Translation of "serious nature" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature. | وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها. |
| (c) Listening to and receiving prisoners' complaints investigating complaints of a serious nature and taking decisions thereon in accordance with the law. | (ج) سماع وتلقي شكاوى المحبوسين وفحصها بعد التأكد من جديتها والتصرف بشأنها وفقا للقوانين. |
| To date, despite the serious nature of these various incidents, a prolonged breakdown of the calm of the past four months has been averted. | وحتى الآن، وعلى الرغم من الطابع الجاد لمختلف هذه الأحداث، تم تجنب حدوث انهيار مطول في الهدوء أثناء الأشهر الأربعة الماضية. |
| Our proposal has been submitted to indicate the serious nature of our position and our desire for an early agreement on Security Council reform. | وقد قد منا اقتراحنا لكي نوض ح الطبيعة الجادة لموقفنا ورغبتنا في التوصل إلى اتفاق مبكر حول إصلاح مجلس الأمن. |
| The Attorney General, who reviewed all PTA cases, decided to go ahead only with cases where the indictments included charges of a very serious nature. | ونظر المدعي العام أيضا في جميع قضايا قانون الإرهاب وقرر المضي قدما في القضايا التي تنطوي على طبيعة خطيرة جدا . |
| The unspeakable terrorist acts perpetrated in many places around the world this year have highlighted the serious nature of the scourge for the whole international community. | لقد سلطت الأعمــال الإرهابيـــة التي لا توصف والتي اقترفت في أماكن كثيرة حول العالم هذه السنة الأضواء على الطبيعة الخطيرة للبلاء بالنسبة إلى المجتمع الدولي برمته. |
| Many of the violations, owing to their serious, massive or systematic nature, constitute crimes against humanity and are subject to the jurisdiction of the International Criminal Court. | وتشكل انتهاكات كثيرة، بحكم طابعها الخطير أو الجماعي أو المنهجي، جرائم ضد الإنسانية وتدخل في اختصاص المحكمة الجنائية الدولية. |
| These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. | تتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الأسلوب الذي تتبعه في حالة ارتكاب أية جريمة عادية ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة. |
| This was enacted to enable the extradition of persons who had committed serious crimes of extraditable nature and to implement the SAARC Convention on Suppression of Terrorism 1991. | قانون تسليم المجرمين لعام 1991. وقد سن هذا القانون لإتاحة تسليم الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم خطيرة ذات طابع يقتضي تسليم مرتكبيها ولتطبيق اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب، لعام 1991 |
| Turkey, as a country that had been a victim of terrorism, had long been drawing the attention of the international community to the serious nature of the problem. | 64 وذكر أن تركيا، بوصفها بلدا كان ضحية للإرهاب، قد وجهت انتباه المجتمع الدولي إلى خطورة طابع هذه المشكلة، منذ وقت طويل. |
| These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party. | 2 تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة للقانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف. |
| The Committee urges the State party to provide training to law enforcement officials and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence, in particular violence against women. | وتحث اللجنة الدولة الطرف على توفير التدريب لموظفي إنفاذ القوانين والقضاة فيما يتعلق بالطابع الخطير والإجرامي الذي يتسم به العنف الأسري، ولا سيما العنف ضد النساء. |
| The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity we therefore cannot accept the notion that some accused may never be arrested. | والطبيعة الخطيرة لجريمة الإبادة الجماعية تتطلب أن نضمن عدم الإفلات من العقاب ولذلك لا يمكننا أن نقبل فكرة أن بعض المتهمين قد لا ي لقى القبض عليهم أبدا. |
| He was by nature shy, serious, and introverted, which made these programs a challenge at first however, he found that he was able to succeed at them through focus and discipline. | كان جون بطبيعته خجول ا و جاد و إنطوائي، مما جعل تلك البرامج تمثل له تحدي ا في بادئ الأمر و لكن على الرغم من ذلك، وجد أنه بإمكانه النجاح في تلك البرامج من خلال التركيز و الإنضباط. |
| Nature | الطبيعة |
| Participants in all the round tables recognized the serious nature of the AIDS epidemic and the exceptional threat it poses to world security and prosperity, and a number of common questions were emphasized. | وقد أدرك المشاركون في اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة الطابع الخطير لوباء الإيدز والتهديد غير العادي الذي يشكله لأمن العالم ورخائه، وقد تم التركيز على عدد من المسائل المشتركة. |
