Translation of "needed to make" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

I needed to make sure you'd come here.	أردت أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed.	ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
This money may be sorely needed to make changes to its soccer association.	هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم.
Much research is needed to understand which interventions or restrictions on individual choice are needed to make certain kinds of market equilibria stable.	والأمر يحتاج إلى قدر كبير من البحث لكي نفهم أي التدخلات أو القيود على الاختيارات الفردية ضروري لجعل هذه الأنماط المعينة من توازنات السوق مستقرة.
A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.	والواقع أن الدولار الأضعف مطلوب لجعل السلع الأميركية أكثر جاذبية لدى المستهلك الأجنبي.
All 50 parts needed to make one Lumu are made locally in Ljubljana.	جميع الـ 50 جزءا اللازمة لصنع لومو واحد تمت صناعتها بصورة محلية في مدينة ليوبليانا.
Yet the EBRD does more than make much needed loans.	ولكن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير لا يكتفي بتقديم القروض.
Because I needed all the skin tissue to make it look real, to make it look like it was a real athlete.	لانني كنت اريد ان تبدو الاغشية والجلد .. بصورة حقيقية لكي اجعلها تبدو الصور واقعية
Apple planned to make source code converters available if needed for the full release.	آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل.
Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all.	ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا.
The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse.	الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو.
We believe that quantum leaps are needed to make the transition to sustainable forms of industrial development.	ذلك أننا نعتقد أن من اللازم القيام بقفزات كبيرة لتحقيق الانتقال إلى أشكال مستدامة من التنمية الصناعية.
To make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level.	ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.
Unseasoned in the art of politics, the NTC frequently lacks the foresight needed to make critical decisions.	الواقع أن المجلس الوطني الانتقالي غير المخضرم في فن السياسة كثيرا ما يفتقر إلى البصيرة المطلوبة لاتخاذ القرارات الحاسمة.
Such large banks are needed because small players alone cannot make a market.	إن مثل هذه البنوك الضخمة مطلوبة لأن صغار اللاعبين لا يستطيعون وحدهم تكوين سوق جديدة.
A field is an image that contains only half of the lines needed to make a complete picture.	الحقل هو عبارة عن صورة تحتوي على نصف فقط من الخطوط اللازمة لاتخاذ أي صورة كاملة.
We must make the United Nations the efficient and effective mechanism needed to address the ills afflicting us.	ويجب أن نجعل من الأمم المتحدة آلية تتمتع بالفعالية والكفاءة اللازمتين من أجل التصدي للعلل التي تصيبنا.
In the future, more consistent political guidance is needed to make full use of the potential of CPF.	وتدعو الضرورة مستقبلا إلى مزيد من الإرشادات السياسية المتسقة من أجل تسخير قدرات الشراكة التعاونية المعنية بالغابات بشكل تام.
To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers.	وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.	مع تبني الإصلاحات السليمة الملائمة على نحو منسجم، يستطيع العالم أن يحقق التحولات المطلوبة.
It is past time to make those sentiments a reality more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.	والآن آن الأوان لتحويل هذه المشاعر إلى حقيقة والأمر يتطلب أكثر من مجرد تعهد بحل النزعات سلميا.
Outside Western Europe, generations of young singers have emerged who are willing to make the sacrifices needed to develop successfully.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M.
What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority.	ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى.
They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed.	كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر.
The tools needed to make urban life more sustainable are no longer flowing only from North to South and West to East.	والواقع أن الأدوات المطلوبة لجعل الحياة في المناطق الحضرية أكثر استدامة لم تعد تتدفق من الشمال إلى الجنوب ومن الغرب إلى الشرق فحسب.
However, the country still needed to make substantive reforms in key areas if the members of its judiciary were to be independent.	غير أن البلد ما زال بحاجة إلى إجراء إصلاحات كبيرة في مجالات رئيسية إذا كان لأعضاء سلطتها القضائية أن يكونوا مستقلين.
To remedy this state of affairs and make the Organization more effective, Member States needed to establish clear priorities and the Secretariat had to make the best use of the resources allocated to it.	وبغية معالجة حالة الأمور هذه وتحسين فعالية المنظمة، يجب على الدول الأعضاء أن تحدد أولويات واضحة، كما يجب على الأمانة العامة أن تحسن من استخدام الموارد المخصصة لها.
If I make the flap as skinny as possible, I get to the limit of the minimum amount of paper needed.	إذا قمت بصناعة جنيح بمنتهى النحالة فإني سأستخدم الحد الأدنى من الورق
Recent advances in nanoscience, materials science, chemistry, and physics have provided the tools needed to make rapid progress in this field.	لقد زودتنا التطورات الحديثة في علوم النانو والمواد والكيمياء والفيزياء بالأدوات اللازمة لتحقيق تقدم سريع في هذا المجال.
