Translation of "serious doubts" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Serious - translation : Serious doubts - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This has raised serious doubts as to the implementation of this programme.
وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج.
Serious doubts have been expressed about the exact circumstances in which they died.
وثارت شكوك قوية حول الظروف الدقيقة التي لقوا فيها حتفهم.
This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled.
وقد ألقى هذا بظلال كثيفة من الشك على ما إذا كانت العملية سوف تبدأ في 27 حزيران يونيه، وهو موعدها المقـرر حاليـا.
His delegation had serious doubts as to the usefulness of continuing that scheme, which it believed should be eliminated.
وتساور الوفد البلغاري شكوك حقيقية بشأن فرصة اﻻبقاء على هذا المخطط الذي ينبغي، في رأيه، إلغاؤه.
Any exception will cast serious doubts on the sincerity of those advocating the extension of the NPT in 1995.
ذلك أن أي استثناء سيلقي ظﻻل شكوك جسيمة على إخﻻص المنادين بتمديد المعاهدة في عام ١٩٩٥.
There are even doubts in respect of attempt. Those doubts are much more serious with regard to the other forms of offence, such as preparation for it, aiding and abetting and incitement to the crime.
وهناك شكوك حتى فيما يتعلق بالشروع، وهذه الشكوك أشد فيما يتعلق بأشكال الجريمة اﻷخرى مثل اﻹعداد ﻻرتكاب الجريمة والمساعدة والتحريض والحض على ارتكابها.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.
ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص.
That is one of several reasons why hardly any serious climate scientist doubts that greenhouse gases are the cause of global warming.
وهذا واحد من أسباب عديدة تجعل من النادر أن نجد أي عالم مناخ جاد يشكك في تسبب غازات الانحباس الحراري في الاحترار العالمي.
Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community.
ويظل العديد من المنازل التي أعيد بناؤها حديثا غير مأهول، إذ ما زالت تراود السكان المشردين شواغل وشكوك كثيرة بشأن مدى تقبل طائفة الأغلبية لوجودهم.
Nevertheless, serious doubts persist as to whether the Serbs will allow a peaceful settlement of the conflict in accordance with the plan.
ومع ذلك، مازالت تتحكم شكوك خطيرة فيما إذا كان الصرب سيسمحون بتسوية سلمية للصراع وفقا للخطة.
Hence, the question naturally arises could it, in its present form, achieve its goals? We have some serious doubts in this regard.
ومن ثم، يثور طبعا السؤال التالي هل يمكنه، بصيغته الحالية، أن يحقق أهدافه لدينا بعض الشكوك الجادة في هذا الخصوص.
One experiences unexpected things from one's mind the most dangerous skeptical doubts, doubts about one's self, doubts about the Buddha.
تجارب واحد غير متوقع أشياء من عقل واحد أخطر المتشككين
Flavius doubts it.
و فلافيوس يشك بها
Fadil was having doubts.
بدأ الش ك ينتاب فاضل.
Such doubts are understandable.
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
But doubts are growing.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
So respect his doubts
اذن احترم شكوكه
I had my doubts.
كان لدي الشكوك.
If you've any doubts...
،لو لديكم أية شكوك ... (أونو)
I understand your doubts.
أنا متفهم لشكوكك.
Jeanne had her doubts.
كان لدى (جان) شكوكها
Three events incited these doubts.
ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
Some have expressed strong doubts.
وقد أعربت بعض الدول اﻷعضاء عن شكوكها القوية في ذلك المقام.
Now, have you any doubts?
الآن ، هل لديك أية شكوك
We all have our doubts.
ك ل نا لدينا شكوك.
But Concetta has no doubts.
ولكن كونشيتا ليس لديها شك في ذلك، نواياه،ونظراته..
This feeds doubts about solidarity s usefulness.
وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن.
yet , they toy with their doubts .
( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
yet , they toy with their doubts .
بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
We have doubts about that analysis.
ونحن نشك في صحة هذا التحليل.
Only doubts and questioning and uncertainty.
كان لدي فقط شكوك وتساؤلات وارتياب.
I've come to have increasing doubts.
أصبحت لدي شكوك متزايدة.
You shouldn't have had any doubts.
أنت لا ينبغي أن يكون لديك أي شكوك .
No one doubts what you said.
لا أحد يشكك فيما قلتيه
I confess I really had doubts.
أعترف أنه قد انتابتني الشكوك بالفعل
that I begin to have doubts.
وبدأت تصبح لدي بعض الشكوك.
This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.
وقد انتقدت هذا الإعلان بشدة أحزاب المعارضة التي أعربت عن شكوكها الشديدة في حيدة المعهد الوطني للإحصاءات وقدرته على أداء تلك المهام الانتخابية بنجاح.
The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfilment of the remaining commitments.
ويقول المحامي إن عدم احترام هذا الجزء من الضمانات، وهو ما سل م به سكرتير الدولة السيد هانز داهلغرن، يثير بحد ذاته شكوكا جدية فيما يتعلق بالوفاء ببقية التعهدات.
Israel is not wrong to cast serious doubts on the efficacy of the measures that the United States pretends to take in the hope of curtailing Iran s nuclear ambitions.
إن إسرائيل ليست على خطأ حين تلقي بظلال الشك على مدى فعالية التدابير التي تتظاهر الولايات المتحدة باتخاذها على أمل الحد من الطموحات النووية الإيرانية.
Indeed, a number of them have become impractical or, owing to the unilateral action of the United States, the principal nuclear power, serious doubts have arisen over their implementation.
وفي الواقع أصبح بعض منها غير عملي أو تثور شكوك جدية إزاء تطبيقه، بسبب الإجراءات الانفرادية التي تتخذها الولايات المتحدة، القوة النووية الرئيسية.
Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism.
وبالنظر إلى الصعوبة الهائلة التي تنطوي عليها محاولة تصحيح وضع قائم في تكوين مجلس الأمن، تساورنا شكوك خطيرة بشأن صلاحية أي آلية للاستعراض.
However, many Yemenis have expressed their doubts.
ولكن، عب ر الكثير من اليمنيين عن شكوكهم.
Sometimes I have me doubts about you.
أحيانا أشك فيك
Don't tell me you have any doubts.
ـ لا تخبرني بأنك تشك في ذلك
Why must men betray themselves with doubts?
لماذا يجب على الرجال ان يخونوا انفسهم بالشك

 

Related searches : Raise Serious Doubts - Doubts About - Dispel Doubts - Clear Doubts - Clarify Doubts - Eliminate Doubts - Expressed Doubts - Many Doubts - Grave Doubts - Doubts Remain - Substantial Doubts - Rise Doubts - Solve Doubts