Translation of "national budget" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The budget execution rates are clearly higher than for the National Development Budget.
وقد ازداد بشكل واضح معدل إنجازات الميزانية في حالة ميزانية التنمية الوطنية.
(a) Procedures for the adoption of the national budget
(أ) إجراءات لاعتماد الميزانية الوطنية
a National Transitional Government of Liberia, Bureau of Budget.
(أ) الحكومة الانتقالية لليبريا، مكتب الميزانية.
One Budget Assistant, national General Service staff (new post).
52 مساعد لشؤون الميزانية، موظف وطني من فئة الخدمات العامة، (وظيفة جديدة).
A workshop for members of the National Assembly was organized on the national budget and human rights.
ون ظمت حلقة عمل لأعضاء الجمعية الوطنية بشأن الميزانية الوطنية وحقوق الإنسان.
A national budget was developed and a new currency was adopted.
وو ضعت ميزانية وطنية وس كت عملة جديدة.
The national budget was 13.43 million dinars in 1976, and the gross national product was USD 150 million.
الميزانية الوطنية كانت 13.43 مليون دينار في 1976.
The Parliament drafts legislation, ratifies international treaties, and approves the national budget.
البرلمان مسودات التشريعات و يصادق على المعاهدات الدولية، ويوافق على الميزانية الوطنية.
TABLE 10.01 NATIONAL EDUCATION BUDGET DURING (1995 96 TO 2002 03) (Rs.
ميزانية التعليم الوطني للفترة من 1995 1996 إلى 2002 2003
h. Increasing budget allocation for education consecutively since 1996 1997 but remained less than of the National Budget, but 20 of the total National Budget has been introduce by the amendments of 1945 Constitution in 2002 2003 and since then special budget has been allocated for gender mainstreaming in education.
ولكن نسبة 20 في المائة من مجمل الميزانية الوطنية تم العمل بها من خلال تعديلات دستور 1945 التي جرت في الفترة 2002 2003 ومنذ ذلك الحين ر صدت ميزانية خاصة بغرض دمج الاعتبارات الجنسانية في التعليم.
Postponing important decisions leads to an inefficient budget shaped by competing national interests.
وتأجيل القرارات المهمة لن يسفر إلا عن ميزانية غير فع الة تشكلها المصالح الوطنية المتضاربة.
Welcoming the ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Transitional Administration through the National Development Framework and national budget,
وإذ ترحب باضطلاع الإدارة الانتقالية بجهود الإصلاح والتعمير عن طريق إطار التنمية الوطنية والميزانية الوطنية،
We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective.
كما أننا نساعد البرلمانات في عملية تحليل الميزانية الوطنية من منظور جنساني.
More generally, the national debt of any country grows by the size of its budget deficit or declines by the size of its budget surplus.
وفي عموم الأمر فإن الدين الوطني في أي دولة ينمو بمقدار عجز ميزانيتها أو ينخفض بمقدار الفائض في ميزانيتها.
He became the chairman of the National AIDS Committee and increased the budget fifty fold.
وقد اصبح عضو مجلس في لجنة محاربة الايدز القومية مما زاد ميزانيتنا الى الضعف
The World Bank also continued to coordinate a consolidation support programme, a budget support programme which contributes some 10 million to 15 million to the national budget.
كما واصل البنك الدولي تنسيق برنامج لتوطيد الدعم، وهو برنامج لدعم الميزانية، يسهم بمبلغ يتراوح من 10 إلى 15 مليون دولار في الميزانية الوطنية.
The National Institute for Women of Honduras carried out a survey on the costs of violence against women and the implication on the national budget.
24 وأجرى المعهد الوطني للمرأة في هندوراس دراسة استقصائية بشأن تكلفة العنف ضد المرأة والأثر المترتب عليه في الميزانية الوطنية.
Draw attention to the importance of establishing a budget for national human rights institutions as a separate item in the State budget, and of subjecting budget spending to financial scrutiny in order to guarantee operational transparency and propriety.
أهمية أن تقرر ميزانية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ضمن موازنة الدولة وأن ترد كبند مستقل فيها، وإخضاع أوجه الصرف بها للرقابة المالية بما يضمن الشفافية وسلامة الإجراءات.
Georgia s 12 flat rate income tax probably the lowest in the world has boosted the national budget.
كانت الضريبة الثابتة على الدخل (12 ) ـ التي ربما كانت الأكثر انخفاضا في العالم ـ سببا في دعم الميزانية الوطنية.
Domestic supply disruptions are now fueling inflation and compounding the problems of a subsidy laden national budget.
فالآن يغذي تعطل الإمدادات المحلية التضخم ويؤدي إلى تفاقم مشاكل الميزانية الوطنية المثقلة بإعانات الدعم.
The average total annual budget provided to each national cleaner production centre is approximately 200,000 to 250,000.
34 ويبلغ متوسط إجمالي الميزانية التي تقدم لكل مركز إنتاج أنظف وطني من 000 200 دولار إلى 000 250 دولار.
Moreover, the regular budget represented less than half of the peacekeeping budget, which was subject to very little intergovernmental scrutiny, and only a fraction of global national defence spending.
علاوة على ذلك، تمثل الميزانية العادية أقل من نصف ميزانية حفظ السلام، وهذا أمر يكاد لا يخضع لأي تدقيق مشترك بين الحكومات، ولا تعادل إلا كسرا من النفقات العالمية على شؤون الدفاع الوطني.
This model of monetary union left only a small role for financial markets in disciplining national budget behavior.
ولقد ترك هذا النموذج في إدارة الوحدة النقدية دورا ضئيلا للأسواق المالية فيما يتصل بضبط سلوك الميزانيات الوطنية.
The plan allocates the national budget from 2006 to 2010 in regard to all economic sectors in Malaysia.
وتخصص الخطة الميزانية الوطنية من عام 2006 إلى عام 2010 لكل ما يخص كافة القطاعات الاقتصادية في ماليزيا.
Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary GS, General Service LL, Local level NO, National Officer PL, Principal level
دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا
The government s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world s only important country whose official internal security budget is larger than its official national defense budget.
ان ولع الحكومة بالمحافظة على الاستقرار قد نتج عنه ان اصبحت الصين الدولة المهمة الوحيدة في العالم والتي تزيد ميزانية الامن الداخلي لديها عن ميزانيتها الرسمية للدفاع الوطني .
These policies would affect US economic growth, the budget deficit, national saving, and hence global trade and capital flows.
وهذه السياسات كفيلة بالتأثير على النمو الاقتصادي الأميركي، وعجز الموازنة، والمدخرات الوطنية، وبالتالي التجارة العالمية وتدفقات رأس المال.
The new national budget has forecast a 40 drop in oil revenues compared to the previous year's projected figure.
وتتوقع الميزانية الوطنية الجديدة إلى انخفاض بنسبة 40 في عائدات النفط مقارنة مع الرقم المتوقع في العام السابق.
Each director has an annual discretionary budget of approximately 40,000, which is allocated for national consultants and other expenses.
وتوجد لدى كل مدير ميزانية تقديرية سنوية تبلغ 000 40 دولار تخصص للاستشاريين الوطنيين وللمصروفات الأخرى.
The group supports the mainstreaming of gender in the poverty reduction strategy of Mozambique and in the national budget.
وتدعم المجموعة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في استراتيجية الحد من الفقر في موزامبيق وفي الميزانية الوطنية.
The national government is the principal source of the health operations budget. The portion of the national budget devoted to health operations rose from 2.5 per cent in 1999 to 4 per cent in 2001, compared to the 10 per cent recommended by the World Health Organization.
ويتبين أن الدولة هي المقدمة الرئيسية لميزانية الأعمال الصحية وتزداد حصة الأعمال الصحية في الميزانية الوطنية من 2.5 في المائة في عام 1999 إلى 4 في المائة في عام 2001، مقابل 10 في المائة وهي النسبة التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية.
The report mentions that the implementation of the National Poverty Reduction Strategy is still poor for women in rural areas due to the constraints of the national budget (para.
ويذكر التقرير أن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر لا يزال ضعيفا بالنسبة للنساء في المناطــق الريفية نتيجة للقيود على الميزانية الوطنية (الفقرة 383).
The World Bank will continue to coordinate a consolidation support programme, a budget support programme which is expected to contribute some 10 million to 15 million to the national budget of Timor Leste.
35 وسيواصل البنك الدولي تنسيق برنامج لدعم التوطيد، وبرنامج لدعم الميزانية، وي توقع أن يسهم بمبلغ يتراوح من 10 إلى 15 مليون دولار في الميزانية الوطنية لتيمور ليشتي.
It is already clear that the EU s recently agreed fiscal compact will not constrain budget deficits or reduce national debts.
