Translation of "national referral mechanism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mechanism - translation :

آلية

National - translation :

الوطني

Referral - translation :

إحالة

Keywords : آلية الآلية ألية الية ميكانيكية وطنية الوطنية النشيد قومية القومية إحالة توصية الاحالة نكران لطبيب

Examples (External sources, not reviewed)

Three other case files are under review for referral to other national jurisdictions.	وتجري حاليا مراجعة ثلاثة ملفات قضايا أخرى بقصد إحالتها إلى ولايات قضائية وطنية أخرى.
C. Referral of cases involving intermediate and lower ranking accused to competent national jurisdictions	جيم إحالة القضايا المتعلقة بمتهمين من الرتب المتوسطة والدنيا إلى المحاكم الوطنية المختصة
A key component of that strategy is the referral of cases concerning intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions.	إن أحد المكونات الرئيسية في تلك الاستراتيجية هو إحالة القضايا التي تشمل متهمين من ذوي الرتب المتوسطة والمنخفضة إلى ولاية وطنية مختصة.
Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2	طعون تمهيدية 23 انتهاك حرمة المحكمة 1 إحالة 2
Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2	الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2
(g) Victim protection and referral systems established	(ز) إنشاء نظم لحماية الضحايا وإحالتهم
The report did not indicate whether any of the 24 cases in paragraphs 15 to 38 of the report resulted in referral to national authorities.	ولم يبين التقرير ما إذا كانت أي من الحالات الأربع والعشرين الواردة في الفقرات من 15 إلى 38 من التقرير أسفرت عن إحالة إلى السلطات الوطنية.
In the case of referral to national jurisdictions, we believe in the need for sufficient guarantees to ensure that due process will be respected and that national legislation does not include death penalty.	وفــي حالة الإحالــة إلى المحاكـم الوطنيــة، نعتقد أن هناك ضــرورة لضمانات كافية بغية كفالة احترام الأصول الواجبة وعدم إصدار المحاكم الوطنية أحكاما بالإعدام.
Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.	الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام.
Referral to the Secretary General (art. II C ter)	رفع الأمر إلى الأمين العام (المادة الثانية جيم مكررا ثالثا )
The 2000 National Reading Panel (NRP) report (p. 3 1) seems to support such a mechanism.	هيئة القراءة الوطنية لعام 2000 (NRP) تقرير (ص 3 1) يبدو أنها تدعم مثل هذه الآلية.
Another important mechanism to monitor policies for women is the National Council for Women's Rights (CNDM).	والمجلس الوطني لحقوق المرأة آلية هامة أخرى لرصد سياسات المرأة.
My third topic is the referral of cases of intermediate and lower ranking accused from the Tribunal to competent national jurisdictions pursuant to rule 11 bis of the Tribunal's Rules.	والموضوع الثالث الذي سأتناوله هو إحالـة القضايــا، المتهم فيها مسؤولون من الرتب المتوسطة والدنيا، من المحكمة إلى المحاكم الوطنية ذات الاختصاص وفقا للمادة 11 مكررا من قواعد المحكمة.
These numbers represent a decrease of seven accused since the last report due to the start of new trials, 11bis referral of cases to national jurisdictions, and two guilty pleas.	وتمث ل هذه الأعداد انخفاضا في عدد المتهمين بسبعة أشخاص منذ آخر تقرير نتيجة للبدء في محاكمات جديدة، وإحالة بعض القضايا إلى المحاكم الوطنية بموجب القاعدة 11 مكررا، وتسجيل حالتين أ قر فيهما بالجرم.
A clinical center is an institution of a second referral level.	والمركز العيادي هو مؤسسة على مستوى ثان من الإحالة.
12 Three Ones One national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation framework in each country.	(12) النقاط الثلاث خطة وطنية واحدة وآلية تنسيق واحدة وإطار رصد وتقييم واحد في كل بلد.
Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.	ولا بد لأي آلية لتطبيق العدل في الفترة الانتقالية أن ت نف ذ بمشاركة نشطة وفعالة من قبل جميع الجهات الوطنية المعنية.
They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation.	فهي تضم أمينا برلمانيا للمظالم والمركز الوطني لحقوق الإنسان وآلية برلمانية لرصد التشريعات.
(e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies	(هـ) أن تنشئ آلية وطنية فعلية تتولى تنفيذ ورصد التشريعات ذات الصلة، وإنفاذ القانون والسياسات الوطنية، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد
The three members who voted against referral were Venezuela, Syria and Cuba.	وكان من بين الأعضاء الثلاثة الذين صوتوا ضد الإحالة هم فنزويلا وسوريا وكوبا.
On a second visit a referral might be made to a specialist.	في الزيارة الثانية، قد يقوم الطبيب المعالج بإحالة المريض إلى أخصائي.
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.	وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما.
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.	وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم).
The remaining three decisions by the Referral Bench are currently pending appeal.	وما زالت قرارات مجلس الإحالة الثلاثة المتبقية في مرحلة الاستئناف في الوقت الحالي().
A number of NGOs have been formed to provide liaison and reinforcement for the national mechanism in the field	وقد ظهر العديد من المنظمات غير الحكومية وهي تدعم وتعزز الآلية الوطنية على أرض الواقع.
They have set up a referral network with the Somaliland Human Rights Network.	وأقامت العيادة شبكة إحالة مع شبكة حقوق الإنسان في صوماليلاند .
These call for support to one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.	وهذه المبادئ تدعو إلى دعم خطة وطنية واحدة وآلية تنسيق واحدة ونظام رصد وتقييم واحد في كل بلد.
A Gender Mainstreaming Mechanism has been established by Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development.	40 آلية دمج المنظور الجنساني وقد تم إنشاؤها بواسطة التوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن دمج المنظور الجنساني في التنمية الوطنية وهذا التوجيه ي لزم جميع ممثلي ووكالات الحكومة وهي
At an institutional level, we shall propose directly the formation, by a legislative provision, of a new national mechanism, the National Committee for the Equality between Men and Women.	وعلى صعيد مؤسسي، فلسوف نقترح أن يتم مباشرة، من خلال تدبير تشريعي، تشكيل آلية وطنية جديدة هي اللجنة الوطنية للمساواة بين الرجل والمرأة.
For those reasons, Brazil abstained in the voting on the resolution on the referral.	ولهذه الأسباب، فإن البرازيل قد امتنعت عن التصويت على القرار المتعلق بالإحالة.
How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives?	كيف يمكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كاملة من آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمار وتحقيق أهداف التنمية الوطنية المستدامة
The challenges we face remain twofold the arrest of the remaining 19 fugitives, and the referral to national jurisdictions of the cases that have been so earmarked, including the cases of some of the 19 fugitives.	ولا تزال التحديات التي نواجهها قائمة في شقين إلقاء القبض على بقية الأشخاص الـ 19 الهاربين من العدالة وإحالة قضايا محددة إلى الهيئات القضائية الوطنية، بما في ذلك قضايا بعض الهاربين من بين الـ 19 الهاربين.
Country level emergency planning will be coupled with a human resources support and referral system.	وسيصاحب التخطيط للطوارئ على الصعيد القطري دعم للموارد البشرية ونظام إحالة.
So far, the Prosecutor of the ICTY has filed 12 referral motions involving 20 accused.	وحتى الآن، قدم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافية السابقة 12 طلب إحالة تشمل 20 متهما.
Port Vila Central Hospital and Northern District Hospital serve as both referral and training hospitals.	ومستشفى بورت فيلا المركزي ومستشفى المنطقة الشمالية تعملان في مجال الإحالة ومجال التدريب أيضا.
However, from our point of view, the referral should not be approved at any cost.	ومع ذلك ومن وجهة نظرنا لا تنبغي الموافقة على الإحالة بأي تكلفة.
Consequently, we accepted referral of the Darfur situation by the Security Council to the Court.	ونتيجة لذلك، قبلنا بإحالة مجلس الأمن لقضية الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.	أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة.
Thus, NATO, developed a burden sharing mechanism to assess members manning commitments for critical operational activities relative to their gross national income.	وعلى هذا فقد ابتكر حلف شمال الأطلنطي آلية المشاركة في تحمل الأعباء بهدف المساعدة في تقييم مدى التزام الدول الأعضاء بتوفير الأعداد المطلوبة من القوات للتعامل مع العمليات الحرجة، نسبة إلى إجمالي دخولها الوطنية.
It is therefore obvious that the Sub Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter terrorism measures.	فمن الواضح إذن أن اللجنة الفرعية لا يمكن اعتبارها آلية ملائمة لمراقبة التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب.
Mechanism	الآلية
One independent commission, namely the National Commission on Violence against Women was established in 1998 as the first national mechanism to address violence against women, in particular violation of their human rights.	39 وثمة لجنة مستقلة هي اللجنة الوطنية المعنية بالعنف ضد المرأة وقد تم إنشاؤها في عام 1998 لتكون الآلية الوطنية الأولى التي تتصدى للعنف الموج ه ضد للمرأة ولا سيما العنف الذي يمثل انتهاكا لما للمرأة من حقوق الإنسان.
Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism.	وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي الآلية العالمية ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية.
(In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism not a true financial mechanism.	() (وفى الحقيقة، أن مرفق البيئة العالمية هو الآلية المالية الوحيدة لاتفاقية التصحر، والآلية العالمية هى آلية لتنسيق ولحشد الموارد وليست آلية مالية حقيقية).
Bed differences range from approximately 50 in the provincial hospitals to over 100 in the referral hospitals.	وأعداد الأسرة تتراوح بين 50 في المستشفيات الإقليمية وما يزيد عن 100 في مستشفيات الإحالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية