Translation of "needed to see" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami really needed to see a doctor.
كان سامي حق ا بحاجة لرؤية طبيب.
Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything.
لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما.
Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see.
هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه.
If we are to see a stronger Europe emerge from today s challenges, visionary French leadership is needed again.
وإذا كان لنا أن نشهد خروج أوروبا من التحديات التي تواجهها اليوم وقد أصبحت أكثر قوة فإن زعامة فرنسا المتبصرة الحكيمة أصبحت مطلوبة من جديد.
While consent was needed, it was difficult to see how wives could object when faced with the possibility of abandonment.
ومع وجود حاجة إلى توفر الموافقة، فإنه يصعب على المرء أن يرى كيف يمكن للزوجات أن يعترضن حين ي واج هن بإمكانية هجرهن.
More detailed and concrete plans are needed, however, and we will be watching closely to see how well the project works.
ومع ذلك، تقوم حاجة إلى وضع المزيد من الخطط المفصلة والمحددة، بينما سنظل نراقب عن كثب لنرى كيفية عمل المشروع.
I believe that we will see more intercontinental groupings like those in the future, because they are needed.
وأعتقد بأننا سنشهد نشوء مثل هذه التجمعات عبر القارية في المستقبل بسبب الحاجة إليها.
We needed new boundaries to describe our traditional lands we needed to learn more things like GPS just to see whether can GPS really reflect the true reflection of the land or is this just a thing made somewhere in the West?
لقد أحتجنا لحدود جديدة لتوضيح أراضينا التقليدية. لقد أحتجنا لتعلم أشياء أكثر مثل نظام تحديد المواقع فقط لمعرفة إذا كان بإمكان ال حقا أن يعكس الإنعكاس الحقيقي للأرض أم أنه مجرد شئ تم صنعه في مكان ما في الغرب
If we look at images throughout Western history alone, we can see these ideals change according to what is valued and needed by the culture s world view.
إذا ألقينا النظر على صور من التاريخ الغربي لوحده, نرى هذه المثاليات تتغير تبعا لما تقيمه وتحتاجه رؤية تلك الثقافة للعالم.
The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.
وآخر شيء أتذكره انني كنت مستلقية على بطانية بيضاء اقول للجراح خاصتي .. أرغب برؤيتي والدتي مرة أخرى بعد العملية وحاول من فضلك ان تنقذ صوتي
Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries (see box 2).
إذ أن العالم، برغم ما أحرز من تقدم في كثير من المجالات، يقصر على وجه العموم عن تلبية المطلوب، وبخاصة في أشد البلدان فقرا (انظر الإطار 2).
So you can't see the enemy most of the time, and as a result, we've needed a very different approach to eradicate polio than what was done with smallpox.
لذا فإنك غير قادر على رؤية العدو ! و كنتيجة لذلك، فإننا نحتاج إلى طريقة مختلفة تماما للتخلص من شلل الأطفال مقارنة بما تم القيام به للجدري.
Layla needed to feel loved.
احتاجت ليلى للش عور بأن ها محبوبة.
Sami needed to do that.
كان سامي بحاجة للقيام بذلك.
I needed to change direction.
كنت حينها بحاجة للتغيير.
We needed to beat solar cells.
كنا بحاجة للتفوق على الخلايا الشمسية
Sami needed people to appreciate him.
كان سامي بحاجة لكي يقد ره الن اس.
Sami needed to get Layla help.
كان على سامي أن يجلب المساعدة لليلي.
Political institutions needed to catch up.
وكان لزاما على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.
He needed to pass through Samaria.
وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.
Complementarities therefore needed to be sought.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
But one of the first things they needed to do was assess what I needed right away.
ولكن أحد الأشياء التي فعلوها هو تحديد ما احتجته عندئذ
It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy.
إنه لأمر مشجع أن نرى ع دة ألاف من المهتمين حقا بالمشاركة، فمن دون المشاركة الشعبية، سوف يظل مفهوم الأمن بلا تعريف، وسوف تفتقر الإصلاحات المهمة المطلوبة إلى الشرعية السياسية.
It takes time to train the teachers, nurses and engineers to build the roads, schools and hospitals to grow the small and large businesses able to create the jobs and income needed. (See A 59 2005, para.
فالأمر يحتاج إلى وقت لتدريب المعلمين والممرضين والمهندسين، ولبناء الطرق والمدارس والمستشفيات، وإقامة الأعمال التجارية الصغيرة والكبيرة القادرة على توفير فرص العمل وتوليد الإيرادات المطلوبة.
Sami needed to borrow six thousand dollars.
كان سامي بحاجة لاستعارة ست آلاف دولار.
To achieve this, viable instruments are needed.
ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Guidelines and remedies needed to be adopted.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
Time was needed to overcome attitudinal barriers.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.
اردت أن اراه لأنه ممثل وأنا ممثل كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام
A balance needed to be restored in democratic societies, and steps needed to be taken to ensure that freedom of expression was exercised responsibly.
وثمة حاجة إلى استعادة التوازن في المجتمعات الديمقراطية، كما ينبغي أن تتخذ الخطوات المناسبة لكفالة ممارسة حرية التعبير بشكل يتسم بالمسؤولية.
Much research is needed to understand which interventions or restrictions on individual choice are needed to make certain kinds of market equilibria stable.
والأمر يحتاج إلى قدر كبير من البحث لكي نفهم أي التدخلات أو القيود على الاختيارات الفردية ضروري لجعل هذه الأنماط المعينة من توازنات السوق مستقرة.
3 The importance of enabling the institutional environment needed to implement the Millennium Development Goals has been highlighted in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55 2 and A 59 282).
() تأكدت أهمية تهيئة بيئة مؤسسية تمكينية ضرورية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (انظر قرار الجمعية العامة 55 2 والوثيقة A 59 282).
I needed to make sure you'd come here.
أردت أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
Fadil felt he needed to be a Muslim.
شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.
Fadil needed to practise Arabic with native speakers.
احتاج فاضل لممارسة العربي ة مع ناطقين أصلي ين.
Sami needed to practise Arabic with native speakers.
احتاج سامي لممارسة العربي ة مع ناطقين أصلي ين.
(b) Identification of measures needed to prevent recurrence
(ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال
So Russia needed to adjust its foreign policy.
لذا فقد انتبهت روسيا إلى ضرورة ضبط سياستها الخارجية.
It is the first thing needed to live.
أولها الماء، فهو أول شيء يحتاج إليه المرء لكي يعيش.
Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.
ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.
The pilot phase needed first to be assessed
وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا.
Sound policies are needed to reverse those problems.
ويستلزم وقف تلك المشاكل الأخذ بسياسات رشيدة.
Immediate action is needed to address this issue.
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
A major discrepancy needed to be put right.
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
They will be needed to purchase new printers.
وهي لازمة لشراء طابعات جديدة.