Translation of "best wishes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Best wishes - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل يتمنى رغبات أمنيات الأمنيات أمنياتي

Examples (External sources, not reviewed)

With our thanks and very best wishes,	مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.
All the best wishes on this wonderful day.	اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
Please accept my best wishes for a productive session.	مع خالص تمنياتي لكم بدورة مثمرة .
She always has the best intentions, and wishes peace for the world.	إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم.
I offer my best wishes to the Secretary General, Mr. Kofi Annan.	وأتقدم بأفضل أماني إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان.
My best wishes to you especially, Mr. President, for a good outcome of your presidency. My delegation will continue to support you, even if I am no longer here, and my best wishes to the Conference on Disarmament.	وسيواصل وفدي تقديم الدعم إليكم، وذلك رغم انتهاء عضويتي في المؤتمر، وأتمنى لمؤتمر نزع السلاح التوفيق.
I extend my best wishes for success to all the participants in the seventh Review Conference.	فلاديمير ف. بوتين
Your Lord knows you best . He will have mercy on you if He wishes , or punish you , if He wishes , and We did not send you to watch over them .	ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم بالتوبة والإيمان أو إن يشأ تعذيبكم يعذبكم بالموت على الكفر وما أرسلناك عليهم وكيلا فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .
Your Lord knows you best . He will have mercy on you if He wishes , or punish you , if He wishes , and We did not send you to watch over them .	ربكم أعلم بكم أيها الناس إن يشأ يرحمكم ، فيوفقكم للإيمان ، أو إن يشأ يمتكم على الكفر ، فيعذبكم ، وما أرسلناك أيها الرسول عليهم وكيلا تدب ر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم ، وإنما مهمتك تبليغ ما أ ر سلت به ، وبيان الصراط المستقيم .
But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.	إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.	وأود الإعراب عن ثنائي على اللجنة الخاصة لعملها الشاق وعن أطيب التمنيات بالنجاح لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية.
Therefore, my delegation wishes to reiterate its appeal to all Member States to make their best efforts to tackle road safety problems.	ولذلك، يود وفدي أن يكرر مناشدة جميع الدول الأعضاء أن تبذل أفضل جهودها لمعالجة مشاكل السلامة على الطرق.
In conclusion, let me express the best wishes of the Group of 21 to Ambassador Heinsberg of Germany in his future endeavours.	وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن أطيب تمنيات مجموعة ال 21 لسفير ألمانيا السيد هاينزبرغ في مساعيه المقبلة.
Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.	حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
You cannot guide whomever you wish , but it is Allah who guides whomever He wishes , and He knows best those who are guided .	ونزل في حرصه صلى الله عليه وسلم على إيمان عمه أبي طالب إنك لا تهدي من أحببت هدايته ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم عالم بالمهتدين .
You cannot guide whomever you wish , but it is Allah who guides whomever He wishes , and He knows best those who are guided .	إنك أيها الرسول لا تهدي هداية توفيق م ن أحببت هدايته ، ولكن ذلك بيد الله يهدي م ن يشاء أن يهديه للإيمان ، ويوفقه إليه ، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه .
Ambassador Adeniji could not make the trip to New York, but has asked me to convey his best wishes for a fruitful outcome.	ولم يتمكن السفير أدينيجي من القيام بالرحلة إلى نيويورك، ولكنه طلب إلي أن أنقل إليكم أفضل تمنياته بنتائج موفقة.
We express our congratulations and best wishes for an equally successful term to the incoming members the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.	ونعرب عن تهانينا وأطيب تمنياتنا لولاية ناجحة بقدر مماثل للأعضاء المقبلين وهم بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو.
Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.	ويود وفدي أيضا كغيره من الوفود أن يتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة وفي حياته في المستقبل.
We extend to him and the people of Burundi, our heartiest congratulations and best wishes for a new era of peace, stability and development.	ونتقدم إليه وإلى شعب بوروندي بتهنئتنا القلبية وأطيب التمنيات بعصر جديد من السلم والاستقرار والتنمية.
