Translation of "most vital" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| NEW YORK Children are every country s most vital resource. | نيويورك ــ إن الأطفال هم المورد الأكثر حيوية وأهمية بالنسبة لأي بلد. |
| The most vital distinction is whether there is blood loss sufficient to cause shock. | الفرق الأكثر حيوية هو ما إذا كان فقدان الدم يكفي للتسبب بصدمة. |
| Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told. Its resolution is vital. | فيقولون إن الانحباس الحراري العالمي يشكل التحدي الأشد هولا الذي يواجه هذه المناطق، وإن التصدي لهذا التحدي أمر بالغ الأهمية. |
| But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society s expectations. | أما الدرس الأخير والأكثر أهمية فهو يتعلق بخطوات الإصلاح وتوقعات المجتمع. |
| Vital proteins, such as the ribosome, DNA polymerase, and RNA polymerase, are found in everything from the most primitive bacteria to the most complex mammals. | البروتينات الحيوية كالريبوسوم، والدنا بولمريز والرنا بولمريز توجد في كل الكائنات بدء ا بأكثر البكتيريا بدائية وحتى أكثر الثدييات تعقيد ا. |
| It is vital that such a commission include in its membership both those with the most at stake and those with the most to contribute. | فمن الأهمية بمكان أن تشمل هذه اللجنة في عضويتها كلا من كبار أصحاب المصلحة وكبار المساهمين. |
| It is vital that such a commission include in its membership both those with the most at stake and those with the most to contribute. | ومن الضروري أن تشمل هذه اللجنة في عضويتها أكثر الدول تعرضا للخطر وأكثر الدول قدرة على الإسهام. |
| This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. | يمثل هذا الصمت أهمية شديدة بالنسبة للأمراء، حيث أن أكثر ما يهتم بهآل سعود هو الفوز بتأييد الولايات المتحدة. |
| Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital. | ولما كان اقتصاد أغلب الدول الفقيرة التي تخرج لتوها من صراع ما يعتمد على الزراعة، فإن دعم إنتاج المزارع يشكل هنا أهمية كبرى. |
| Khamenei would be hard pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran s most vital concerns. | الحقيقة أن خامنئي سوف يجد صعوبة كبيرة في تجاهل دعوة مباشرة من الولايات المتحدة للتفاوض بشأن المشاغل الإيرانية الحيوية. |
| Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9. | والآن يوشك اتفاق السلام الشامل على مواجهة الاختبار الأكثر حسما وأهمية في تاريخه استفتاء الجنوب على الاستقلال، والمقرر عقده في التاسع من يناير كانون الثاني. |
| With its 85 million people and strategically vital location, Egypt is the most important country on the Mediterranean s southern shore. | إن مصر، بكتلتها السكانية الضخمة (85 مليون ن س مة) وموقعها ذي الأهمية الاستراتيجية البالغة، هي الدولة الأكثر أهمية على الشاطئ الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط. |
| Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies, but it plays an absolutely vital role. | الإستثمارات الآن ت شكل حوالى خ مس من الدخل القومى فقط فى معظم الإقتصاديات الحديثة، لكنها تلعب دورا فى غاية الأهمية بلا أدنى شك. |
| These verifications should be performed even in production level equipment as this type of equipment is the most vital to have up. | ويجب تنفيذ تلك التوثيقات حتى على مستوي إنتاج المعدات لأن هذا النوع من المعدات هو الأكثر أهمية للحصول عليه. |
| Iran has the most leverage inside Iraq, and Syria has become a vital crossing point for weapons and insurgents into the Iraqi battlefield. | ذلك أن إيران تمتلك أغلب أوراق اللعبة في العراق، كما أصبحت سوريا تشكل معبرا حيويا لتمرير الأسلحة والمتمردين إلى ساحة المعركة في العراق. |
| In both cases, South Africa the main regional power with the most levers of influence over Zimbabwe has a vital role to play. | في كل من الحالين سنجد أن جنوب أفريقيا ـ القوة الإقليمية الرئيسية التي تحظى بالقدر الأعظم من النفوذ على زيمبابوي ـ لديها دور حيوي يتعين عليها أن تضطلع به. |
| Context is vital. | والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. |
| This is vital. | وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية. |
| Europe s Vital French Connection | فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا |
| They can rapidly and effectively obtain and report the most current information on controversial incidents and contentious developments that are of vital importance to the mission. | وفي مقدورهم الحصول بسرعة وفعالية على أحدث المعلومات وإبلاغها عن ما يقع من حوادث ينشأ بشأنها خلاف وتطورات مثيرة للنزاع تتسم بأهمية شديدة للبعثة. |
| A Vital and Enduring Alliance | تحالف أساسي وباق |
| Ultimately, America s vital interests prevailed. | وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية. |
| That remains a vital necessity. | وهذا لا يزال ضروريا جدا. |
| NEW DELHI Official delegations from the world s nine most populous developing countries just met in New Delhi to discuss a subject vital for their countries futures education. | نيودلهي ــ التقي أعضاء الوفود الرسمية من أكثر تسع دول نامية اكتظاظا بالسكان في نيودلهي للتو لمناقشة موضوع بالغ الأهمية في تقرير مستقبل بلدانهم التعليم. |
