Translation of "my question concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

One question concerns political stability.	هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي.
The second question concerns the EU s scope.	وتتعلق المسألة الثانية بمجال الاتحاد الأوروبي.
The second question we would ask concerns the following.	والسؤال الثاني الذي نود أن نوجهه يتعلق بما يلي.
The larger question concerns the long term future of American power.	أما التساؤل الأضخم فهو يتصل بمستقبل القوة الأميركية في الأمد البعيد.
My fourth point concerns the review.	ونقطتي الرابعة تتعلق بالاستعراض.
Don't avoid my question.	لا تتهر ب من سؤالي.
Ultimately, the question concerns whom we empower to make the rules that markets require.	في نهاية المطاف، يتعلق السؤال بمن ينبغي لنا تمكينه من وضع القواعد التي تحتاج إليها الأسواق.
My first point concerns the responsibility to protect.	نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية.
My second point concerns our commitment to justice.	تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة.
The most important of those decisions at present concerns the question of United Nations reform.	وأهم تلك المقررات في الوقت الحالي يتعلق بمسألة إصلاح الأمم المتحدة.
Layla never answered my question.	لم ترد ليلى أبدا على سؤالي.
My second point concerns the size of the Council.	ونقطتي الثانية تتعلق بحجم المجلس.
But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development.	ولكن السؤال الذي يتعين علينا أن نطرحه هنا يتعلق بتأثير مثل هذه الأحداث على التنمية في الأمد الأبعد.
Who else can answer my question?	هل هناك شخص آخر بإمكانه الإجابة على سؤالي
My question is Am I wrong?	أتسأل هل أنا غلطان !
An issue of continuing concerns to Tuvalu is the question of the representation in the United Nations.	وثمة مسألة من دواعي قلق توفالو المستمرة، هي مسألة التمثيل في الأمم المتحدة.
My second point concerns the involvement of national and local actors.	وتتعلق نقطتي الثانية بانخراط الأطراف الوطنية والمحلية.
My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions.	أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة.
Actually this will be my fourth question.	في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.
A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.	إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.
One of my favorite (sad) stories concerns consumer credit ratings in Russia.	فقد يفضل شخص ما القصص (الحزينة) في ما يتصل بالتصنيف الائتماني في روسيا.
On my part, let me put forward some general observations and concerns.	أما عني، فدعوني أعرض بعض الملاحظات ودواعي القلق العامة.
And my final question was always the same.	وسؤالي الأخير كان دائما واحد ،
That's the question that changed my life forever.	هذا هو السؤال الذي غير حياتي للأبد.
Perhaps the most critical question about Japan s future concerns its relationship with its neighbors North Korea, South Korea, and China.	ولعل السؤال الأكثر أهمية في ما يتعلق بمستقبل اليابان يتصل بعلاقتها بجيرانها ــ كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية والصين.
We have also raised concerns with its authors about the draft resolution entitled Peaceful settlement of the question of Palestine .	وناقشنا أيضا شواغلنا مع واضعي مشروع القرار المعنون تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية .
The answer is that they may have done both. The key question now concerns the order in which these outcomes occur.	والسؤال الرئيسي المطروح الآن يتعلق بترتيب حدوث هذه النتائج.
The only question concerns the best way to arrange it so that no one really understands that Greece is actually defaulting.	والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقا أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها.
The accounts in question echo the state's concerns that social unrest surrounding the Iguala case might threaten foreign investments in Mexico.	وهناك من يتنبأ بنتيجة سيئة للحزب السياسي الذي ينتمي إليه الحاكم الحالي لولاية غيريرو وعمدة مدينة إجوالا في الانتخابات المقبلة.
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process.	وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية.
On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future.	بل إن الأمر على النقيض من هذا، فلن يتأتى حل المسألة التركية إلا إذا كان ذلك الحل قائما على أساس من المشاغل السياسية الحالية وهموم المستقبل.
I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.	لدي مخاوف، والتي قد تكون مشابهة أو مختلفة مع إخوتي في مصر.
My wishes were narrow, the size of my local concerns. I was not able to have wishes which encompassed the whole nation.	أمنيات ضيقة على مقاس الهموم المحلية، لم أعد قادرة على أن أتمنى بحجم الوطن.
Now, because I know OK, I assume that answers my question.	الآن , لأنني أعرف أوك , أنا أعتقد أن ذلك يجيب سؤالي .
So here's my question to you What are you waiting for?	حسنا الان هذا سؤالي الذي اوجهه لكم مالذي تنتظره
On my own blog, I framed the question slightly differently, asking	أثارت جيليان يورك على مدونتها السؤال ولكن بصورة متباينة قليلا، متسائلة
He was working closely with the Special Rapporteur on violence against women, and the question was increasingly at the forefront of international concerns.	وأكد المقرر الخاص أنه يتعاون بشكل وثيق مع المقرر الخاص المعني بالعنف إزاء المرأة، وقال إن هذه المسألة تقوم تدريجيا بدور من الدرجة الأولى في الاهتمامات الدولية.
For my next number while I mentally recharge my batteries, I have one more question for the audience.	بخصوص رقمي التالي ) بينما أنا أشحن بطاريات عقلي، لدي سؤال آخر للجمهور.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.	أستطيع فقط أن أجيب على هذا التساؤل في مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد.
In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.	وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماما خاصا .
The tweet in question here concerns a Global Voices article about ISIS's Bahraini recruits who appeared in a video threatening the ruling regime in Bahrain.	التغريدة هنا تتعلق بمقال بالإنجليزية للأصوات العالمية عن المجندين البحرينين في صفوف داعش الذين ظهروا في شريط فيديو يهدد النظام الحاكم في البحرين.
In response to the question on the media, she said that concerns had been raised in Gabon about the image of women in the media.	ورد ا على السؤال المتعلق بوسائط الإعلام، قالت إنه أ ثيرت في غابون شواغل حول تصوير المرأة في وسائط الإعلام.
It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker.	بدأ بسؤالي لطالبي المتخرج سيفرين هاكر
And so your answer to my question would be Learning begins at birth.	وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو التعلم يبدأ عند الولادة.
Part of my thinking concerns personal style, but also something deeper the relationship between professional politicians and voters.	كان جزء من تفكيري يهتم بالأسلوب الشخصي، لكنني كنت أطمح أيضا إلى ما هو أعمق من هذا أو بعبارة أخرى، العلاقة بين الساسة المحترفين والناخبين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية