Translation of "extend best wishes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I extend my heartiest congratulations to you and best wishes for success.
وإني ﻷتقدم لكم بالتهاني متمنيا لكم كل النجاح.
I also extend best wishes to the other officers of the Committee.
كما أتقدم بأطيب التمنيات ﻷعضاء المكتب اﻵخرين.
To this extent, the people of our country and our Government extend our best wishes.
وفي هذا النطاق، يتقدم شعب بلدي وحكومته بأطيب تمنياتنا.
I extend my best wishes for success to all the participants in the seventh Review Conference.
فلاديمير ف. بوتين
Best wishes
من
On a personal note, I take great pride in your brilliant election and extend best wishes to you.
وتعبيرا عن رأيي الشخصي، فإنني أشعر بالفخــــر ﻻنتخابكم الباهـــر وأقدم لكم أحسن التمنيات.
We extend our best wishes to the Government and people of Namibia for continued success in this regard.
ونتقدم بأطيب تمنياتنا لناميبيا، حكومة وشعبا، بالنجاح المتواصل في هذا الصدد.
However, I wish to take this opportunity to extend to you our best wishes on your election today.
بيد أنني أغتنم هذه الفرصة لكي أتقدم بأطيب تمنياتنا لكم بمناسبة انتخابكم اليوم.
Best wishes, John Green
تحياتي جون جرين
Best wishes, John Green.
أطيب الأماني, جون جرين.
Best wishes, John Green.
اطيب التمنيات، جون غرين.
We extend to him our very best wishes in his new and most distinguished function at the International Court of Justice.
ونعرب له عن أفضل تمنياتنا بالنجاح في عمله الجديد ومنصبه المتميز في محكمة العدل الدولية.
In conclusion, I would like to extend our best wishes for the full success of the International Year of the Family.
في الختام، أود أن أعــرب عــن أفضل التمنيات باكتمال نجاح السنة الدولية لﻷسرة.
Mr. Razali (Malaysia) Mr. Chairman, the Malaysian delegation would like to extend its best wishes and congratulations to you and your Bureau.
السيد رجالي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( السيد الرئيس، يود وفد ماليزيا أن يقدم أطيب تمنياته وتهانيه لكم وللمكتب.
Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.
ويود وفدي أيضا كغيره من الوفود أن يتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة وفي حياته في المستقبل.
Best wishes to Joe and Hattie.
أفضل الأماني لجو و هاتي.
We extend to him and the people of Burundi, our heartiest congratulations and best wishes for a new era of peace, stability and development.
ونتقدم إليه وإلى شعب بوروندي بتهنئتنا القلبية وأطيب التمنيات بعصر جديد من السلم والاستقرار والتنمية.
With our thanks and very best wishes,
مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.
My best wishes for a successful outcome.
ا منياتـي القلبية بالتوفيق
To him we extend our best wishes in his future activities in the service of Guyana, the Third World and the international community as a whole.
فليتقبل منا أسمى تمنيات النجاح في نشاطاته المستقبلية خدمة لغيانا وللعالم الثالث وللمجموعة الدولية على حد سواء.
Guatemala wishes to extend to them its friendship, respect, solidarity and understanding.
وتود غواتيماﻻ أن تقدم لهذه الدول صداقتها واحترامها وتضامنها وتفهمها.
All the best wishes on this wonderful day.
اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
We offer him our best wishes for success.
ونحن نعرب له عن أطيب تمنياتنا له بالنجاح والتوفيق.
It therefore behooves us on this happy occasion to extend our congratulations and best wishes to UNFPA, its indefatigable Executive Director and efficient staff, and its dedicated partners.
لذا، فإنه ليسعدنا، بهذه المناسبة السعيدة، أن نتقدم بتهانينا وبأطيب تمنياتنا لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومديرته التنفيذية التي تعمل بﻻ كلل وموظفيه اﻷكفاء وكل من تعاون معه بتفان.
Please accept my best wishes for a productive session.
مع خالص تمنياتي لكم بدورة مثمرة .
All my love and best wishes for your happiness.
تمنياتي القلبية لك بالسعادة
You have it. My sympathies and my best wishes.
لقد حصلتم عليه تعاطفى و خالص أمنياتى
With best wishes for your continued success, Cathy Timberlake.
مع اطيب امنياتى بتواصل النجاح ، كاثي تمبرلاك
Malaysia wishes to take this opportunity to extend its best wishes to Mr. Ibrahim Agboola Gambari, Under Secretary General Special Adviser on Africa, on his new assignment as Under Secretary General in the Department of Political Affairs, effective 1 July 2005.
تود ماليزيا أن تغتنم هذه الفرصة لتتقدم بأطيب تمنياتها للسيد إبراهيم اغبولا غمبري، وكيل الأمين العام ومستشاره الخاص لأفريقيا، بمناسبة تعيينه الجديد في منصب وكيل الأمين العام في إدارة الشؤون السياسية، اعتبارا من 1 تموز يوليه 2005.
We extend our best wishes and our support to the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, for his commitment and his tireless efforts to promote peace and respect for human rights.
ونتقدم بأطيب أمنياتنا وبتأييدنا لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، ﻻلتزامه وجهوده الدؤوبة من أجل النهوض بالسلم واحترام حقوق اﻻنسان.
I send you my greetings and best wishes for your work.
أبعث اليكم بتحياتي وأفضل امنياتي بالتوفيق في عملكم.
She always has the best intentions, and wishes peace for the world.
إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم.
I offer my best wishes to the Secretary General, Mr. Kofi Annan.
وأتقدم بأفضل أماني إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان.
We also extend our best wishes for the success of this great and noble enterprise and we hope that this highly sensitive region of the Middle East will enjoy a just and lasting peace.
كما نعرب عن أطيب التمنيات بنجاح هذه المبادرة العظيمة والنبيلة، آملين فــــي أن تنعـــــم منطقة الشرق اﻷوسط هذه الحساسة للغاية بسﻻم عادل ودائم.
My very best wishes also go to the other members of the Bureau.
وأتقدم ﻷعضاء المكتب اﻵخرين بأطيب التمنيات.
I bring best wishes from His Excellency Dingiri Banda Wijetunga, President of Sri Lanka, and best wishes for the success of this session of the Assembly in its endeavours for world peace.
إنني أنقل معي تحيات فخامة دينفيري باندا ويجيتونغ رئيس جمهورية سري ﻻنكا وأطيب تمنياته بنجاح هذه الدورة للجمعية العامة في مساعيها من أجل السلم العالمي.
Australia wishes to extend its own research and knowledge and to share this experience with the international community.
وترغب استراليا في أن تنشر بحوثها ومعارفها وأن تتقاسم هذه الخبرة مع المجتمع الدولي.
I therefore congratulate you very warmly and offer you my best wishes for success.
لذلك اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بالتهنئة الحارة وأن أقدم لكم أفضل تمنياتي بالنجاح.
Let me also express to you my best wishes of success for this Conference.
أيها الجمع الكريم،
Please, therefore, accept my very best wishes for an effective, successful and productive session.
أرجو أن تتقبلوا أفضل تمنياتي لكم بأن تكون الدورة فعالة وناجحة ومنتجة.
He carries with him our best wishes for his success in his future career.
إنه يحمل معه خالص أمنياتنا بالنجاح فى وظيفته المستقبلية
Mr. Johnston (United Kingdom) On behalf of my delegation, Sir, we extend our congratulations to Brazil on assuming the presidency and offer our best wishes and our full cooperation in your programme of work for this month.
السيد جونستن (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) بالنيابة عن وفدي، نعرب ، سيدي، عن تهانيئنا للبرازيل على توليها رئاسة المجلس ونتقدم بأطيب تمنياتنا وتعاوننا الكامل في برنامجكم للعمل لهذا الشهر.
I should also like to extend the best wishes of the Government and the people of Sierra Leone to the friendly Governments and peoples of those countries that have joined us in this Assembly as full Member States.
وأود أن أتوجه أيضا بأطيب تمنيات حكومة سيراليون وشعبها إلى حكومات وشعوب البلدان الصديقة التي انضمت إلينا في هذه الجمعية بصفتها دوﻻ تامة العضوية.
I cannot fail to extend my best wishes to the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, for his tireless efforts aimed at strengthening the work of our great Organization, upholding the principles and achieving the goals of its Charter.
وإن أنسى فﻻ أنسى أن أشيد كذلك بالجهود المتواصلة التي بذلها ويبذلها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، الدكتور بطرس بطرس غالي، في سبيل تفعيل دور هذه المنظمة الدولية اﻷم، وتنفيذ مبادئ وأهداف ميثاقها.
We offer him our best wishes for further success in his work during the coming years.
ونحن نعرب له عن صادق التمنيات بأن يحقق المزيد من النجاح في أعماله خﻻل السنوات القادمـــة.

 

Related searches : Best Wishes - Extend My Wishes - Extend Our Wishes - And Best Wishes - Give Best Wishes - Sending Best Wishes - Best Wishes Christmas - Our Best Wishes - Belated Best Wishes - Send Best Wishes - Best Of Wishes - Best Wishes Birthday - Very Best Wishes - Best Wishes For