| We inferred, however, that given the apparent prevalent nature of the exploitation, both by civilian as well as by military personnel, the levels of abuse were probably more serious than was previously thought. | ولكن نظرا لتفشي ظاهرة الاستغلال سواء بين الموظفين المدنيين أو الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام، فإن مستويات الاعتداءات الجنسية ربما كانت أكبر مما كان يعتقد سابقا. |
| But serious opposition will require serious leadership. | إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. |
| BERLIN Europe s situation is serious very serious. | برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية. |
| Concerned about the impact on our societies of the commission of serious crimes of a global nature, and convinced of the need for bilateral, regional and international cooperation in crime prevention and criminal justice, | إذ يساورنا القلق إزاء الأثر الذي يتركه ارتكاب جرائم خطيرة ذات طبيعة عالمية على مجتمعاتنا، واقتناعا منا بضرورة التعاون الثنائي والإقليمي والدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، |
| La Nature. | لا الطبيعة. |
| But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature? | وفي جزء كبير منه، يعكس هذا أسواقا غير منظمة أو مفقودة تخفق في التعبير عن القيم التي توفرها الطبيعة لنا في كل يوم ــ وهي النقط التي تم التأكيد عليها في إطار مشروع مجموعة الثماني 5 حول الاقتصاد والنظم البيئية والتنوع البيولوجي، والذي استضافه برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| New technologies are helping us to understand the nature of nature the nature of what's happening, showing us our impact on the Earth. | تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرة لنا تأثيرها على الأرض. |
| Mike's Nature trick | خدعة الطبيعة من مايك |
| Through nature, the nature of the universe and the nature of man, we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty. | من خلال الطبيعة، طبيعة الكون وطبيعة الانسان، وسنعمل على البحث عن الحقيقة. إذا كان لنا أن البحث عن الحقيقة، سنجد الجمال . |
| Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication. | الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية. |
| I'm serious. | أنا لا أمزح. |
| Be serious. | ك ن جديا . |
| This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious. | هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين. |
| Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity, | وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التي تتضمنها هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الفادحة، إهانة للكرامة البشرية، |
| Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity, | وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التي تتضمنها هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الفادحة، إهانة للكرامة البشرية، |
| Should this newest attempt fail, things will soon get serious. Deadly serious. | ويتعين علينا جميعا أن ندرك أن فشل هذه المحاولة الأخيرة يعني تفاقم الأمور إلى حد خطير. |
| Nature of the topic | ألف طبيعة الموضوع |
| Nature abhors a vacuum. | فالطبيعة تكره الفراغ. |
| And I'm a character that's extremely interested in understanding the nature of that constructed reality because there's no such thing as nature any more. Nature is gone. | و أنا شخصيه مهتمه إلي حد بعيد في فهم طبيعه هذا الواقع لانه ليس هناك شيء أسمعه الطبيعه بعد اليوم ، الطبيعه ذهبت بلا عوده |
| Please be serious. | ك ن جاد ا أرجوك. |
| Please be serious. | كوني جاد ة أرجوك . |
| Mary, I'm serious. | أنا جاد يا ماري. |
| Tom, I'm serious. | أنا جاد يا توم. |
| That's very serious. | هذا جدي للغاية. |
| Sami is serious. | سامي جد ي . |
| Since its establishment in 1950, UNHCR has been working with States to ensure that the institution of asylum is not abused by persons who are responsible for serious criminal acts, including those who have committed acts of a terrorist nature. | تعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ تأسيسها في عام 1950 مع الدول على كفالة عدم إساءة استعمال مؤسسة اللجوء من جانب أشخاص مسؤولين عن جرائم جنائية خطيرة، بمن فيهم مرتكبي الأعمال ذات الطابع الإرهابي. |
| Nature is my greatest inspiration. | ان الطبيعة هي ملهمي الاول |
| Frans Lanting's lyrical nature photos | صور فرانز لانتينج الغنائية للطبيعة |
| China is divided by nature. | إن الصين مقسمة بشكل طبيعي. |
Related searches : Of Serious Nature - Serious Violation - Serious Doubts - Serious Error - Serious Commitment - Not Serious - Dead Serious - Getting Serious - Serious Breach - Very Serious - Serious Money - Serious Deficiencies