ترجمة "يتمنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتمنى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نييل توروك يتمنى أمنية جائزة تيد | Neil Turok makes his TED Prize wish |
| المدون الطارق يتمنى لأهل الكويت الصبر في هذه المحنة. | Al Tariq wishes the people of Kuwait patience in dealing with this calamity. |
| مرة أخرى يتمنى الجميع لو يعرفون إلى أين تتجه روسيا. | Once again, everyone wants to know, where is Russia heading? |
| بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| يتمنى بعض الفلسطينيين لو يحظون ذات يوم بشيء شبيه بإسرائيل المتوسطة. | Some Palestinians hope to become, one day, something like Middle Israel. |
| يتمنى لكم مدونو الأصوات العالمية الذين شاركوا هذه الروابط صوما مقبولا ! | Happy fasting from Global Voices bloggers who have shared links! |
| هذه هي بالتحديد المهمة التي يتمنى الأميركيون سرا أن يضطلع بها الأوروبيون. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| سوسيران من مدونة أخبار غويانا, يتمنى لو كان بامكانه أن يكون هناك | Leon J. Suseran of the Guyana Chronicle Blog, wishes he could have been there |
| يستنتج أنه ، ورغم انتهاء زمن التمنيات النظيفة، يتمنى لهم (بسخرية) النجاح في مفاوضاتهم. | He concludes that although the age of immaculate conceptions is over but then he (sarcastically) wishes them good luck. |
| لقد عملت ألمانيا على دعم الألواح الشمسية، كما يتمنى البعض أن يفعل أوباما . | Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might. |
| وفي حوار له قال أنه يتمنى السلام للمسلمين والمسيحيين مضيفا أنهم شعب واحد . | He hopes for peace for Muslims and Christians, and says they are one people. |
| والمشكلة هي أن هذه التجارب لم تثبت ثراءها بالمعلومات بالنسبة لدول أخرى كما قد يتمنى المرء. | The trouble is that these experiences have not proved as informative for other countries as one might have wished. |
| ولا يملك المرء إلا أن يتمنى ألا ينقلب الخواء الناجم عن الانسحاب الأميركي إلى أعمال عنف. | One can only hope that the vacuum created by America s withdrawal doesn t implode in violence. |
| يقول أصدقاء أسيفا أنه كان يتمنى دوم ا العودة إلى ملاعب طفولته بقريته شينشا في جنوب إثيوبيا. | Assefa s friends say that he always wished to return to his childhood home Chencha, a village in southern Ethiopia. |
| 2 من أكثر المباني أهمية بهم مجموعة العمر عن الثورة الثقافية, إنها حقبة يتمنى معظم الصينيون نسيانها. | Two of the most sensitive buildings include a lifetime of collection about the Cultural Revolution, a period that actually most Chinese would prefer to forget. |
| والواقع أن لا أحد يتمنى لأي بلد أن يمر بالصدمة التي عاشتها الأرجنتين أثناء الفترة 1999 2002. | No one would wish the trauma that Argentina went through in 1999 2002 on any other country. |
| وما عدا ذلك، لا يملك المرء إلا أن يتمنى ألا تؤدي الاضطرابات الاقتصادية الخارجية الحالية إلى كارثة عالمية. | Beyond that, one can only hope that current external economic disturbances do not lead to a global disaster. |
| فهو يمثل صورة كاريكاتورية للطاغية، ويجسد ذلك النوع من الخصوم البغيضين الذين يتمنى كل الديمقراطيين لو يرونه مهزوما. | A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. |
| ذاك الذي يتمنى موت كل الذين لا يشبهون طائفته لم يكن يدرك أن في داخله كل ذاك الحقد. | The person who wishes the death of everyone who doesn t share his religious beliefs he didn t realise he had this much hatred inside. |
| بيد أن لوكاشينكو يتمنى الآن لو يتمكن من تسخير روح المغامرة التجارية والاستثمار المباشر الأجنبي في محاولة لتحديث الاقتصاد. | Yet now, Lukashenko wishes to harness entrepreneurship and foreign direct investment in a bid to modernize the economy. |
| ولا يملك المرء إلا أن يتمنى أن تساعد صور الأقمار الصناعية لذوبان جليد القطب الشمالي في إلهام العمل الجاد. | One hopes that the satellite footage of the Arctic meltdown will help to inspire serious action. |
| ويود وفدي أيضا كغيره من الوفود أن يتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة وفي حياته في المستقبل. | Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life. |
| وكان زهاو يتمنى تأسيس ذلك النوع من السياسات الديمقراطية التي من شأنها أن تدعم وتعزز اقتصاد سوق سليم متين البنيان. | Although the short term practical objectives of Zhao s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power and represented a concrete step toward returning, peacefully, power to China s people. |
| يكتب ألفارو لوبيز عن المعرض في فيفر ميكسيكو (عاشت المكسيك) ، ويقول أنه يتمنى لو تقرأ المكسيك أكثر وتشاهد التلفاز أقل. | Álvaro López writes about the fair in Vivir México , and says he wishes Mexico had more readers and fewer TV viewers. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على المشاريع البادئة والشركات الصغيرة ــ التي يتمنى الجميع أن تظهر في الموجة التالية من أودية السليكون. | This is especially true of start ups and small companies the very players that everyone hopes will show up in the next wave of Silicon Valleys. |
| ويوجد ايضا سلطعونا الذي يدعى هاوثورن والذي لا يحظى الاحترام الوافي له لانه يتمنى ان يأخذ مكان القرش الابيض .. وهو يحسده دوما | I have a hermit crab named Hawthorne, who doesn't get a lot of respect as a hermit crab, so he kind of wishes he were a great white shark. |
| طوكيو ـ لا أحد من الزعماء الأميركيين، أو الأوروبيين، أو حتى الصينيين، يتمنى لبلاده مستقبلا اقتصاديا أشبه بالوضع الذي تعيشه اليابان اليوم. | TOKYO If you listen to American, European, or even Chinese leaders, Japan is the economic future no one wants. |
| فلابد من تقييم زيارة كيم إلى الصين استنادا إلى حقيقة العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية، وليس كما يتمنى الآخرون لها أن تكون. | Kim s visit should be evaluated in terms of Chinese North Korean relations as they are, rather than as others might wish them to be. |
| بعد خمسة عشر عاما من انتهاج سياسات السوق الحرة، يتمنى الشعوبيون في وارسو، وبراتيسلافا، وبودابست لو يعود دور الدولة إلى سابق عهده. | After 15 years of free market policies, populists in Warsaw, Bratislava, and Budapest want to bring back the state. |
| و يتمنى في فيلم الحب وماله مبارك, أن تتقبل مصر الجنس قبل الزواج كطريقة للتقليل من حوادث الإعتداء الجنسي والإغتصاب في القاهرة. | On Free Love so what ? Mubarak Egyptالحب وماله مبارك he wishes for Egypt to accept pre marital sex as a way to decrease the incidence of sexual assault and rape in Cairo. |
| وإذا كنا جادين حقا في القضاء على الجرائم الوحشية الجماعية إلى الأبد ، فإن هذا ي ع د تطورا إيجابيا بقدر ما قد يتمنى أي منا. | In terms of getting serious about saying never again to mass atrocity crimes, that is about as positive a development as anyone could hope for. |
| ثم أضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن كل من يتعامل مع الموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي . | He added that he hoped everyone was equal, but that people who have to deal with black employees find this is not true. |
| وعلى وجه الخصوص، كان وفدها يتمنى أن يرى وجود شرط ينص على وجوب أن ت قد م الأطراف في أي عقد إلكتروني معلومات تتعلق بمكان نشاطها التجاري. | In particular, it would have wished to see a requirement that the parties to an electronic contract must provide information regarding their place of business. |
| وقال إنه يتمنى أن تصل الدول الأعضاء إلى توافق فى الآراء على النص الأساسى الذى أعده رئيس الفريق العامل والذى يعد أساسا جيدا لاستكمال المناقشات. | It was to be hoped that Member States would reach consensus on the basis of the draft text proposed by the Chairman of the Working Group, which would be a good starting point for deliberations. |
| يتمنى المصور إدوارد بيرتينسكي ان يساعد على إقناع الملايين من خلال صوره للمناظر الطبيعية المذهلة التي تصور اثر الإنسانية على العالم على الانضمام للحديث حول الاستدامة. | Accepting his 2005 TED Prize, photographer Edward Burtynsky makes a wish that his images stunning landscapes that document humanity's impact on the world help persuade millions to join a global conversation on sustainability. |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | Though within sight of one another . The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons , |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | They will be seeing them the guilty will wish if only he could redeem himself from the punishment of that day , by offering his sons . |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | as they are given sight of them . The sinner will wish that he might ransom himself from the chastisement of that day even by his sons , |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | Though they shall be made to see one another . Fain would the guilty ransom himself from the torment of that Day by his children . |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | Though they shall be made to see one another ( i.e. on the Day of Resurrection ) , there will be none but see his father , children and relatives , but he will neither speak to them nor will ask them for any help ) , the Mujrim , ( criminal , sinner , disbeliever , etc . ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children . |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | They will be shown each other . The criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that Day by his children . |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | although they shall be within sight of one another . The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children , |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | Though they will be given sight of them . The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | though they will be placed within each other s sight . The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children , |
| يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه . | though they are in sight of each other . To ransom himself from the punishment of that Day , the sinner will wish that he might even ransom himself by his sons , |
عمليات البحث ذات الصلة : يتمنى لك - كان يتمنى - يتمنى ل - كان يتمنى - يتمنى التعديلات - وقال انه يتمنى لكم