And the international community, which provides almost a third of the resources needed to make the country work, is being alienated.	وأصبح المجتمع الدولي، الذي يوفر ما يقرب من ثلث الموارد اللازمة لتمكين البلاد من العمل، م ـبعدا .
In Pretoria next week, the responsible Ivorian parties should muster the courage to make the necessary concessions and re establish the mutual trust needed to make the elections possible and to reconcile the country.	وينبغي أن تستجمع الأطراف الإيفوارية المسؤولة في بريتوريا في الأسبوع المقبل ما يلزم من الشجاعة لتقديم التنازلات الضرورية وإعادة إيجاد الثقة المتبادلة اللازمة للتمكين من إجراء الانتخابات وتحقيق المصالحة في هذا البلد.
Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.	كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما.
These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible.	كما دافع الجمهوريون أيضا عن تقييد الإنفاق الحكومي بينما وضعوا العراقيل أمام تغيير الإجراءات التشريعية على نحو يسمح بفرض مثل هذه القيود على الإنفاق.
But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed.	ولكن ما دامت الحكومات مضطرة لتحمل فاتورة علاج الاقتصاد فلابد وأن تعمل على مكافحة الأسباب المؤدية إلى مرضه في الأساس.
Action is needed now action to make sure that aid is used to help developing countries, to build their capacity to train more doctors, nurses and teachers, to show that government can make a difference to people's lives.	ويلزم اتخاذ إجراء الآن إجراء للتأكد من أن المعونة تستخدم لمساعدة البلدان النامية، ولبناء قدراتها على تدريب المزيد من الأطباء والممرضين والمعلمين، بغية إظهار أن في وسع الحكومة أن تحدث فرقا في حياة الأشخاص.
Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.	مع ذلك فكل هذه المشاكل قابلة للحل، وبصورة خاصة إذا ما وفرنا الاستثمارات المطلوبة في مجال الأبحاث والتنمية.
The secretariat also concluded that further improvement is needed in the quality of documents to make them more readable and the language less complicated.	21 وقد خلصت الأمانة أيضا إلى أنه يلزم مزيد من التحسين في جودة الوثائق لكي تصبح أيسر قراءة ولجعل اللغة أقل تعقيدا .
The programme in fact never received the support and resources from the authorities needed to make it a real educational option for indigenous children.	وعمليا ، لم يلق البرنامج من سلطات التربية الوطنية الدعم والموارد اللازمة ليصبح خيارا تربويا حقيقيا لأطفال الشعوب الأصلية.
This would help to make the financial resources needed more visible in the national financial instruments such as the Medium Term Expenditures Frameworks (MTEF).	وسيمكن ذلك من زيادة إبراز الموارد المالية اللازمة ضمن الصكوك المالية الوطنية، مثل أطر الإنفاق المتوسطة الأجل .
What kind of public administration structures and systems are needed to make these institutions more pro poor and oriented towards the Millennium Development Goals?	ما هو نوع هياكل ونظم الإدارة العامة اللازمة لجعل هذه المؤسسات أكثر مناصرة للفقراء وتركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية
We pledge to make the United Nations more effective, efficient, accountable and credible and to provide the Organization with the resources needed to fully implement its mandates.	13 ونتعهد بأن نكفل للأمم المتحدة مزيدا من عناصر الفعالية والكفاءة والمصداقية بما يعمق شعورها بالمسؤولية فضلا عن تزويد المنظمة بالموارد اللازمة للتنفيذ الكامل للولايات التي تكلف بالاضطلاع بها.
Most importantly, it allowed the Global Office and the regional coordinators to identify areas where each region needed to make adjustments for comparability purposes across regions.	والأهم من ذلك كله أنها أتاحت للمكتب العالمي والمنسقين الإقليميين فرصة التعرف على المجالات التي تحتاج فيها كل منطقة لإدخال التعديلات من أجل قابلية المقارنة بين المناطق.
US Senator John Kerry, a leading Democrat who supports the war, has said that the documents may underscore the stakes in the conflict, and make it more urgent to make the calibrations needed to get the policy right.	كما قال السناتور جون كيري، وهو أحد الديمقراطيين البارزين الذين يدعمون الحرب، إن الوثائق قد تعمل على إبراز ما هو على المحك في الصراع، والتأكيد على ضرورة إجراء التعديلات المطلوبة لتصحيح السياسات .
Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.	أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات
There is room for moderation in both sides positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments.	وهناك مجال للاعتدال في مواقف الطرفين، ولكن ينبغي للزعماء على الجانبين أن ي منحوا الأرضية الصحيحة التي يمكنهم انطلاقا منها إجراء التعديلات اللازمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية