ترجمة "بدافع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Curiosity Motivated Pity Jealousy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد يتحفز الموجهين المحتملين ليس بدافع المال أو حتى الكرم، بل بدافع الكبرياء فهم يريدون أن يعرفهم الناس بحكمتهم التي يمكنهم تقاسمها.
Potential mentors may be motivated not by money or even generosity, but by pride they want to be recognized for the wisdom that they can share.
بالطبع تجمعت الحشود بدافع الفضول لمعرفة سبب الصراخ.
For, of course a crowd quickly gathered out of curiosity to see what all the screaming was about.
وتتداول النيابة العامة الفيدرالية بأمر تجريمه بدافع الكراهية والتعصب.
Federal prosecutors are considering whether to charge him with a hate crime.
رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال
TED sters do it for love they don't do it for money.
في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي.
In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated.
وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة.
They seem guided by pure and simple spite.
وهذا على حد قول سيرينج ليس بدافع من فرط الإيثار بكل تأكيد .
This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism.
كان هناك العديد من ردود الأفعال على ما اعتبره كثيرون جريمة بدافع الكراهية.
There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate.
لا شك أن الصين لا تستثمر في مشاريع البنية الأساسية هذه بدافع من الإيثار.
Of course, China is not investing in such infrastructure out of altruism.
وفي قضايا المعارضين بدافع الضمير الأخرى المشار إليها والبالغ عددها 26 قضية، ح رم مقدمو الطلبات من إضفاء وضع معارض بدافع الضمير عليهم لنقص المستندات الدالة على ذلك أو جردوا من هذا الوضع بموجب القانون رقم 2510.
In the 26 other conscientious objector cases referred to, the applicants had either been denied that status for lack of proper documentation or had had it revoked under Act No. 2510.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية
And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.
أنا أجد الظلم الانساني مثيرا للغضب بشدة, وأنا مدفوعة بدافع لاعقلاني لمحاولة المساعدة على تغييرها.
I find human injustice very infuriating, and I am driven by an irrationally positive urge to try to help change them.
فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة.
To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment.
6 تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو العنيفة، لا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كره الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن
6. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له.
He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.
فهذه الأفعال ارت كبت بدافع يقوم على التمييز وبغرض انتزاع اعتراف منه أو ترهيبه و أو معاقبته.
Such acts were perpetrated with a discriminatory motive and for the purpose of extracting a confession or otherwise intimidating and or punishing him.
والواقع أنه بدافع من ذلك الأمل فإن وفد بوركينا فاسو حدد نهج عمله في الدورة الستين.
Indeed, it is inspired by such hope that the delegation of Burkina Faso approaches the sixtieth session.
7 تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو أعمال العنف، ولا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كراهية الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن
7. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
9 تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو أعمال العنف، ولا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها أفراد أو جماعات بدافع عنصري أو بدافع كراهية الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير المتخذة بهذا الشأن
9. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
ظهرت العديد من التحركات الاجتماعية ضد الازدراء الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية ، بدافع مايصفه البعض باسم تمييز مؤسساتي .
Several social movements have demonstrated against the flagrant disrespect for fundamental human rights , motivated by what some describe as institutional racism .
وتتنهد لتتابع لا تظني أنه فعل ذلك بدافع الذكورية فحسب، زوجي يحبني كثير ا لقد تزوجنا عن حب.
She sighs, then continues Don't assume he did this only to prove his manhood. My husband loves me a great deal. Ours is a love marriage.
بدافع الشفقة، آنا هدفت لإيقاف نينا مرة أخرى من أن تصبح قاتلة مأجورة، ومساعدتها في استرجاع ذاكرتها.
In an act of compassion, Anna set out to stop Nina from once again becoming an assassin, and to help her recover her memory loss.
196 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح جهود الدولة الطرف الرامية إلى مكافحة الجرائم التي ت رتكب بدافع الكراهية العنصرية.
The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to combat offences motivated by racial hatred.
11 تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو أعمال العنف، ولا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها أفراد أو جماعات بدافع عنصري أو بدافع كراهية الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير المتخذة في هذا الشأن
11. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
إذ أن مثل هذا النوع من التكامل من شأنه أن يزود روسيا بدافع حقيقي إلى التحديث الاقتصادي والاجتماعي.
For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.
يتم بالفعل استخدام الدليل العبثي، نزاع حول أماكن لصف السيارات، كدليل على كون جرائم القتل ليست بدافع التعصب.
The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
ودعوني اخبركم ماهية المشكلة بالتصرف بدافع الخوف نعم إن المستوى الثاني من الاستجابة المدنية المجتمعية تجاه العنف هو الخوف
And let me tell you what the problem is with acting out of fear and this is the second level of civil response fear.
وبعدين بنات المغرب اللي قاعدين يتصيدون لرجال الكويت من المطار بدافع الطمع والزواج منهم وبعدين ياخذونهم عالبيت ويسوونلهم سحر .
Then there are the Moroccan girls sitting at the airport and trying to entrap Kuwaiti men, in order to marry them out of greed. Then they take them home and perform magic on them.
في حين MAD كانت بدافع من ALGOL 58، إلى انها لا تشبه ALGOL 58 بأي شكل من الأشكال كبيرة.
History While MAD was motivated by ALGOL 58, it does not resemble ALGOL 58 in any significant way.
ويقترح مشروع التعديل أيضا توسيع نطاق الدوافع ليشمل الأشخاص الذين يشتركون في النزاعات المسلحة بدافع العقيدة الدينية، مثل الجهاد.
The draft amendment also proposed to broaden the motive requirement to include those persons who were motivated to participate in armed conflicts by reason of religious conviction, such as jihad.
وعندما بدأ كيم جونج إل الإقامة مع زوجته الثانية، سعت كيم كيونج هوي إلى إثارة المتاعب، بدافع من حس المنافسة.
When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry.
وكل هذا يعني أن التحالف عبر ضفتي الأطلنطي ما زال قائما بفعل القصور الذاتي، وليس بدافع من مصالح مشتركة حقيقية.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.
It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
إن التدخل الإنساني ــ التحرك بدافع من قلقنا على مصير إخواننا في الإنسانية ــ كثيرا ما يوصف بأنه يعكس اهتماما أخلاقيا .
Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.
وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين.
Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.
وطعن أيضا في قيام لجنة مكونة من أفراد عسكريين بتصفية طلبات المعارضين بدافع الضمير،وفي الانتقاص من حقوقهم في أوقات الحرب.
He also questioned the screening of conscientious objectors' applications by a committee composed of military personnel and the derogation from the rights of conscientious objectors in time of war.
ومع نهاية الاجتماع، دعاني سيف الإسلام لزيارة ليبيا فأجبته بأن هذا من دواعي سروري ـ بدافع من المجاملة في الحديث لا أكثر.
As the meeting ended, Saif invited me to Libya and I said more out of politeness than anything else that I would be happy to come.
ولكنني أعتقد أيضا أنه يحاول تنمية اقتصاده، وأنا أقدم مشاوراتي في مجال السياسات بدافع من اعتقادي بأن الأثيوبيين العاديين قد يستفيدون منها.
But I also believe that he is trying to develop his economy, and I offer policy advice because I believe it may benefit ordinary Ethiopians.
الواقع أن الصين لا تشتري سندات الخزانة الأميركية بدافع من حب الخير، أو لأنها تنظر إلى أميركا باعتبارها مثالا ساطعا للثروة والرخاء.
China does not buy Treasuries out of benevolence, or because it looks to America as a shining example of wealth and prosperity.
ويركع العاملون في القصر والناس في المناطق الريفية لأفراد الحكومة الملكية، ليس احتراما للبروتوكولات فحسب، بل وأيضا بدافع من الحب والاحترام الصادقين.
Palace staff and people in the countryside kneel before the monarchy not merely as a matter of protocol, but out of genuine love and respect.
ومن وجهة نظرهم فإن مسألة جمع الأعمال الفنية لم تكن ببساطة مجرد نـزعة إلى الخير أو بدافع من حب العمل للمصلحة العامة.
From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness.
وتعد عملية إصلاح النظام الانتخابي عملية مستمرة في الولايات المتحدة، وتتم بدافع الخوف من كل من تزوير الانتخابات والتجريد من حق التصويت.
United States Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement.
البيانات المتعلقة بمؤشرات التغييرات في الإيديولوجيات المعادية للمهاجرين مثل إحصاءات عن تحديد الشرطة لسمات الأجانب أو للجرائم المرتكبة ضد الأجانب بدافع الكراهية
Data on indicators of changes in anti immigrant ideologies such as statistics on police profiling of or hate crimes against aliens
فكثيرا ما يتم هذا الاستثمار بهدف التقليص من العبء الضريبي الشامل الذي تتحمله الشركة وقد يكون أيضا بدافع الاحتماء من تقلبات العملة.
Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements.
وكان المجلس، بدافع من الفزع الذي أثاره حجم الفظائــع المقترفة في دارفور، قد طلب إلى لجنة تحقيق دولية أن تحقق في الحالـــة.
Alarmed by the magnitude of the atrocities perpetrated in Darfur, the Council had asked an International Commission of Inquiry to investigate the situation.