ان من الواضح ان الاتفاقية المالية والتي وافق عليها الاتحاد الاوروبي مؤخرا لن تقوم بالحد من العجز في الميزانية او تخفيض الديون الوطنية .
Furthermore, a national programme for young people, entitled Projovem , has been launched, with a budget of more than 100 million.
وعلاوة على ذلك، تم الشروع ببرنامج وطني للشباب، بعنوان بروجوفيم (Projovem)، بميزانية تتجاوز 100 مليون دولار.
As few of the national plans of action developed specifically for children have well developed budget information, efforts are needed to strengthen the link between these plans and national budgets.
ولما كانت قلة قليلة فقط من خطط العمل الوطنية التي و ضعت خصيصا للأطفال تتوافر لها بالفعل معلومات وافية عن الميزانية، فإن هناك حاجة إلى بذل جهود لتوطيد الصلة بين هذه الخطط والميزانيات الوطنية.
The National Transitional Government of Liberia budget is 80 million for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. However, the expenditures are not consistent with the established budget (see table 10).
160 ونتيجة لهذه الأصناف من المتاجرة في إيرادات الحكومة وتسوية الدين القرض مقابل ضرائب تـ ـدفـع خارج نطاق عملية الميزانيـة، فـلا الإيرادات تبين بشكل صحيح على دفاتر الحكومة، ولا النفقات توضح كما ينبغي في دفاتر الحسابات.
An even bigger question mark hovers over what might be the greatest national security concern of all the federal budget deficit.
وهناك علامة استفهام أضخم تحوم حول ما قد يشكل مصدر التخوف الأعظم فيما يتصل بالأمن القومي العجز في الميزانية الفيدرالية.
Once again, short term national interests are taking precedence over the need for a forward looking, flexible, and efficient EU budget.
ومرة أخرى، تتغلب المصالح الوطنية القصيرة الأمد على الحاجة إلى ميزانية للاتحاد الأوروبي تتسم بالكفاءة والمرونة وتنظر إلى المستقبل.
Mr. Danies Kawama Chisenda (Zambia). Chief Budget Analyst and Head of Tax Policy Revenue Unit, Ministry of Finance and National Planning.
السيد دانيس كاواما شيسندا (زامبيا)، كبير محللي شؤون الميزانية ورئيس وحدة السياسات الضريبية الإيرادات في وزارة المالية والتخطيط الوطني.
This also implies that if Greece could escape from its current recession, its national debt would decline, both absolutely and as a share of GDP. More generally, the national debt of any country grows by the size of its budget deficit or declines by the size of its budget surplus.
وهذا يعني أيضا أن الدين الوطني اليوناني قد ينخفض، سواء من حيث المطلق أو كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، إذا تمكنت اليونان من الإفلات من الركود الحالي. وفي عموم الأمر فإن الدين الوطني في أي دولة ينمو بمقدار عجز ميزانيتها أو ينخفض بمقدار الفائض في ميزانيتها.
NEW DEHLI India s new budget for 2008 2009 says less about the country s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre election cudgel.
نيودلهي ـ إن ما تكشف عنه ميزانية الهند الجديدة للعام المالي 2008 2009 فيما يتصل بصحة البلاد المالية في الوقت الحالي ليس بأكثر مما تكشف عنه من ميل لا يقاوم لدى الحكومات الهندية إلى استخدام الميزانية الوطنية كأداة ضغط أثناء فترة ما قبل الانتخابات.
Before the crisis, the single minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3 of GDP led to extensive abuse.
فقبل الأزمة، أدى التأكيد الجازم على تقليص عجز الموازنة الوطنية إلى أقل من 3 من الناتج المحلي الإجمالي إلى تلاعب واسع النطاق.
Twenty thousand public companies consume 65 of the national budget and handle 80 of exports, as well as 50 of internal trade.
وتستهلك عشرون ألف شركة عامة 65 من الميزانية الوطنية وتتولى 80 من الصادرات، هذا فضلا عن 50 من التجارة الداخلية.
(c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter narcotic trust fund to provide financial support
(ج) توفير سبل عيش بديلة واستحداث الميزانية الإنمائية الوطنية والصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات من أجل توفير الدعم المالي

 

Related searches : Budget Meeting - Budget Period - Preliminary Budget - Budget Pressure - Budget Shortfall - Budget Revenue - Budget Revision - Manage Budget - Energy Budget - Budget Law - Expense Budget - Budget Brand