| It is an invitation, maybe even a mandate, to enter the most vital arenas of human life, the most sensitive and the most frightening, the ones that we never want to go to, but when we do go there, we feel incredibly transformed when we do. | انه اكتشاف .. انه ربما وسيلة لدخول حلبات الحيوية الاكثر في حياة الانسان انه المكان المخيف .. والمليء بالمشاعر في ذات الوقت انه المكان الذي لا يريد احد الذهاب اليه ولكن عندما تصل اليه انت تتغير تماما |
| The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. | والشرط الوحيد المتبقي لتحقيق ذلك الهدف الذي يكتسي أهمية حاسمة هو اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش ، المتهمين الأسوأ صيتا والأعلى منصبا. |
| Exercise is vital for a dog. | التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب. |
| Its task remains vital and urgent. | وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. |
| The investigation of crimes under international law committed against civilians, and the bringing of their perpetrators to justice, is vital vital to deter future abuses, vital to provide some form of redress to victims, and vital to ensure that a page can be turned in a country's history. | كما أن التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد المدنيين بموجب القانون الدولي، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، أمر حيوي لردع أية انتهاكات في المستقبل، وحيوي لتقديم شكل من أشكال الج ب ر للضحايا، وحيوي لضمان التمكن من قلب صفحة من صفحات التاريخ في أي بلد. |
| International support is vital for Africa's development. | 49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا. |
| Afghan ownership of development activity is vital. | إن تكف ل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي. |
| Reform of the United Nations is vital. | إصلاح الأمم المتحدة حيوي. |
| Defending human rights is one of the most dangerous professions in Latin America but daring to protect vital natural resources takes these risky jobs to a whole new, potentially lethal level. | يعد الدفاع عن حقوق الأنسان واحد ا من أكثر المهن خطورة في أمريكا اللاتينية ويحتاج إلى شجاعة لأن هذه الوظائف تكون محفوفة بالمخاطر التي قد تصل إلى الموت بهدف حماية الموارد الطبيعية. |
| Peacebuilding is one of the most direct and vital contributions that the United Nations makes to freeing people from fear and want and enabling them to live lives in larger freedom. | بناء السلام واحد من أهم الإسهامات المباشرة والحيوية للأمم المتحدة في تحرير الناس من الخوف والعوز، وتمكينهم من العيش في جو من الحرية أفسح. |
| Layla went a full day without vital medication. | أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيوي . |
| There is something unusually vital about Israeli democracy. | فثمة شيء حيوي بشكل غير اعتيادي في الديموقراطية الإسرائيلية . |
| International disarmament measures are unquestionably of vital importance. | إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة. |
| The participation of international financial institutions is vital. | 118 وستكون لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أهميتها الحيوية. |
| Peacebuilding is vital issue for the Security Council. | فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن. |
| We urge States to continue this vital work. | ونحث الدول على مواصلة هذا العمل الهام. |
| On the other hand, most of us are woefully inadequate to practice the venerable and vital art of baloney detection (or, more politely, critical thinking), which is so necessary in modern society. | ومن ناحية أخرى، سنجد أن أغلبنا غير مؤهلين على الإطلاق لممارسة الفن الجليل الحيوي المتمثل في كشف الهراء (أو بعبارة أكثر تأدبا، لا نمتلك القدرة على التفكير الانتقادي)، وهو ما بات يمثل ضرورة بالغة في المجتمع الحديث. |
| Both government and opposition believe that it would be better to tell the people the truth concerning the most vital question of the day only after the election (and in measured doses). | فكل من الحكومة والمعارضة تعتقد أنه من الأفضل كثيرا إبلاغ الناس بالحقيقة في ما يتعلق بالسؤال الأكثر أهمية اليوم على الإطلاق، ولكن بعد الانتخابات (وبجرعات محسوبة). |
| My government will not allow Pakistan s schools so vital to our country s future to become targets of terrorism. Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it. | انا أرغب الان في التأكيد على الوعد الذي قطعته بعد الهجوم وهو ان حكومتي لن تسمح بإن تصبح المدارس في الباكستان وهي حيويه جدا لمستقبل البلاد اهدافا للارهاب . ان التعليم هو اهم استثمار يمكن ان نعمله في اغلى الاصول التي بحوزتنا الاطفال ولن نسمح حتى بأقل تهديد له. |
| In a fractious world, global unity is especially vital. | ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية. |
| It is morally and practically vital that they succeed. | وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية. |
Related searches : Vital Contribution - Vital Tool - Absolutely Vital - Vital Services - Vital Issue - Vital For - Vital Status - Vital Point - Are Vital - Vital Work - Vital Source - Vital Capacity - Vital Support