Translation of "must remain intact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Intact - translation :

سليم

Must - translation :

يجب

Remain - translation :

يبقى

Keywords : سليمة سليم سليماً سليما سليمه لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

Examples (External sources, not reviewed)

Money market funds perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact.	فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.	وحتى يومنا هذا لا يزال نصف أراضي الخث في إندونيسيا سليما وإذا أصبح ذلك النصف مكشوفا فقد تتضاعف الانبعاثات.
Bricks with colorful designs that they plan to remain intact after nearly 3000 years.	الطوب مع التصاميم الملونة أنها تخطط لتبقى سليمة بعد ما يقرب من 3000 سنة.
The value of inherited government debts remains intact, and, aside from a handful of obligations to so called junior creditors, bank debts also remain untouched.	إن قيمة الديون الحكومية الموروثة تظل بلا تغير، وباستثناء عدد قليل من الالتزامات لصغار الدائنين، فإن قيمة الديون المصرفية تظل أيضا بلا تغيير.
The Kingdom's impeccable human rights record and bright image remain intact and undistorted by any futile false allegations propagated by hostile megaphones at international functions.	ويبقى سبق المملكة البحرينية في احترام حقوق الإنسان وتبقى الصورة المشرقة للمملكة لم يتأثرا بالإدعاءات المغرضة التي لا جدوى منها التي ت ذاع عب ر مكبرات الصوت المعادية فى المحافل الدولية.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
Structural foundations remained intact.	وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Now, when it's frozen that deep, minus 196 degrees Celsius, the cells are intact and the DNA is intact.	عندما ت جمد في درجات شديدة البرودة أقل من 196 درجة حرارة مئوية، يبقى الحمض النووي والخلايا في حالة سليمة.
Decolonization must remain a priority for the United Nations.	20 ومضت تقول إن إنهاء الاستعمار ينبغي أن يظل مسألة لها أولويتها بالنسبة للأمم المتحدة.
Development must remain at the centre of trade negotiation.	ويجب أن تبقى التنمية في صميم المفاوضات التجارية.
They must be resident at the time of application and must intend to remain so.	ويتعين على مقدمي الطلبات أن يكونوا مقيمين في الجزيرة عند تقديم الطلب وأن يكونوا عازمين على مواصلة الإقامة فيها.
We must remain on guard against changes in the virus.	ويتعين علينا أن نتوخى أعظم قدر من الحذر في مواجهة احتمالات تغيير الفيروس لهيئته.
We cannot afford to fail, and we must remain ambitious.	ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين.
It remained intact from March June 1960.	وبقيت على حالها من مارس يونيو 1960.
It spares nothing it leaves nothing intact	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It spares nothing it leaves nothing intact	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government s sovereignty over Kosovo would be restrained.	مما لا شك فيه أن هذا الاتحاد الكونفيدرالي سوف يكون غير متوازن، وذلك لأن سيادة الحكومة الصربية على بقية صربيا سوف تظل كاملة وغير محدودة، بينما ستكون سيادة حكومة كوسوفو على كوسوفو مقيدة.
So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.	لذا، فربما كان علينا أن نتقبل حقيقة أن عاطفة الحماية تلك ستظل قوية.
Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority.	21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى.
The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.	ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا.
Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.	ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة.
Most importantly, the rules must recognize their own imperfection and thus must remain open to review and improvement.	والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن تقر هذه القواعد بافتقارها إلى الكمال ـ وبالتالي لابد وأن تظل مفتوحة للمراجعة والتحسين.
Those who remain must share tattered textbooks and do without crucial resources.	حقهم في الشعور بالامان في منازلهم. ح مل أحد اطول النزاعات في العالم يوضع على اكتافهم الصغيرة، يعذب طفولتهم ويترك اثارا نفسية قد لا تشفى مدى الحياة.
The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions.	ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين.
It wastes the body, but the mind remains intact.	انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا
While trafficking must remain high on the agenda of human rights and migration issues, female migrants must not be stigmatized.	93 وأضافت قائلة، وبينما يجب أن تظل المتاجرة بالبشر في مقدمة جدول أعمال حقوق الإنسان ومسائل الهجرة، إلا أنه يجب عدم وصم هجرة الإناث.
So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.	لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد.
In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.	وباختصار، يتعين علينا أن نظل متيقظين وأن نواصل العمل بنشاط في التصدي لهذا الوباء.
What matters is that mechanisms are in place that do make them leave, probably rather too late, and certainly with some pain and unhappiness, but in time for the constitution of liberty to remain intact.	والمهم في الأمر أن توجد الآليات اللازمة لحملهم على الرحيل، ربما بعد فوات الأوان، وببعض الألم والتعاسة على وجه اليقين، ولكن في الوقت المناسب الذي تظل معه بنية الحرية سالمة من الأذى.
At first sight, the regime appears to be almost intact.	فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.	أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها.
But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.	بيد أن النفوذ التي تمارسه كوبا على القيادات القديمة للجبهة ما زال قويا .
In order to remain intact and functional, the country needs a political system and a society that persuade talented young people to stay in Russia and that provides them with the education to develop their talent.	فلكي تظل الدولة سالمة وقادرة على القيام بوظيفتها، فإنها تحتاج إلى نظام سياسي ومجتمع قادرين على إقناع الشباب الموهوب بالبقاء في روسيا ـ من خلال تزويدهم بالتعليم اللازم لتنمية مواهبهم.
These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.	ولابد من عودة هذه القواعد إلى العمل من جديد إذا كان لأوروبا أن تعود إلى مسار النمو المستدام، ولابد من صياغة الإجماع الآن على ضرورة تحقيق هذه الغاية.
Responsible people around the globe, particularly politicians and journalists, must remain focused on Darfur.	من الأهمية بمكان أيضا ، أن يستمر كل من يقدر ويحترم مسئولياته، وبصورة خاصة الساسة والصحافيين، في التركيز على قضية دارفور.
Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.	وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا.
However, the establishment of such plans must remain voluntary and must not be linked to the granting of exemptions under Article 19.	ومع ذلك، فإن تأسيس مثل هذه الخطط يجب أن يبقى طوعيا وألا يرتبط بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19.
But it is also important to keep families and communities intact.	ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نحافظ على سلامة الأسر والمجتمعات.
The cameraman died in the blast but the camera remained intact.	توفى المصور نفسه أيضا في الانفجار لكن الكاميرا ظلت سليمة.
Please leave this statement intact so that credit can be given.	يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان.
The European Union insists that inclusiveness and reconciliation remain the two pillars for the peace process and must be restored immediately as the institutions are transitional in nature and decisions must remain consensual and based on compromise.	ويصر الاتحاد الأوروبي على أن تظل المشاركة الشاملة والمصالحة دعامتي عملية السلام، على أن يستعادا فورا، نظرا لأن المؤسسات انتقالية في طابعها وأن القرارات يجب أن تظل مستندة إلى توافق الآراء والتسوية التوفيقية.
All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.	ويتعين على كل التيارات السياسية أن تظل ملتزمة بالحملة إن كان لها أن تنجح.
The risk premia that financially distressed countries must pay remain high and signal continuing risk.	ولا تزال علاوة المجازفة الإضافية التي يتعين على البلدان المتعثرة ماليا أن تدفعها مرتفعة، الأمر الذي يشير إلى استمرار الخطر.
As prudent fiscal and financial policies gradually stabilize China s economy, monetary policy must remain neutral.	وبينما تعمل السياسات الضريبية والمالية الحصيفة بالتدريج على تثبيت استقرار الاقتصاد في الصين، فإن السياسة النقدية لابد أن تظل محايدة.
But the statute of the court must remain, none the less, independent from the Code.	على أنه يجب أن يظل دستور المحكمة رغم ذلك مستقﻻ عن هذه المدونة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية