Translation of "my best wishes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل يتمنى رغبات أمنيات الأمنيات أمنياتي

Examples (External sources, not reviewed)

Please accept my best wishes for a productive session.	مع خالص تمنياتي لكم بدورة مثمرة .
I offer my best wishes to the Secretary General, Mr. Kofi Annan.	وأتقدم بأفضل أماني إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان.
My best wishes to you especially, Mr. President, for a good outcome of your presidency. My delegation will continue to support you, even if I am no longer here, and my best wishes to the Conference on Disarmament.	وسيواصل وفدي تقديم الدعم إليكم، وذلك رغم انتهاء عضويتي في المؤتمر، وأتمنى لمؤتمر نزع السلاح التوفيق.
I extend my best wishes for success to all the participants in the seventh Review Conference.	فلاديمير ف. بوتين
With our thanks and very best wishes,	مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.
All the best wishes on this wonderful day.	اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.	وأود الإعراب عن ثنائي على اللجنة الخاصة لعملها الشاق وعن أطيب التمنيات بالنجاح لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية.
Therefore, my delegation wishes to reiterate its appeal to all Member States to make their best efforts to tackle road safety problems.	ولذلك، يود وفدي أن يكرر مناشدة جميع الدول الأعضاء أن تبذل أفضل جهودها لمعالجة مشاكل السلامة على الطرق.
Your wishes are my commands.	طلباتك أوامر.
My wishes the overthrow of Assad.	الأمنيات سقوط الأسد وضوح ا.
I want to dedicate my wishes to my two girls.	تصفيق اريد ان اهدي تمنياتي لابنتي.
She always has the best intentions, and wishes peace for the world.	إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم.
My wishes were narrow, the size of my local concerns. I was not able to have wishes which encompassed the whole nation.	أمنيات ضيقة على مقاس الهموم المحلية، لم أعد قادرة على أن أتمنى بحجم الوطن.
My Best Investment	أفضل استثماراتي
I cannot conclude this statement without conveying to Ambassador Heinsberg the best wishes of my delegation and my own for professional success in his new duties, which we are sure he will undertake with his usual talent and dedication.	ولا يمكن أن أختتم هذا البيان دون أن أعرب للسفير هاينزبرغ عن خالص التمنيات بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن وفد بلدي بالنجاح المهني في مهامه الجديدة التي نحن على يقين أنه سيضطلع بها بمهارته وتفانيه المعتادين.
I've done my best.	بذلت قصارى جهدي.
Your Lord knows you best . He will have mercy on you if He wishes , or punish you , if He wishes , and We did not send you to watch over them .	ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم بالتوبة والإيمان أو إن يشأ تعذيبكم يعذبكم بالموت على الكفر وما أرسلناك عليهم وكيلا فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .
Your Lord knows you best . He will have mercy on you if He wishes , or punish you , if He wishes , and We did not send you to watch over them .	ربكم أعلم بكم أيها الناس إن يشأ يرحمكم ، فيوفقكم للإيمان ، أو إن يشأ يمتكم على الكفر ، فيعذبكم ، وما أرسلناك أيها الرسول عليهم وكيلا تدب ر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم ، وإنما مهمتك تبليغ ما أ ر سلت به ، وبيان الصراط المستقيم .
Say , Indeed my Lord expands the provision for whomever of His servants that He wishes and tightens it , and He will repay whatever you may spend , and He is the best of providers .	قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
Books are my best friends.	الكتب هي أعز أصدقائي.
My best friend is homosexual.	أفضل صديق لي مثلي الجنس .
You are my best friend.	أنت صديقي المفضل.
Bill is my best friend.	بيل صديقي المفضل.
But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.	إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
My delegation wishes to thank you, Sir, for convening this very important debate.	ويود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي، على الدعوة إلى إجراء هذه المناقشة الهامة جدا.
My delegation wishes to add several observations and comments in its national capacity.	ويود وفد بلدي إضافة عدة ملاحظات وتعليقات بصفته الوطنية.
Mr. TREZZA (Italy) Mr. President, since it is the first time that I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you and express all my support and best wishes for your endeavours.	السيد تريتزا (إيطاليا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة أثناء فترة رئاستك، فإنني أهنئك وأعرب لك عن دعمي وتمنياني بنجاح مساعيك.
Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.	ومتجاهلة تعليمات الاطباء .. والاهل رجعت لكي احضر الجنازة
My delegation wishes to add several brief observations and comments in its national capacity.	ويود وفد بلدي أن يضيف عدة ملاحظات وتعليقات مختصرة بصفته الوطنية.
My best friend is a book.	افضل صديق كتاب
Mr. Johnston (United Kingdom) On behalf of my delegation, Sir, we extend our congratulations to Brazil on assuming the presidency and offer our best wishes and our full cooperation in your programme of work for this month.	السيد جونستن (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) بالنيابة عن وفدي، نعرب ، سيدي، عن تهانيئنا للبرازيل على توليها رئاسة المجلس ونتقدم بأطيب تمنياتنا وتعاوننا الكامل في برنامجكم للعمل لهذا الشهر.
My delegation wishes to make preliminary overview comments on the report in its national capacity.	ويود وفدي أن يقدم بصفته الوطنية ملاحظات تمهيدية موجزة بشأن التقرير.
Transparency is my best protection under totalitarianism.	ان الشفافية هي افضل طريقة لحمايتي تحت ظل الحكم الشمولي.
I m going to give it my best.	قلت له ينتظرك طريق طويل ياصديقي.
In conclusion, let me express the best wishes of the Group of 21 to Ambassador Heinsberg of Germany in his future endeavours.	وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن أطيب تمنيات مجموعة ال 21 لسفير ألمانيا السيد هاينزبرغ في مساعيه المقبلة.
Mr. CAUGHLEY (New Zealand) Mr. President, I should like to associate my delegation with your warm welcome to Under Secretary General Abe, and also with your tribute to Ambassador Volker Heinsberg, and best wishes to him for the future.	السيد كوغلي (نيوزيلندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أ عرب عن مشاطرة وفد بلدي لترحيبكم الحار بوكيل الأمين العام السيد آبي، وكذلك إشادتكم بالسفير فولكر هاينزبرغ وتمنياتكم لـه بمستقبل باهر.
Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.	حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
You cannot guide whomever you wish , but it is Allah who guides whomever He wishes , and He knows best those who are guided .	ونزل في حرصه صلى الله عليه وسلم على إيمان عمه أبي طالب إنك لا تهدي من أحببت هدايته ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم عالم بالمهتدين .
You cannot guide whomever you wish , but it is Allah who guides whomever He wishes , and He knows best those who are guided .	إنك أيها الرسول لا تهدي هداية توفيق م ن أحببت هدايته ، ولكن ذلك بيد الله يهدي م ن يشاء أن يهديه للإيمان ، ويوفقه إليه ، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه .
Ambassador Adeniji could not make the trip to New York, but has asked me to convey his best wishes for a fruitful outcome.	ولم يتمكن السفير أدينيجي من القيام بالرحلة إلى نيويورك، ولكنه طلب إلي أن أنقل إليكم أفضل تمنياته بنتائج موفقة.
We express our congratulations and best wishes for an equally successful term to the incoming members the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.	ونعرب عن تهانينا وأطيب تمنياتنا لولاية ناجحة بقدر مماثل للأعضاء المقبلين وهم بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو.
Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.	ويود وفدي أيضا كغيره من الوفود أن يتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة وفي حياته في المستقبل.
Though I was tired, I did my best.	مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.
GV 2003 Met most of my best friends.	أ ع في قسم عنك في صفحتك الشخصية ك تب أن عام 2003 هو العام الذي تقابلتي فيه مع أفضل أصدقائ ك.
That was the best day of my life.	كان ذلك أجمل يوم في حياتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية