Translation of "serious violation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. | وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس . |
| The violation of human rights in the occupied Syrian Golan was no less serious than in occupied Palestine. | فإسرائيل تستمر باحتلال الجولان بمساحة حوالي 000 1 كيلومتر مربع منذ عام 1967. |
| Under age recruitment, in particular if based on the abduction of the child, constitutes a serious human rights violation. | 25 ويشكل تجنيد الأطفال القص ر انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان، ولا سيما إذا كان عن طريق الاختطاف. |
| Blogger donnyputranto urges Indonesian authorities to stop treating torture as a regular crime since it's a serious human rights violation. | يناشد المدو ن donnyputranto السلطات الإندونيسية، بالتوق ف عن اعتبارالتعذيب جريمة عادية، لكونها تمث ل انتهاكا شديد الخطورة لحقوق الإنسان. |
| A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law. | 12 يتعين أن يتاح لضحية انتهاك جسيم ما من انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي أو انتهاك خطير ما من انتهاكات القانون الإنساني الدولي الوصول على نحو متساو إلى أحد سبل الانتصاف القضائية الفعالة، وفقا لما ينص عليه القانون الدولي. |
| A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law. | 12 يتعين أن يتاح لضحية انتهاك جسيم للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو انتهاك خطير للقانون الإنساني الدولي الوصول على نحو متساو إلى أحد سبل الانتصاف القضائية الفعالة، وفقا لما ينص عليه القانون الدولي. |
| A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law. | 12 يتعين أن يتاح لضحية انتهاك جسيم للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو انتهاك خطير للقانون الإنساني الدولي الوصول على نحو متساو إلى أحد سبل الانتصاف القضائية الفعالة، وفقا لما ينص عليه القانون الدولي. |
| The American Association of University Professors was preparing a letter to the university, protesting Finkelstein s treatment as a serious violation of academic ethics. | الرابطة الأمريكية لأساتذة الجامعات بادرت باعداد رسالة إلى الجامعة, تحتج فيها على معاملة فينكلشتاين وتعتبرها انتهاكا خطيرا لقواعد السلوك الأكاديمي. |
| Jamaica stood ready to support any initiative to eradicate the traffic, which constituted a serious violation of the human rights and dignity of women. | إن جامايكا مستعدة لمساندة أي مبادرة تهدف إلى القضاء على هذا الاتجار الذي يعد تعديا على حقوق الإنسان التي للمرأة وعلى كرامتها. |
| It has become abundantly clear that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity. | 14 لقد أصبح في منتهى الوضوح أن ممارسة التمييز القائم على أساس العمل والنسب تمثل انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان والكرامة البشرية. |
| Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights, | وإذ تؤكد من جديد أن تلك الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة تعد شكلا واضحا من أشكال العنف ضد المرأة والبنت وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان الخاصة بهما، |
| Council members are appalled by the serious crimes committed in Darfur in violation of international law, described in the report of the International Commission of Inquiry. | لقد هالت أعضاء المجلس الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في دارفــور انتهاكا للقانون الدولــي على النحو المبين في تقرير لجنة التحقيق الدولية. |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, | وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، أيا كانت ظروفه وأيا كان غرضه، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية ويقوض حقوق الإنسان، |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, | وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، في أي ظرف كان ولأي غرض كان، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية مما يقوض حقوق الإنسان، |
| He reiterated that the execution of 15 people in relation to whom the Committee had issued interim protection measures was a serious violation of the State party's international obligations. | وكرر التأكيد على أن إعدام الـ 15 شخصا الذين أقرت اللجنة لفائدتهم تدابير حماية مؤقتة انتهاك جسيم للالتزامات الدولية للدولة الطرف. |
| All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. | ولقد اتفق جميع الموقعين على إعلاننا الجديد على أن التحريض على العنف بدافع من التوجه العرقي أو الجنسي أو التمييز بين الجنسين يشكل انتهاكا خطيرا للحق في المساواة. |
| A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. | وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة. |
| Torture, as the most serious violation of the human right to personal integrity and dignity, presupposes a situation where the victim is powerless i.e. is under the total control of another person. | والتعذيب، الذي يجسد أخطر شكل من أشكال الإخلال بحق الفرد في سلامة شخصه وفي الكرامة، يفترض حالة تكون فيها الضحية عاجزة، أي تحت السيطرة الكاملة لشخص آخر. |
| No violation was found. | وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك. |
| (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above | (ج) أن يقوم، عند الاقتضاء، بتوجيه نظر الدول المعنية مباشرة إلى إجراءات الإبلاغ المنصوص عليها في الفقرة 10 أعلاه، في حالة الإبلاغ عن وقوع انتهاك خطير، عملا بالفقرة الفرعية 10 (أ) أعلاه |
| (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above | (ج) أن يقوم، عند الاقتضاء، بتوجيه نظر الدول المعنية مباشرة إلى إجراءات الإبلاغ المنصوص عليها في الفقرة 10 (أ) أعلاه، وذلك عندما يجري الإبلاغ عن وقوع انتهاك خطير، عملا بالفقرة 10 (ب) أعلاه |
| (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above | (ج) أن يقوم، عند الاقتضاء، بتوجيه نظر الدول المعنية مباشرة إلى إجراءات الإبلاغ المنصوص عليها في الفقرة 10 أعلاه، وذلك عندما يجري الإبلاغ عن وقوع انتهاك خطير عملا بالفقرة 10 (أ) أعلاه |
| (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation | (ز) انتهاك حقوق المرأة، بما في ذلك التمييز ضد النساء والفتيات، ومضايقة القوات الأمنية للنساء والتجاوزات الخطيرة لحقوق الإنسان مثل القتل والاغتصاب والاختطاف وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى |
| Other human rights courts and the International Court of Justice had taken a similar approach, indicating that interim protection measures were binding and that non observation of such measures was a serious violation of international law. | وقد اتخذت محاكم حقوق الإنسان الأخرى ومحكمة العدل الدولية نهجا مماثلا، وأشارت إلى أن تدابير الحماية المؤقتة ملزمة وأن عدم التقيد بها انتهاك جسيم للقانون الدولي. |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | وهذه الإجراءات تشكل انتهاكا لسيادة كوبا وانتهاكا جسيما لحقوق شعبها. |
| But serious opposition will require serious leadership. | إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. |
| BERLIN Europe s situation is serious very serious. | برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية. |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك. |
| And they persisted in the great violation . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And they persisted in the great violation . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them. | هذه الصورة القاتمة، غير الشاملة، تبين لنا مدى كون آفة الأطفال الجنود تهديدا دائما لمجتمعاتنا وانتهاكا خطيرا لحقوق الأطفال من جانب الذين يقومون بتجنيدهم. |
| The Special Court for Sierra Leone confided to the Panel that it had serious suspicions and was almost certain that former president Taylor had gone to Burkina Faso from Nigeria in violation of the travel ban and the Accra Agreement. | وقد أسرت المحكمة الخاصة لسيراليون للفريق بأن لديها شكوكا حقيقية وبأنها على يقين تقريبا من أن الرئيس السابق تايلور قد غادر نيجيريا إلى بوركينا فاسو، في انتهاك لحظر السفر ولاتفاق أكرا. |
| Although recent events had confirmed that terrorism was a serious problem, the fact that States had an obligation to protect the human rights of their populations did not justify the suspension or violation of human rights of persons under their jurisdiction. | 43 وقال إنه على الرغم من أن الأحداث الأخيرة أكدت أن الإرهاب يمثل مشكلة خطيرة، فإن واقع أن الدول ملتزمة بحماية حقوق الإنسان لسكانها لا يبرر وقف أو انتهاك حقوق الإنسان لدى الأشخاص الواقعين تحت سلطانها القضائي. |
| Control over the infliction of the alleged violation | السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم |
| Case studies on the violation of women's rights | 4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة. |
| Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation | المسائل الإجرائية عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم |
| The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs. Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | ثم إنه في 29 آذار مارس 2004، انضمت المكسيك إلى البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات التي عقدتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأثبتت بذلك التزامها الشديد بتأمين المواد والمنشآت النووية على النحو الواجب بما يجعلها بمأمن من أي محاولة لتحويلها عن أغراضها. |
| Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20 وينبغي دفع التعويض عن أي ضرر يمكن تقييمه اقتصاديا ، حسب الاقتضاء وبما يتناسب مع جسامة الانتهاك وظروف كل حالة، ويكون ناجما عن انتهاكات جسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، من قبيل ما يلي |
| Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20 وينبغي دفع التعويض عن أي ضرر يمكن تقييمه اقتصاديا، حسب الاقتضاء وبما يتناسب مع جسامة الانتهاك وظروف كل حالة، ويكون ناجما عن انتهاكات جسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، من قبيل ما يلي |
| The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation. | 5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك. |
| I'm serious. | أنا لا أمزح. |
| Be serious. | ك ن جديا . |
| This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious. | هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين. |
| And they used to persist in the great violation , | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And they used to persist in the great violation , | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
Related searches : Material Violation - Legal Violation - Traffic Violation - Violation Against - Privacy Violation - Antitrust Violation - Rule Violation - Violation Notice - Safety Violation - Sharing Violation - Copyright Violation - Policy Violation