ رجئت دراستها.
However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.
غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.
Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention
ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية
Particular attention needs to be given to respecting the right to due process and the prohibition against refoulement.
ويستلزم الأمر إيلاء اهتمام خاص إلى احترام الحق في محاكمة مشروعة وفرض حظر على الإعادة.
Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى، منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
Since the economy needs help, here s a novel idea provide some.
وما دام الاقتصاد في احتياج إلى المساعدة فإليكم هذه الفكرة الجديدة ل م لا نقدم له بعض المساعدة الآن حان الوقت لكي يطرح الاتحاد الأوروبي خطة مارشال من أجل اليونان.
Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process.
ومن الضروري إيلاء اهتمام خاص للمساعدة في تنفيذ الالتزامات التي تم الاتفاق عليها أثناء عملية التفاوض في منظمة التجارة العالمية.
Still, UNICEF needs to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents in country proposals.
ولا يـزال يتعيـ ـن على اليونيسيف القيام بالمزيد لتشجيع إيلاء الاهتمام للمصابين أو الضعفاء من الأطفال والمراهقين في المقترحات القطرية.
It would also be important to pay attention to the development needs of LDCs and countries with special concerns.
ومن الأهمية كذلك إيلاء اهتمام للاحتياجات الإنمائية لأقل البلدان نموا والبلدان ذات الهواجس الخاصة.
While youth has been a primary focus of attention for many countries, there have been some examples of attention to other social groups.
18 ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى.
The MDGs have been helpful in focusing attention on some areas of need.
لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج.
For some, the US election is an important event that's worth their attention.
بالنسبة للبعض، تعد الانتخابات الأمريكية حدث ا جدير ا بالمتابعة.
Isaac Newton and Gottfried Leibniz also gave some early attention to the subject.
إسحاق نيوتن وجوتفريد لايبنتز أعطوا أيضا بعض الاهتمام المبكر لهذا الموضوع.
Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.
ولكن لا شيء سوف يمنعنا من أن نهتم بالاحتياجات لأطفالنا الذكور بين سن الثالثة والثالثة عشر
He drew attention to the needs of middle income countries, in particular the transition economies, which were at times overlooked.
ووجه الاهتمام إلى احتياجات البلدان المتوسطة الدخل، ولا سيما البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وهي بلدان غير ساحلية في بعض الحالات.
Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.
ويتعين بالتالي إيلاء اهتمام خاص لوضع مشاريع تمنع انتشار آثار الصراع عبر حدود الدول.
Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs.
وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات.
Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable.
وفي حين تبحث الشركات (وبعض الناس) عن الاهتمام لأنها تتوقع كسب المال من خلاله، فإن العديد من الأفراد يقدرون قيمة الاهتمام باعتباره أمرا مرغوبا في حد ذاته.
And then the government needs to focus more attention on structural adjustment the only effective cure for China s 3.2 trillion headache.
وبعد ذلك يتعين على الحكومة أن تزيد من تركيزها على التعديل البنيوي ـ العلاج الوحيد الفع ال للصداع الناجم عن 3.2 تريليون دولار من الاحتياطي النقدي الأجنبي.
The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention.
62 ولا بد من الاهتمام الدائم بتعزيز قدرة الحكومة على توفير الخدمات للسكان، وخصوصا في مجالات التعليم، والصحة والمرافق الصحية.
This augmentation has enabled the Department to devote sustained and focused attention to pressing security needs in a number of areas.
وقد مك ن هذا التدعيم إدارة شؤون السلامة والأمن من تكريس الانتباه المستمر والمرك ز للحاجات الأمنية الملحة في عدد من المجالات.
Particular attention needs to be paid to the inclusion of civil society when establishing such institutions and ensuring transparent appointments processes.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لإشراك المجتمع المدني عند إنشاء هذه المؤسسات وكفالة الشفافية لعمليات التعيين فيها.
Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met.
ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد.
Box 4 shows some examples of needs identified by non Annex I Parties.
ويبين الإطار 4 بعض الأمثلة على الاحتياجات التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
33. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs
33 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية أن تهتم بوجه خاص بتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم أولئك الذين هم بحاجة إلى حماية خاصة
31. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs
31 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تولي اهتماما خاصا لتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم ذوو الاحتياجات الخاصة إلى الحماية
27. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs
27 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية أن تهتم بوجه خاص بتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم أولئك الذين هم بحاجة إلى حماية خاصة
31. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs
31 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية أن تهتم بوجه خاص بتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم أولئك الذين هم بحاجة إلى حماية خاصة
Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict.
وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع.
Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability.
يتعين على السياسة النقدية أن تنظر إلى ما هو أبعد من محور تركيزها الأساسي على مستويات التضخم المنخفض المستقرة.
A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given.
وثمة مادة خاصة في هذه الخطة مكر سة لتحقيق العدالة والمساواة بين الجنسين وهي ت عر ض المجالات التي تحتاج إلى إيلائها اهتماما خاصا .
But more important, the problem of access to insurance for the infrastructure of small island developing States needs to given particular attention.
ولكن الأهم هـو أن مشكلة تأمين البنـى التحتية في الدول الجزرية الصغيرة النامية ينبغـي إيلاؤها اهتماما خاصا.

 

Related searches : Needs Attention - Some Attention - Needs Special Attention - Needs Your Attention - Device Needs Attention - Pay Some Attention - Needs Some Time - Needs Some Work - Needs - Spend Attention - Attracts Attention - Payed Attention