Translation of "vital support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

International support is vital for Africa's development.
49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support.
24 إن الدعم المالي المستمر من المجتمع الدولي للأونروا له نفس حيوية الدعم السياسي المستمر من هذا المجتمع.
Sustained support from the international community is vital in that respect.
وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال.
Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.
ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل.
Such financial support is especially vital in the critical domain of security sector reform.
28 ويعد هذا الدعم المالي أمرا حيويا على وجه الخصوص في المجال الهام المتعلق بإصلاح قطاع الأمن.
The support of the international community, in particular ONUB, has been vital in this respect.
لقد كان دعم المجتمع الدولي، ولا سيما عملية الأمم المتحدة في بوروندي، هاما للغاية في هذا الصدد.
This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support.
إنه لأمر في غاية الحيوية فيما يتعلق بتحقيق مصالح أوروبا، ولكن لن يكتب له النجاح بدون الدعم السياسي والمالي اللائق.
I reiterate that the United Nations will provide its full support and cooperation for these vital endeavours.
وأنا أؤكد من جديد أن الأمم المتحدة سوف تقدم دعمها وتعاونها الكاملين لهذه المساعي الحيوية.
This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support.
يمثل هذا الصمت أهمية شديدة بالنسبة للأمراء، حيث أن أكثر ما يهتم بهآل سعود هو الفوز بتأييد الولايات المتحدة.
These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office.
ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب.
We also strongly support increased resources being provided to the Secretary General for his vital good offices function.
ونؤيد أيضا بشدة زيادة الموارد التي ت قدم إلى الأمين العام حتى يؤدي مهمته الحيوية للمساعي الحميدة.
They are difficult, but they cannot be avoided, as they are vital to restoring public confidence and support.
وهي صعبة، ولكن لا سبيل إلى تفاديها، لأنها حيوية لاستعادة الثقة العامة والدعم العام.
Many recipient countries had expressed their support for evaluations and follow up activities, which was vital in facilitating improvements.
ثم قالت إن بلدانا مستفيدة عديدة أعربت عن تأييدها للتقييمات ولأنشطة المتابعة التي تعتبر حيوية في تيسير التحسينات.
The widespread support we are receiving from our ever expanding group of member States is vital in this endeavour.
إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى.
I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour.
وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي.
Social support by friends and family is vital to ameliorating the effects of tolerable stress and keeping it from becoming toxic.
وهنا يشكل الدعم الاجتماعي من جانب الأصدقاء والأقارب أهمية حيوية في تخفيف آثار الإجهاد المحتمل ومنعه من التحول إلى إجهاد ضار.
His Government was determined to improve its people's lot, but its resources were inadequate outside assistance and support were therefore vital.
وحكومة بنغلاديش مصممة على تحسين مصير سكانها، ولكن مواردها غير كافية، وهي بحاجة إلى دعم خارجي، ومثل هذا الدعم يتسم بأهمية كبيرة.
The support of the international community, in particular the United Nations Operation in Burundi (ONUB), has been vital in this respect.
والدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، ولا سيما عملية الأمم المتحدة في بوروندي، ما برح حيويا في هذا الشأن.
One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision making process.
وأحد السبل لإنشاء مجتمع يدعم ويعزز الشباب هو إدماج الشباب في عملية اتخاذ القرار.
Japan underscored the vital role of the Agency's activities in the region and reiterated its strong commitment to and support for those activities.
وأعربت اليابان عن تفهمها للدور الحيوي الذي تؤديه أنشطة الوكالة في المنطقة وأعادت تأكيد التزامها القوي ودعمها لتلك الأنشطة.
While national Governments play a vital role, the international community should ensure generous support and assistance for national plans and programmes in this regard.
وفي حين تضطلع الحكومات الوطنية بدور حيوي، فإن المجتمع الدولي ينبغي أن يضمن تقديم الدعم السخي والمساعدة للخطط والبرامج الوطنية في هذا الصدد.
To do this effectively, it needs the support of Member States and, in particular, the Committee on Information, its partner in this vital task.
مدى فائدة وأهمية وجودة أنشطة إدارة شؤون الإعلام ومنتجاتها وخدماتها
Context is vital.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
This is vital.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
In that regard, partnership and close consultation with affected communities and the early delivery of a peace dividend to consolidate ongoing community support are vital.
وفي هذا الصدد، تعد من الأمور ذات الأهمية الحيوية الشراكة والتشاور عن كثب مع المجتمعات المتضررة وإيصال عائد سريع للسلام توطيدا لدعائم الدعم المجتمعي المستمر.
In order to curb the expansion of other serious diseases, information on hygiene and support for all efforts aimed at combating vector borne diseases remain vital.
والجوانب المتعلقة بالمعلومات عن الصحة العامة والدعم المقدم لكافة الجهود الرامية إلى مكافحة الأمراض المنتقلة بالنواقل من الجراثيم تتسم بالأهمية دائما في وقف انتشار أمراض رئيسية أخرى.
Further support by the international community for the revitalization of the Mano River Union secretariat and other structures will be vital to advance such an approach.
كما أن تقديم مزيد من الدعم من جانب المجتمع الدولي من أجل تفعيل أمانة اتحاد نهر مانو وغيرها من الهياكل سيكون أمرا حيويا للنهوض بهذا النهج.
Europe s Vital French Connection
فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا
Can they, and other Americans who are losing vital services, really be expected to rise above it all and support funding to build new schools in Afghanistan?
ولكن يجوز لنا أن ننتظر منهم حقا ، هم وغيرهم من الأميركيين الذين يفقدون خدمات بالغة الأهمية، أن يترفعوا عن كل هذا ويبادروا إلى دعم التمويل المخصص لبناء مدارس جديدة في أفغانستان
We welcome the presence of non governmental organizations they have a vital role to play in ensuring the awareness and support of civil society and opinion makers.
ونعرب عن ترحيبنا بتواجد المنظمات غير الحكومية حيث أنها تضطلع بدور حيوي في ضمان توفر الوعي والدعم من جانب المجتمع المدني وقادة الرأي.
We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society.
كما أننا نهدف إلى دعم النهوض بالمرأة من خلال رفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين الشباب، بشأن الدور الحيوي الذي تضطلع به المرأة داخل الأسرة والمجتمع.
Provision of technical assistance and support for capacity building is vital for landlocked developing countries to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations.
ويعتبر توفير المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات أمرا حيويا للبلدان النامية غير الساحلية من شأنه أن يمكنها من المشاركة في المفاوضات والاستفادة منها بشكل كامل.
In this context, and that of the Millennium Declaration, it was vital that real progress be made to support LDCs in terms of both trade and aid.
وفي هذا السياق، وفي سياق إعلان الألفية، من الحيوي إحراز تقدم فعلي لدعم أقل البلدان نموا في مجالي التجارة والمساعدة.
We support the Secretary General's recommendation that it is vital for the international community to provide the necessary financial support to develop African Union peacekeeping capacity and to establish the African Standby Force (A 60 182, para. 81).
ونؤيد توصية الأمين العام بأنه من الحيوي للمجتمع الدولي توفير الدعم المالي اللازم لتطوير قدرة الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام وإنشاء القوة الاحتياطية الأفريقية A 60 182)، الفقرة 81).
Similarly, she has launched programs such as mWomen, designed to expand and support mobile technology that increases women s independence, security, and access to health care and vital knowledge.
وعلى نحو مماثل، أطلقت برامج مصممة لتوسيع ودعم التكنولوجيا المحمولة الكفيلة بتعزيز استقلال المرأة وأمنها وقدرتها على الوصول إلى الرعاية الصحية والمعارف الحيوية.
And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.
ولقد عملت أوروبا جاهدة، وبدعم حيوي من جانب الولايات المتحدة، على منع مذبحة التسعينيات والمساعدة في إعادة بناء دول البلقان.
Continued support is vital for efforts to empower women, and for promoting their role as peacemakers, peacebuilders, and leaders in the governance and future development of Sierra Leone.
ومما له أهمية حيوية مواصلة دعم جهود تمكين المرأة، وتعزيز دورها باعتبارها صانعة السلام وبانية السلام وذات دور رائد في حكم سيراليون وتنميتها مستقبلا.
A Vital and Enduring Alliance
تحالف أساسي وباق
Ultimately, America s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
That remains a vital necessity.
وهذا لا يزال ضروريا جدا.
Yet, because US support capabilities would be vital to the nature and scale of some operations, in practice the US would have a major voice when it did participate.
ولكن برغم هذا، ولأن قدرات الدعم التي توفرها الولايات المتحدة سوف تكون حيوية وبالغة الأهمية بالنسبة لطبيعة ونطاق بعض العمليات، فإن الولايات المتحدة في الممارسة العملية سوف يكون لها صوت أساسي عندما تشارك فعليا.
Taiwan and Israel are testimony to the role played by migrants abroad, with their diasporas playing a vital role in terms of political support, investment flows, and technology transfer.
وتعد حالة تايوان وإسرائيل بمثابة شهادة للدور الذي لعبه المهاجرون في الخارج، حيث يلعب المغتربون دورا بالغ الأهمية من حيث الدعم السياسي، وتدفقات الاستثمار، ونقل التكنولوجيا.
Exercise is vital for a dog.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Its task remains vital and urgent.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
At the London meeting on 1 March 2005 the international community underscored its readiness to play a vital role by providing financial support to the Palestinians at this critical moment.
وفي اجتماع لندن الذي عقد في 1 آذار مارس 2005 شدد المجتمع الدولي على استعداده للاضطلاع بدور حيوي عن طريق تقديم دعم مالي للفلسطينيين في هذه الفترة العصيبة.

 

Related searches : Vital Contribution - Vital Tool - Absolutely Vital - Vital Services - Vital Issue - Most Vital - Vital For - Vital Status - Vital Point - Are Vital - Vital Work - Vital Source - Vital Capacity