Translation of "motivated by self interest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Obviously, private firms are motivated by self interest, and that is not necessarily a bad thing. | من الواضح أن الشركات الخاصة تحركها مصالح ذاتية، وهذا ليس بالأمر السيئ بالضرورة. |
| Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA! USA! do not appear to be motivated by economic self interest. | وخلافا لرعاة الحركة فمن الواضح أن الجماهير التي هتفت للولايات المتحدة الأميركية في ذلك اليوم لم تكن مدفوعة بمصالح اقتصادية شخصية. |
| In short, mainstream economics and the concept of homo economicus recognizes only half of what makes us human. We are undoubtedly motivated by self interest. | باختصار، لا يعترف الاتجاه الاقتصادي السائد ــ ومفهوم الإنسان الاقتصادي العاقل ــ إلا بنصف ما يجعلنا بشرا. لا شك أن مصلحتنا الذاتية تحفزنا، ولكننا أيضا مخلوقات اجتماعية في الأساس. |
| But, without closer monitoring, SWFs will inevitably face politically motivated restrictions by some host countries, so it is in their interest to intensify their efforts at self regulation. | ولكن في غياب المراقبة الوثيقة فإن صناديق الثروة السيادية سوف تواجه لا محالة قيودا ترجع إلى دوافع سياسية من ق ب ل بعض الدول المضيفة، لذا فمن مصلحتها أن تعمل على تكثيف جهودها على التنظيم الذاتي. |
| But so can enlightened self interest. | ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة. |
| But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat. | ولكن الأمر يشتمل على المزيد من جهود إعادة الصياغة والتشكيل، والتي تتعزز مرة أخرى من خلال المصالح الذاتية المشتركة، وليس بالقرارات. |
| Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest. | يعتقد الأصوليون أن الأسواق تميل نحو التوازن وأن أفضل وسيلة لخدمة المصلحة العامة تتلخص في السماح للمشاركين في السوق بملاحقة مصالحهم الخاصة. |
| This is in their long term self interest. | وهذا يصب في المصلحة بعيدة الأمد للبلدان النامية. |
| Psychologists have stressed that there is a narrative basis to human thinking people remember and are motivated by stories, particularly human interest stories about real people. | ولقد أكد علماء النفس على وجود أساس سردي للتفكير البشري فالناس يتذكرون ــ وتحركهم ــ القصص، وبخاصة القصص التي تثير الاهتمام الإنساني حول بشر حقيقيين. |
| Today, they receive the sharper impulse of self interest. | وهي تتعرض اليوم لدوافع من المصالح الذاتية أشد حدة. |
| But real parallel progress, driven by necessity and self interest, is becoming the most likely medium term path. | ولكن الأمر الأكثر ترجيحا هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط. |
| This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. | إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى. |
| Naked self interest should persuade the advanced countries as well. | إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق. |
| The self interest in upholding them together is also clear. | والمصلحة الذاتية في أن نحميها معا واضحة أيضا. |
| As long as they could not exercise their right of self determination, it would be impossible to keep young people motivated. | وما داموا لا يستطيعون ممارسة حقهم في تقرير المصير، سيكون من المستحيل إبقاء الدافع عند الشباب. |
| For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self interest and walk by the drowning child. | على سبيل المثال، إذا ما افترضنا أن الملحدين يفتقرون إلى البوصلة الأخلاقية، فلابد وأن تكون مصالحهم الخاصة هي الهادي الوحيد لأفعالهم، وبالتالي فإن الملحد لن يلتفت إلى الطفلة الغارقة. |
| According to a press release by the Senate, the quick approval, without amendments, was motivated by the interest that the bill becomes law during NETmundial, which starts today April 23, 2014, in São Paulo. | وفق ا لبيان صادر عن مجلس الشيوخ نفسه، كان الدافع وراء الموافقة السريعة على المشروع ليصبح قانونا خلال مؤتمر Netmundial في 23 نيسان، في ساو باولو. |
| So you're building on something that is not pure self interest. | إذن فانت تقيم قواعدك على ما ليست المصلحة الشخصية هي محوره. |
| Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest. | إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية. |
| We should seek China s integration as a matter of self interest. | يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية. |
| What Thaksin did for the poor required only political self interest. | إن ما فعله ثاكسين من أجل الفقراء لم يتطلب سوى توفر المصلحة السياسية الذاتية. |
| This is a matter of morality, security and enlightened self interest. | وهذه مسألة تتصل بالأخلاق والأمن والمصلحة الذاتية المستنيرة. |
| Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest. | وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيع الدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحسانا ، بل باعتبارها نوعا من الإدراك المستنير للمصلحة الذاتية. |
| To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism. | ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة. |
| International cooperation is in our self interest and needs to be mustered. | فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده. |
| The measures that it takes to protect its sovereignty and territorial integrity are not tactically motivated posturing but rather legal acts of self defence, recognized as such by the United Nations Charter. | والتدابير التي تتخذها لحماية سيادتها وسلامتها الإقليمية ليست مخادعة لأغراض تكتيكية بل هي إجراءات قانونية للدفاع عن النفس يعترف لها ميثاق الأمم المتحدة بتلك الصفة. |
| China is now also motivated by nationalism, and it will rise as high as a motivated population of 1.3 billion people can. | والآن أصبح لدى الصين أيضا دوافع قومية، وسوف ترتفع المشاعر القومية بقدر ما يستطيع أن يرفعها سكانها المستنهضون الذين يبلغ عددهم 1,3 مليار نسمة. |
| He showed that public officials, like everyone else, are driven by self interest and governed by the rules and constraints operating in their economic environment. | فأوضح أن الموظفين العموميين، مثلهم كمثل أي فئة أخرى، تحركهم مصالح ذاتية وتحكمهم القواعد والقيود المعمول بها في بيئتهم الاقتصادية. |
| This debate is at the cutting edge of today s globalization, yet it is clouded by a healthy dose of national self interest. | لقد أصبح هذا النوع من المناقشة من بين آخر الصيحات في ميدان العولمة اليوم، على الرغم مما يحيط بها من غيوم المصلحة الذاتية الوطنية. |
| Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas. | ودائما ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار. |
| Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. | ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة. |
| The moral society, based on decent self interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self regard. | فتحو المجتمع الأخلاقي، القائم على المصلحة الذاتية اللائقة، الذي تمنت تاتشر تأسيسه، إلى مجتمع جشع، يقوم على المصلحة الذاتية الفجة. |
| A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b). | وثمة مبدأ عام بالغ الأهمية في هذا الصدد هو مبدأ خطر المصلحة الذاتية وهذا الخطر ينشأ في الحالات التي يمكن فيها لمدير ما أن يستفيد من مصلحة مالية أو أية مصلحة أخرى في الشركة نتيجة لسلوك غير أخلاقي أو نتيجة للافتقار إلى الاستقلال (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ). |
| Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. | وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة. |
| But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest. | إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقة المصالح الشخصية الضيقة. |
| Each of them was motivated by the horrific lessons of the past. | ولقد كان الدافع دوما نحو التوصل إلى مثل هذه الإنجازات دروسا مرو عة من الماضي. |
| Those involved in these crimes are usually motivated by one thing profit. | فالأشخاص المتورطون في ارتكاب هذه الجرائم عادة ما يكون الباعث لديهم شيئا واحدا أي الربح. |
| However, third parties affected by these decisions may take legal action against members of constituted bodies, especially if they consider or allege that those individuals have improperly disclosed confidential information or have performed official functions motivated by conflict of interest. | بيد أن الأطراف الثالثة المتضررة من هذه القرارات قد تلجأ إلى إجراء قضائي ضد أعضاء الهيئات المنشأة، لا سيما إذا ظنت أو اد عت أن هؤلاء الأعضاء أفشوا معلومات سرية دون وجه حق أو قاموا بمهام رسمية دافعها التضارب في المصالح. |
| Opponents of nuclear power have suggested that self interest has compromised the Chernobyl Forum s integrity. | كما ادعى مناهضي استخدام الطاقة النووية أن المصالح الخاصة أودت بمصداقية منتدى تشرنوبيل ونزاهته. |
| Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. | نستطيع أن نتوقع من المصرفيين أن يعملوا بما يحقق مصلحتهم الشخصية على أساس الحوافز. |
| We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions. | فرغم أننا قد لا نريد للساسة أن تحركهم مصالحهم الذاتية، فلابد وأن نعترف بأن أهل السياسة بشر لهم أنفس تتشكل وفقا للعديد من العوامل ـ والعواطف. |
| Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. | وتكافح جماعات الضغط الاقتصادية والعرقية القوية من أجل فرض تعريفاتها للمصلحة الوطنية على نحو يخدم مصالحها الذاتية. |
| The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes. | وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات. |
| News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims. | وتزعم المنظمات الإخبارية ووكالات الأنباء أن الدافع وراء هذه السياسة احترام الضحايا المزعومين. |
| Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest. | وعلى هذا فإن أي استجابة فع الة لابد وأن تستند إلى شعور بالتضامن العالمي والمصلحة الذاتية المستنيرة. |
Related searches : Motivated By Self-interest - Motivated Self-starter - Highly Self-motivated - Self-interest - By Self - Is Motivated By - Was Motivated By - Motivated By Money - Are Motivated By - Motivated By Challenge - Motivated By That - Motivated By Compassion - Self Interest Threat - Narrow Self Interest