ترجمة "رغبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| محاولات لإرضاء رغبات وكالات الاستخبارات والسلطة القضائية | 'Trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the judiciary' |
| كانت تتألف من القصص ، من الرغبات الشديدة، والمطامح، رغبات في المستقبل | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. |
| الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب. | The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person. |
| و الان نتحدث لا عن رغبات أو أهداف , بل عن شئ مشترك بين البشر. | Now, these are not goals or desires, these are universal. |
| ولكن لا ينبغي لرغبات الشركات أن تتساوى تلقائيا وبالضرورة مع رغبات من يتولون إدارتها. | But a corporation s wishes should not be automatically and necessarily equated with those of its management. |
| وتتمشى الشروط المسبقة التي أجملتها تمشيا كاملا مع رغبات والتزامات منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | The prerequisites I have outlined are fully consistent with the desires and commitments of Asia and the Pacific. |
| واقتناعا منها بأن رغبات وتطلعات شعوب الأقاليم ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور مركزها السياسي المقبل وبأن عمليات الاستفتاء، والانتخابات الحرة والنـزيهة، وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا مهما في التحقق من رغبات الشعب وتطلعاته، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات وتطلعات شعوب الأقاليم ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء، والانتخابات الحرة النزيهة، وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات وتطلعات شعوب الأقاليم ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور وضعها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء، والانتخابات الحرة النزيهة، وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا مهما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات وتطلعات شعوب الأقاليم ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء، والانتخابات الحرة النـزيهة، وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا مهما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات شعوب الأقاليم وتطلعاتها ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء والانتخابات الحرة والنـزيهة وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعب وتطلعاته، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات شعوب الأقاليم وتطلعاتها ينبغي أن تظل الدليل الذي يسترشد به في تطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء والانتخابات الحرة والنـزيهة وغيرها من أشكال المشاورة الشعبية تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات شعوب الأقاليم وتطلعاتها ينبغي أن تظل الدليل الذي يسترشد به في تطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء والانتخابات الحرة والنـزيهة وغيرها من أشكال المشاورة الشعبية تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعب وتطلعاته، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| و دائما ما كانت فاتو تخالف رغبات الجزيرة الصغيرة ، فقد قررت الذهاب إلى المدرسة و تعلم اللغة الفرنسية. | She was raised by her grandmother and went to school, where she learned French and became passionate about French literature. |
| الطريقة الاقتصادية المفيدة لوضع نموذج لإنسان ما .. هي معاملته كعميل بهدف ومغزى.. ذا ملذات، الآم ، رغبات، ونوايا.. ندم، ولوم. | The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame worthiness. |
| (وبوسعنا أن نتصور هنا فرصة الربح من قائمة رغبات، حيث يستطيع البائعون أن يقدموا منتجات تحفيزية أو خدمات محددة). | (We can imagine a wish list revenue opportunity here, where vendors can offer specific motivational products or services.) |
| والآن يتفكك هذا النظام الذي فرضه الغرب. فالدول القومية من غير الممكن أن تستمر ما دامت لا تعكس رغبات سكانها. | That Western imposed system is now unraveling. Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations. |
| ويتعين على الحكومات أن تبادر إلى تلبية رغبات المستثمرين حتى تتمكن من جذب المزيد من الاهتمام من جانب القطاع الخاص. | Governments must become more investor friendly to attract greater private sector interest. |
| وقد احترمنا رغبات الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية، اللذين حثانا على تقديم مشروع القرار بعد مؤتمري القمة في ليبيا وسانت لوسيا. | We have respected the wishes of the African Union and of the Caribbean Community (CARICOM), which had urged us to submit our draft resolution after the summits in Libya and Saint Lucia. |
| وفي وقت لاحق، التحقت بيا سوزان بالمدرسة بموجب الإعفاء الجزئي من هذا الموضوع، وهو ترتيب لم يتناسب مع رغبات والديها. | Subsequently, Pia Suzanne was enrolled under the partial exemption from the CKREE subject, an arrangement that did not work according to her parents' wishes. |
| وأن الحكومة البريطانية ستفي وفاء كاملا بالتزامها باحترام رغبات شعب جبل طارق، كما هو موضح في ديباجة دستور عام 1969 ، | The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution', |
| وبتعبير أبسط، فإن الازدهار على الأمد البعيد للأنظمة الاقتصادية المتقدمة يعتمد على قدرة تلك الأنظمة على خلق وإشباع رغبات استهلاكية جديدة. | Simply put, the long term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires. |
| في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة. | This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family. |
| 2 تدعو الدولة القائمة بالإدارة إلى أن تأخذ في الاعتبار تماما رغبات ومصالح جزر تركس وكايكوس، حكومة وشعبا، فيما يتعلق بحكم الإقليم | 2. Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory |
| 2 تدعو الدولة القائمة بالإدارة إلى أن تأخذ بعين الاعتبار التام رغبات ومصالح شعب وحكومة جزر تركس وكايكوس، فيما يتعلق بحكم الإقليم | 2. Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory |
| وأخيرا، تحرص الهند على تكييف نفسها مع رغبات البلدان المتلقية للمساعدات، وتقدم الأموال للبنوك الإقليمية الأفريقية أو الشراكة الاقتصادية الجديدة لتنمية أفريقيا. | Finally, India accommodates itself to aid recipients desires, advancing funds to African regional banks or the New Economic Partnership for Africa s Development (NEPAD). |
| ولقد كتب لقد كان التغيير عظيما (فيما يتصل بمستويات المعيشة) إلى حد أن العديد من رغبات الفرد لم تعد واضحة بالنسبة له. | He wrote So great has been the change in standards of living that many of the desires of the individual are no longer even evident to him. |
| والإصرار عليها ضد رغبات أغلب المواطنين الأوروبيين يكاد يماثل فرض السياسات الأبوية غير الديمقراطية التي ألبت العديد من الأوروبيين ضد الاتحاد الأوروبي بالفعل. | To insist on it, against the wishes of most European citizens, would smack of precisely the kind of undemocratic paternalism that has turned many Europeans against the EU already. |
| ولكن ما دامت تلك الاقتصاديات تتمخض عن رغبات استهلاكية جديدة، فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يمثل فرصة للازدهار والرخاء على كل من الجانبين. | But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides. |
| وكما أوضح رجل الاقتصاد فيشر بلاك فإن أي اقتصاد لابد وأن يتماشى مع رغبات مجموعة من السكان فيما يتصل بالموارد المتاحة وتكنولوجيا الإنتاج. | As the economist Fischer Black explained, an economy matches a population s desires to the available resources and production technology. |
| ومن أجل تلبية رغبات كل المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى فإن مدة البيانات وهذا أمر هام ينبغي أن لا تتجاوز خمس دقائق. | In order to accommodate all the speakers at the High level Plenary Meeting, statements and this is important should not exceed five minutes. |
| ومن الواضح أن روسيا تبذل قصارى جهدها اليوم للتأكد من أن النظام الذي سيخلف نظام نيازوف ، أيا كان، سوف يكون مستعدا لتلبية رغبات الكرملين. | But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding. |
| بحاجة لمصدر إدارة العلاقات المرتكزة على العملاء (CCRM)CCRM هو النمط من إدارة علاقات العملاء التي تركز على رغبات العملاء بدلا من النفوذ العملاء. | Customer centric relationship management (CCRM) CCRM is a style of customer relationship management that focuses on customer preferences instead of customer leverage. |
| ولكن الاختبار الحقيقي لأي حاكم لا يتمثل في تلبية رغبات شعبه، بل في إنعام النظر في المستقبل والمزاوجة بين طموحات بلاده وبين احتياجاتها وقدراتها الفعلية. | Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. |
| وقال إن الأموال المقدمة البلدان والتي أ ودعت في الصندوق الاستئماني لتدعيم المفاوضات بشأن الاتفاقية قد تم ترحليها إلى ترتيبات جديدة تمشيا مع رغبات تلك البلدان. | He said that funds from countries that had deposited money in the trust fund in support of the negotiation of the Convention had been carried over to the new arrangements in accordance with their expressed wishes. |
| 12 7 ونظرا للأهمية التي تعقدها الدولة الطرف على رغبات صاحب الشكوى في هذا الصدد، فقد اعتبرت أن موقفه الجديد يأذن لها باتخاذ تدابير إضافية. | 12.7 In view of the importance attached by the State party to the complainant's own wishes in this regard, the State party regarded the complainant's new position as making way for further measures on its part. |
| فالنساء والأطفال الذين يتاجر بهم، كثيرا ما ينظر إليهم على أنهم سلع تشترى وتباع بغية إرضاء رغبات الزبائن من الذكور، فضلا عن الدوافع الربحية للمتاجرين. | Women and children who are trafficked are often regarded as commodities to be bought and sold in order to satisfy a male patron's desires as well as the profit motive of the traffickers. |
| الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون.. ..قبل بضع سنوات، ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة.. ..ضد رغبات الناس. | This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will. |
| والأمر متروك للولايات المتحدة للتعاون مع الصين وغيرها من بلدان العالم في القيام بهذه المهمة، والأمر يتطلب انفتاح أميركا على رغبات الآخرين واستعدادهم للاضطلاع بدور أكبر. | It is up to the US to work with China and others to do this, and this requires America s openness to others preferences and their having a larger role. |
| تتحكم الأزمات المالية في الأمر، لذلك، ولتقليل استقلالية المراسلين، الذين قد يكونون أقل رغبة في تحدي رغبات محرريهم ومدرائهم الذين بدورهم مسؤولين أمام أصحاب وسائل الإعلام. | Financial troubles have the potential, therefore, to decrease the independence of reporters, who may be less willing to challenge the wishes of their editors or managers who are, in turn, accountable to the owners of media outlets. |
| وثانيا ، وفيما يتعلق بعناصر الموضوع التي لا تفي بتلك المعايير، ينبغي بحث ما إذا كان ات خذت ترتيبات كافية للإعفاءات أو البدائل غير التمييزية تلبي رغبات الآباء. | Secondly, with regard to elements of the subject that do not meet those standards, it should examine whether or not sufficient provision has been made for non discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of the parents. |
| ان جوجل هو افضل مثال على شركة قامت بتحويل رغبات الشراء لتصبح دخلا ومعظم شركات الانترنت الاخرى تعرض شيئا ذو قيمة مستقله في الجانب الاخر من البحث . | Google is perhaps the purest example of a company that transforms purchase intentions into income most other Internet companies offer something of independent value on the other side of those searches. |
| عقد هنري الثالث محكمة في برج لندن، كما عقد جلسات البرلمان هناك على الأقل مرتين (عامي 1236 و 1261)، عندما رأى أن رغبات البارونات أصبحت جامحة وخطيرة. | Henry III often held court at the Tower of London, and held parliament there on at least two occasions (1236 and 1261) when he felt that the barons were becoming dangerously unruly. |
| التلاعب بالحشود هو الاستخدام المتعمد للتقنيات المبنية على مبادئ علم نفس الحشود للمشاركة، والتحكم، أو التأثير على رغبات الحشد من أجل توجيه سلوكه نحو اتخاذ إجراءات محددة. | Crowd manipulation is the intentional use of techniques based on the principles of crowd psychology to engage, control, or influence the desires of a crowd in order to direct its behavior toward a specific action. |
| وهذا الفارق هو نتيجة البنية الاحتكارية لقطاع تجارة الجملة في التوزيع التي تسمح بسلوك المضاربة، أما الفارق في منح حق الامتياز فبسبب التحولات في رغبات المستهلكين وأذواقهم. | This difference is a result of the monopolistic structure of the wholesale segment of distribution that allows for speculative behaviour and in the case of franchising difference is due to changes in consumers' preferences and tastes. |