Malaysia wishes to take this opportunity to extend its best wishes to Mr. Ibrahim Agboola Gambari, Under Secretary General Special Adviser on Africa, on his new assignment as Under Secretary General in the Department of Political Affairs, effective 1 July 2005.	تود ماليزيا أن تغتنم هذه الفرصة لتتقدم بأطيب تمنياتها للسيد إبراهيم اغبولا غمبري، وكيل الأمين العام ومستشاره الخاص لأفريقيا، بمناسبة تعيينه الجديد في منصب وكيل الأمين العام في إدارة الشؤون السياسية، اعتبارا من 1 تموز يوليه 2005.
I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation.	يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية.
Mixed Wishes	أمنيات مختلفة
No wishes.	لا أمنيات.
I have wishes.	لدي أماني .
Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish) I wish to express our best wishes to you, Sir, in your endeavours as President of the sixtieth session of the General Assembly.	السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية) أود أن أعرب عن أطيب تمنياتنا لكم، سيدي، في مساعيكم بصفتكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.
In conclusion, on behalf of the World Trade Organization, I should like to convey our best wishes to the United Nations on the auspicious occasion of its sixtieth anniversary.	ختاما، باسم منظمة التجارة العالمية، أود أن أنقل للأمم المتحدة أفضل تمنياتنا بمناسبة الذكرى السنوية الستين الميمونة.
Are those associations wrong? If the OIC wishes to change many people s perception that Islam violates human rights, suppressing freedom of speech is hardly the best way to go about it.	هل هذا الربط خاطئ إذا كانت منظمة المؤتمر الإسلامي راغبة في تغيير مفاهيم الكثير من الناس الذين يرون أن الإسلام ينتهك حقوق الإنسان فإن قمع حرية التعبير ليس بالوسيلة المثلى لتحقيق هذه الغاية.
so that Allah may reward them by the best of what they have done , and enhance them out of His grace , and Allah provides for whomever He wishes without any reckoning .	ليجزيهم الله أحسن ما عملوا أي ثوابه وأحسن بمعنى حسن ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب يقال فلان ينفق بغير حساب أي يوسع كأنه لا يحسب ما ينفقه .
so that Allah may reward them by the best of what they have done , and enhance them out of His grace , and Allah provides for whomever He wishes without any reckoning .	ليعطيهم الله ثواب أحسن أعمالهم ، ويزيدهم من فضله بمضاعفة حسناتهم . والله يرزق م ن يشاء بغير حساب ، بل يعطيه م ن الأجر ما لا يبلغه عمله ، وبلا عد ولا كيل .
I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life.	وسيعدني أن أكرر كلماته اليوم وأنقل إلى زميلنا وصديقنا أطيب تمنيات الوفد الفرنسي، في مهامه المهنية المقبلة وحياته الخاصة.
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatever He wishes He gives females to whomever He wishes , and males to whomever He wishes ,	لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور .
Your wishes are my commands.	طلباتك أوامر.
Guatemala wishes you every success.	وغواتيمالا تتمنى لكم كل نجاح.
Say , Indeed my Lord expands the provision for whomever of His servants that He wishes and tightens it , and He will repay whatever you may spend , and He is the best of providers .	قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
My wishes the overthrow of Assad.	الأمنيات سقوط الأسد وضوح ا.
So whoever wishes may remember it .	فمن شاء ذكره حفظ ذلك فاتعظ به .
so let anyone who wishes remember	فمن شاء ذكره حفظ ذلك فاتعظ به .
He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes , and to Him you will be returned .	يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون .
He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes , and to Him you will be returned .	يعذب م ن يشاء م ن خلقه على ما أسلف م ن جرمه في أيام حياته ، ويرحم م ن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالح ا ، وإليه ترجعون ، فيجازيكم بما عملتم .
Mr. TREZZA (Italy) Mr. President, since it is the first time that I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you and express all my support and best wishes for your endeavours.	السيد تريتزا (إيطاليا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة أثناء فترة رئاستك، فإنني أهنئك وأعرب لك عن دعمي وتمنياني بنجاح مساعيك.
Islam, too, has a similar concept None of you believes until he wishes for his brother what he wishes for himself.	والإسلام أيضا يقدم نفس المفهوم لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه .
Both parties therefore cater to their wishes.	وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.
Sheahana wishes are also not so happy	كما تمنت شيهانة له أمنيات غير سعيدة أيضا
Or shall man have what he wishes ?	أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية