ترجمة "حيوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. | And this is pretty easy biotechnology. |
| انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر | It makes it more organic, more natural. |
| فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن. | Peacebuilding is vital issue for the Security Council. |
| ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد. | But viability is not only about having enough resources. |
| يعطي هذا الشكل مظهر ا أكثر حيوية أو استرخاء. | This gives the figure a more dynamic, or alternatively relaxed appearance. |
| فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا. | European integration is vital for Kosovo and for the region. |
| وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي. | Those assets are vital for our strategic deterrence posture. |
| وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. | Its task remains vital and urgent. |
| إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو. | The very vitality of the business sector is growth. |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| انها تدمير ونزع لمناطق حيوية وتحوليها الى مناطق قاتمة | Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray. |
| مقعد جديد أصممه في ايطاليا من كربونات متعددة حيوية | It's a bio polycarbonate new chair I'm doing in Italy. |
| كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم. | They also placed in our hands a vital tool for measuring progress. |
| وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية. | Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important. |
| وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار. | Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT. |
| أما حيوية برامج الأونروا واستدامتها فيمثلان موضوعين أساسيين ضمن أنشطتها. | The long term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities. |
| ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا. | That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us. |
| إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل. | The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema. |
| باكستان لديها بعض من وسائل الإعلام حيوية ومفتوحة الحديثة في العالم. | Pakistan has some of the world's modern vibrant and open media. |
| ويجب على التحليل الوظيفي تحديد الأنشطة التي تعد حيوية لنجاح الشركة. | It should identify what activities are deemed as being vital to the success of the company. |
| وترى صاحبة البلاغ أن الشهادة التي طلبتها كانت حيوية لنتيجة القضية. | The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case. |
| والتعاون الدولي ضرورة حيوية لنجاح تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | International cooperation is essential for the successful implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). |
| معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أداة حيوية ودعامة أساسية للأمن الدولي | NPT a dynamic instrument and core pillar of international security |
| ثالثا ، فكرة أن الآلات تصبح حيوية ومعقدة عند هذه النقطة هذا مبتذل. أنا سعيد لأقول، أنني كنت مسئولا جزئيا من ذلك الإبتذال بأن الآلات تصبح حيوية، لكن ذلك واضح جدا . | And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident. |
| والمشاركة هي السبيل إلى إقامة علاقات حيوية بين ميانمار وجنوب وشرق آسيا. | Engagement is the way to establish vital links between Myanmar and South and East Asia. |
| نيويورك ــ إن الأطفال هم المورد الأكثر حيوية وأهمية بالنسبة لأي بلد. | NEW YORK Children are every country s most vital resource. |
| الفرق الأكثر حيوية هو ما إذا كان فقدان الدم يكفي للتسبب بصدمة. | The most vital distinction is whether there is blood loss sufficient to cause shock. |
| وقد بعثت تلك الجهود حيوية كبيرة في المناقشات بشأن مسألة توسيع المجلس. | Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion. |
| وهي إجراءات حيوية لا غنى عنها بالنسبة للاقتصاد الفلسطيني (انظر الفقرة 40). | These actions are absolutely vital for the Palestinian economy (see para. |
| وتمثل الهجرة موضوعا آخر ذا أهمية حيوية بالنسبة لفيجي والبلدان النامية الأخرى. | Migration was another issue of critical importance for Fiji and other developing countries. |
| هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا. | There is a vital need for better focused farm specific climate change information. |
| بالطبع، العديد من المصممين، العديد من المصممين الأفراد يحققون هذا بطريقة اكثر حيوية. | Now, of course, many designers, many individual designers, achieve this is in a much more organic way. |
| لم نعد أولئك الناس المرحين المنفتحين المستكشفين والذين يتأقلمون مع حيوية الحياة وبهجتها. | By and large, we are no longer the cheerful seculars, open minded Mediterraneans, provincial metropolitans and discoverers adapters of colorful ways of life. |
| وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند. | A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India. |
| ووجود مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها مسألة حيوية بالنسبة لنجاح الجهود الإنمائية. | Adequate and predictable sources of financing are crucial for the success of development efforts. |
| مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار. | Also of vital importance was the need to ensure continuity. |
| كما أنه يوفر ركيزة حيوية لمجالات التركيز الأخرى في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | It will also serve as a critical underpinning to the other MTSP focus areas. |
| وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهم التنمية المستدامة. | They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues. |
| إن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل تهد كيان أشد السكان حيوية. | HIV AIDS, malaria and tuberculosis ravage the most dynamic parts of the population. |
| ولا يزال الالتزام الطويل الأجل للمجتمع الدولي بالنهوض بتنمية أفغانستان ذا أهمية حيوية. | The long term commitment of the international community to the further development of Afghanistan is still of vital importance. |
| حسنا العديد من أصدقائي المبرمجين الجزيئيين وأنا, لدينا مخطط مبني على نظرة حيوية جزيئية. | So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule centric approach. |
| كانزي يلعب على الزيليفون، بأستخدام كلتا يديه وبكل حيوية يصاحب دكتور سو في الغناء. | Narrator Kanzi plays the xylophone using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing. |
| والسياسات التي تدعم نمو هذه البلدان تشكل أهمية حيوية بالنسبة للبلدان المتقدمة اقتصاديا أيضا . | Policies supporting their growth are critical to prospects in the advanced economies, too. |
| ان التنمية الاقتصادية والتي تخفف من الفقر هي خطوة حيوية من اجل تعزيز السعادة. | Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر حيوية - مساهمة حيوية - أداة حيوية - حيوية للغاية - مصلحة حيوية