Translation of "must be even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Must - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

Even so, one must be careful.	مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
This must be wrong for moral and even practical reasons.	ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية.
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.	على الرغم من أن نجاح بايرو قد يكون أمرا بعيد الاحتمال، إلا أننا لابد وأن نأخذه الآن على محمل الجد.
Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance.	ينبغي أن تكون تحركات الشرطة عديمة الرحمة حتى ولو كان هذا يعني المزيد من الرقابة والمراقبة.
Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute.	من هنا لابد وأن يكون تفسرينا لمفهوم السيادة مشروطا ، بل وحتى تعاقديا ، وليس مفهوما مطلقا .
Thirdly, efforts to benefit the poorest countries must be redoubled or even tripled.	ثالثا، يجب مضاعفة الجهود المبذولة بنسبة ضعفين لصالح أفقر البلدان، بل بنسبة ثلاثة أضعاف.
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.	كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.
If 2005 has taught the world anything, it is that disaster mitigation and emergency preparedness must be an even higher priority and must be integrated into development planning.	وإن كان عام 2005 قد عل م العالم شيئا، فإن التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لحالات الطوارئ يجب أن يشكل أولوية قصوى وأن يدرج في التخطيط الإنمائي.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.	مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.	ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
The 13 practical steps for the implementation of article VI must be reaffirmed and even strengthened.	ويجب إعادة تأكيد الخطوات العملية الثلاث عشرة لتنفيذ المادة السادسة بل وتعزيزها.
This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes.	ولابد من تعزيز هذا المبدأ الذي وافق الجميع عليه حتى ولو كان في هذا تكدير لعاداتنا القديمة وتقليص لدخولنا المريحة التي تعودنا عليها.
Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation.	فزعم الأصوليون المتدينون أن القانون لابد وأن يرتكز على الإيمان بكيان أعلى، أو يستند حتى إلى وحي إلهي.
The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if all the parties are sophisticated investors.	ولابد من تنظيم استخدام المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المصطنعة، حتى ولو كان كل المشاركين فيها من المستثمرين المخضرمين.
Even slowing the economy is hard lacking an efficient financial system, credit growth must be controlled directly through banks.	وحتى إبطاء الاقتصاد أمر عسير فمع الافتقار إلى نظام مالي يتميز بالكفاءة، فلابد من التحكم في نمو الائتمان على نحو مباشرة من خلال المصارف.
Even the largest of laboratories rarely do all these tests themselves, and some must be referred to other labs.	لكن حتى أكبر المختبرات، نادرا ما تقوم بتلك الاختبارات كلها بمفردهم, بل أنهم يأخذوا المساعدة من المختبرات الأخرى.
As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,	وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان
Even if, like an orchestra, different countries use different instruments and play different notes, the main theme must be consistent.	وحتى لو كانت البلدان المختلفة، شأنها في ذلك كشأن الأوركسترا، تستخدم آلات أو أدوات مختلفة، وتعزف نغمات مختلفة، فلابد وأن يكون اللحن النهائي متناغما .
Even if public debt is not growing as fast as before, the huge volume of existing debt must be repaid.	وحتى لو لم يكن الدين العام ينمو بالسرعة التي كان عليها من قبل، فإن الحجم الضخم من الديون القائمة لابد أن يسدد.
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up	وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان
Even when weak and ill we must stand and smile.	نبتسم ونصمد حتى عند الضعف والمرض.
Even as we work for peace, development must go forward.	حتى وإن كنا نعمل من أجل السلام، فإن التنمية يجب أن تمضي قدما.
China must be both encouraged and allowed to play by the global rules, even when the symbolism of its progress may be painful to endure.	ويتعين علينا أن نشجع الصين وأن نسمح لها باللعب وفقا للقواعد العالمية، حتى حين يكون احتمال تلك الرمزية التي يبثها تقدم الصين أمرا موجعا .
It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.	وعلى هذا فإن التفاوت ليس سيئا في حد ذاته، حتى ولو كان من الضروري أن نعمل على تقييد حدوده المتطرفة باسم المواطنة من أجل الجميع.
Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon.	وعلى هذا فهي ترى أنها لابد وأن تقوم بكل ما هو ممكن، ولو حتى توجيه ضربة عسكرية من جانب واحد إلى إيران، لمنعها أو على أقل تقدير تأخير حصولها على مثل هذا السلاح.
There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican.	ولابد وأن يكون هناك تفسير مقنع لاختيار الصين لهذه اللحظة على وجه التحديد للدخول في شجار غير ضروري مع الفاتيكان.
On the other hand, even granted the above, it does not follow that identity theories of all types must be abandoned.	على الجانب الأخر، حتى مع موافقة ما ذكر أعلاه ،فإن ذلك لا يوجب تجاهل جميع أنواع نظريات الهوية.
Even though the fuzzy front end is difficult to measure, it must be included in TTM measurements for effective TTM management.	على الرغم من صعوبة قياس المرحلة النهائية الناقصة، فإنه يجب تضمينها في قياسات الوقت إلى السوق للإدارة الفعالة للوقت إلى السوق.
We also agree that, even if it would be preferable for action to be taken by consensus, that must not become an excuse for postponing action.	كما نوافق على أنه، حتى إذا كان من الأفضل اتخاذ الإجراء بتوافق الآراء، يجب ألا يصبح ذلك ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء.
But, given how long this facility must have been under construction, this cannot possibly be the sole, or even the main, motivation.	ولكن نظرا للمدة الطويلة التي لابد وأن يكون إنشاء ذلك المرفق قد استغرقها، فلا يجوز لنا أن نتصور أن هذا كان الدافع الوحيد أو حتى الدافع الرئيسي.
And, even if new sanctions are imposed, the door to the Six Party Talks must be left open for Kim Jong il.	وحتى في حالة فرض عقوبات جديدة فلابد وأن ي ـتر ك باب المحادثات السداسية مفتوحا أمام كيم جونج إل .
Practice shows that local levels of government provide the most efficient water management, even if regulations must necessarily be national in scope.	وتؤكد الممارسة الفعلية أن الحكومات على المستويات المحلية تقدم أكثر أشكال إدارة المياه كفاءة، حتى مع أن الأنظمة لابد وأن تكون على نطاق وطني بالضرورة.
China must warn North Korea that it will not be pressured into providing support even when Chinese national interests have been undermined.	بل يتعين على الصين أن تحذر كوريا الشمالية من أنها لن تخضع للضغوط لتقديم الدعم لها حتى بعد تعريض مصالح الصين الوطنية للخطر.
Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.	يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة.
If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.	وإذا ترتب على هذا الإكراه ألم أو عناء شديد يقصد منه تحقيق هدف معين، يجب أن يعتبر هذا الفعل بمثابة تعذيب.
To this end, regional trade barriers, which are more pervasive in the Arab world than even in Sub Saharan Africa, must be dismantled.	ولابد لتحقيق هذه الغاية من تفكيك الحواجز التجارية الإقليمية، التي أصبحت في العالم العربي أكثر انتشارا حتى بالمقارنة بدول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.
After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.	ذلك أن عمليات الإنقاذ من جانب الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي ليست أكثر من تدبير مؤقت لكسب الوقت فحتى القروض الميسرة لابد من سدادها في النهاية.
Because of this problem, fixing nails made of stainless steel or copper are recommended, and even these must be protected from the weather.	لتجنب هذه المشكلة، ي نصح بأن ت ستخدم مسامير التثبيت المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ أو النحاس وحتى هذه الأنواع يجب حمايتها من تأثيرات الطقس.
If the actual situation for women was negative then the conclusion must be that discrimination in fact existed even if none was intended.	والواقع أن عدد النساء اللاتي استطعن الوفاء بالشروط اللازمة للحصول على قروض كان قليلا.
Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead.	ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.	وحتى الصين التي كانت محصنة ضد الخطر ذات يوم لابد وأن تفكر الآن في خفض معدلات النمو لديها إلى النصف.
Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.	ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
Their thinking and the Fed s follows the misguided calculus that if low rates are good for jobs, ultra low rates must be even better.	ذلك أن تفكيرهم ـ وتفكير بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ يتبع حسابات مضللة مفادها أن أسعار الفائدة المنخفضة ما دامت مفيدة في خلق فرص العمل، فإن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض لابد وأن تكون أفضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية