Translation of "must been made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Must - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.	وينبغي أن يراعى أيضا أنه، في الوقت الذي وضعت فيه توصيات كثيرة عبر السنين، فإن ثمة قدرا ضئيلا منها هو الذي تعرض للتنفيذ.
The results since 1999 have been encouraging. They reflect the efforts that have been made, and which must now be reinforced and continued	والنتائج المتحققة منذ عام 1999 حتى يومنا هذا مشجعة للغاية وهي تعبر عن الجهود المتفق عليها والتي تتطلب خاصة المزيد من الدعم والاستمرار
Special attention must also be given to child and maternal health goals, where little progress had been made.	وينبغي أيضا توجيه اهتمام خاص إلى أهداف صحة الطفل والأمومة، ألتي لم ي حر ز بشأنها تقدم يذكر.
I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood.	أمسح بـيدي على الحائط وكأنه ج ب ل من طين ودم .
We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained.	ونعتقد أيضا أنه يجب بذل كل الجهود الممكنة من أجل تقديم المشتبه فيهم الذين لم يحتجزوا بعد إلـى العدالة.
But further progress must be made.	ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
The Treaty must be made universal.	ويجب جعل المعاهدة عالمية.
They must be made universally available.	بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
Choices must be made, and choices matter.	إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها.
Today, that choice must be made anew.	واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد.
First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible.	أولا، يجب على المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته المالية والسياسية على نحو كامل وفي أسرع وقت ممكن.
You must have been scared.	لا بد من أن ك شعرت بالخوف.
Sami must have been terrified.	لا بد من أن سامي كان مفزوعا.
Sami must have been scared.	لا بد من أن سامي كان خائفا.
Although significant efforts have been made over the past two decades to upgrade reactor safety features, with excellent results, facilities still exist at which nuclear safety assistance must be made a priority.	وبالرغم من أن جهودا كبيرة قد ب ذلت على مدى العقدين الماضيين للارتقاء بخواص السلامة في المفاعلات وتمخضت عن نتائج ممتازة، لا تزال توجد منشآت يجب أن توجه فيها الأولوية لتقديم المساعدة بشأن السلامة النووية.
Attacks must only be made against military objectives.	9 ويجب شن الهجمات ضد الأهداف العسكرية حصرا .
Who better than those individuals to speak to us about the efforts that have been made and about what we still must accomplish together?	فمـ ـن يكون أفضل من أولئك الأشخاص في إطلاعنـا علـى الجهود المبذولة التي ما زال يتعين علينـا بذلهـا معــا
Such equality has been made an overall objective of the Guinean government, and must be taken into account in all the country's policies and programmes.	وقد تم إدراج هذه المساواة باعتبارها هدفا عاما من أهداف دولة غينيا ولا بد من أخذها في الاعتبار في جميع سياسات البلد وفي جميع برامجه.
It must have been extremely painful.	لابد أنه كان مؤلما للغاية
Peace must be made sustainable in the long term.	إن السلام يجب جعله مستداما على الأمد البعيد.
Numerous statements have been made by Serb and Bosnian Serb political, and even religious, leaders saying that Karadzic and Mladic must be brought to The Hague.	فقد صدرت بيانات عديدة عن زعماء سياسيين، وحتى زعماء دينيين، صرب ومن صرب البوسنة جاء فيها أن كاراديتش وملاديتش يجب أن يمثلا أمام المحكمة الدولية في لاهاي.
It must have been a prank call.	لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.
Without him nothing was made that has been made.	بغيره لم يكن شيء مما كان.
The progress made and let there be no doubt that there has been progress must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced.	ويجب أن ي نظر إلى التقدم المحرز، وأرجو ألا يكون هناك شك في أن بعض التقدم قد أحرز، في سياق التحديات التي تواجهها كوسوفو.
Where progress towards peace and stability has been made, firm political and financial support must be forthcoming to ensure sustainability and long term development for the continent.	وحيثما يتم إحراز تقدم صوب السلام والاستقرار، يجب أن يقدم دون إبطاء دعم سياسي ومالي قوي من أجل كفالة الاستدامة والتنمية الطويلة الأجل في القارة.
Inevitably, mistakes have been made.	وحتما هناك أخطاء وقعت.
Some progress has been made.	وقد أحرز بعض التقدم.
Much progress has been made.	وتم إحراز الكثير من التقدم.
Progress has certainly been made.	مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
Neither the two parties nor any of us must move backward we must preserve the gains made so far.	ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.	وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.
The large investment already made in Timor Leste must be protected.	ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي.
The efforts being made in that important area must be ongoing.	وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
And I said to Professor Kurokawa, Wow, the architects must have really been kicking themselves when they realized that they'd made a mistake and put this one upside down.	فقلت للبروفيسور كوروكاوا، واو، لا بد أن المهندسين أحرجوا لما تبين لهم خطأهم.
In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.	وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.
So Africa s development must be made in Africa, by Africans, for Africans.	وهذا يعني أن تنمية أفريقيا لابد وأن تكون نابعة من أفريقيا ذاتها، وبأيدي الأفارقة، ومن أجل الأفارقة.
Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously.	ثم أضاف يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها .
The international community must also focus on stemming man made environmental change.	ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية.
This means that EU policy must be tailor made for individual countries.	هذا يعني ضرورة تفصيل السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي مع كل دولة على انفراد.
A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff.	ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.	أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
SDT provisions must be strengthened and made more precise, effective and operational.	فيجب تعزيز الأحكام المتعلقة بهذه المعاملة وجعلها أكثر دقة وفاعلية وعملية.
The decision hasn't yet been made.	لم ي ت خذ القرار بعد.
Some progress has already been made.	والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
But little progress has been made.	ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية