Translation of "more general issue" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue.
ومن شأن الاضطلاع بتحليل أكثر عمقا لشتى الخيارات المتاحة أن يساعد الجمعية العامة في أمر البت في هذه المسألة الهامة.
Regarding immunities in criminal proceedings, there had been a general understanding at the Ad Hoc Committee that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.
50 وفيما يتعلق بالحصانات في الإجراءات القانونية الجنائية قال إن اللجنة المخصصة ترى أنه بشكل عام يجب التطرق لتلك المسألة من خلال قرار للجمعية العامة.
The issue could not be more urgent.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
And the issue is bigger and more complicated
والمسألة أكبر وأكثر تعقيدا
This is a broader and more complex issue.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
More recently, in 2009, the border issue flared again.
وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
The issue of autonomy and choice needs more elaboration.
375 وتحتاج مسألة الاستقلال الذاتي والاختيار إلى مزيد من الإيضاح.
THE FEMINISATION OF HIV AIDS more than a women's issue
تأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز أكثر من أن يكون قضية تخص المرأة
Having considered the report of the Secretary General on the issue
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Indeed, among China s elite no foreign policy issue is more divisive.
بل إن هذه المسألة هي أكثر قضايا السياسة الخارجية إحداثا للانقسام بين أهل النخبة في الصين.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.
قد تكون قضية حقوق الملكية الفكرية أكثر صعوبة بالنسبة لهيو.
This issue is addressed in more detail later in this report.
وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
The issue has been brought to the attention of the General Assembly.
482 وقد عرضت المسألة على الجمعية العامة.
Far more worrying is an issue that is yet to play out.
أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
But there is a more positive way to look at the issue.
ولكن هناك طريقة أكثر إيجابية للنظر إلى القضية.
But Britain is speaking with more than one voice on the issue.
ولكن البريطانيين يتحدثون بأكثر من صوت واحد في هذه القضية.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
Another issue of general concern was the Joint Mission Analysis Cell (JMAC) concept.
14 وثمة مسألة أخرى تثير القلق بوجه عام وهي مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة (JMAC).
Nixon was too bogged down in Vietnam to do more than issue threats.
وآنذاك كان نيكسون متورطا في فيتنام إلى الحد الذي جعله عاجزا عن القيام بأي تحرك غير إطلاق التهديدات.
Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers.
وتؤمن المكسيك بأنه ينبغي أن نركز بشكل أوثق على مسألة السماسرة.
The issue is much more evident in small and medium sized urban centres
وتبدو هذه المسألة بجلاء أكبر في المراكز الحضرية الصغيرة والمتوسطة الحجم
The Israeli Government and the Quartet must therefore address the issue more positively.
لذلك يجب على الحكومة الإسرائيلية واللجنة الرباعية أن تعالجا المسألة بمزيد من الإيجاية.
The Chairman said that the United States delegation had raised a fundamental issue of public international law, which might be more appropriately dealt with by the Sixth Committee of the General Assembly.
11 الرئيس قال إن وفد الولايات المتحدة أثار قضية أساسية من قضايا القانون الدولي العام، قد يكون من الأنسب أن تتناولها اللجنة السادسة للجمعية العامة.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.
ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly
2 تقرر أن هذه المسألة لا تتطلب أي مواصلة نظر من جانب الجمعية العامة
We welcome the report of the Secretary General on the issue (S 2005 69).
ونثني على تقرير الأمين العام عن هذه المسألة ((S 2005 69.
Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue,
إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة الصادرة بشأن هذه المسألة عن الجمعية العامة واللجنة،
Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue,
إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة الصادرة بشأن هذه المسألة عن الجمعية العامة واللجنة،
I welcome the report of the Secretary General on this issue (S 2005 740).
وأود أن أبدأ بالترحيب بصدور تقرير الأمين العام حول الموضوع بعد خمس سنوات من طرحه لأول مرة.
Using more energy inevitably means emitting more CO2 at a time when climate change has become a critical global issue.
إن استهلاك المزيد من الطاقة سيؤدي بلا شك إلى انبعاث المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون في وقت أصبح فيه تغير المناخ قضية عالمية ملحة.
The Secretary General was requested to report on the issue to the General Assembly at its sixty second session in 2007.
وط لب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة إلى الـجمـعية العـامة في دورتهـا الثانية والستين التي ستعقد في عام 2007.
On the issue of results based budgeting, the Korean delegation welcomed the efforts made by the Secretary General to present the budget in a more concise format and give it a strategic orientation.
20 وفيما يتصل بالميزنة المستندة إلى النتائج، يرحب الوفد الكوري، مع الارتياح، بجهود الأمين العام التي ترمي إلى عرض الميزانية في صيغة أكثر إيجازا، مع إضفاء طابع استراتيجي عليها.
In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security.
لا شيء في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أكثر إثارة للشقاق والجدال من قضية أمن إسرائيل.
In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se.
الحقيقة أن اختلال الميزان التجاري أكثر تعقيدا من قضية العملة في حد ذاتها.
The Committee would like to receive more information on this issue, including statistical data.
تود اللجنة أن تتلقى المزيد من المعلومات عن هذه المسألة بما في ذلك البيانات الإحصائية.
Finally, on 24 August 1688, James ordered the issue of writs for a general election.
وأخير ا، في 24 أغسطس 1688، أمر جيمس بأن تطرح القضية للتصويت لإجراء الانت خابات العامة.
The issue then is what we, the members of the General Assembly, do about it.
المسألة، إذن، هي ما نفعله نحن، أعضاء الجمعية العامة، بشأن هذه الحالة.
The issue is less whether any such diet works in general (though some of them are actually unhealthy) than whether more than a few individuals can follow such a regimen over the long term.
ان المسألة هنا ليست ما اذا كانت حمية ما ناجحة بشكل عام ( علما ان بعضا منها غير صحي ) ولكن المسألة هنا هي ما اذا كان باستطاعة المزيد من الاشخاص وليس عدد قليل من الناس اتباع مثل هذه الحمية لفترة طويلة.
A Secretary General of the UN is more secretary than general.
إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاما (جنرالا ).
More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue.
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للنظام هو أن فوز روحاني قدم لإيران الفرصة لكسب الوقت في ما يتصل بالقضية النووية.
Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.
وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي.
Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
To get more views on the issue we spoke with Laura Martín ( laumartinm on Twitter).
لمعرفة آراء أخرى، نتصل بالأستاذة لورا مارتن (ل. م) . يمكن متابعة حسابها على تويتر laumartinm .
We look forward to receiving the Secretary General's more detailed proposals on this crucial issue.
ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة.
Executions by guerrilla forces were a controversial issue that he hoped to examine more closely.
وقال إن حالات الإعدام التي يقوم بها رجال حرب العصابات تنطوي على مسألة تثير الخلاف وأعرب عن رغبته في أن يقوم ببحثها بمزيد من التفصيل.

 

Related searches : General Performance Issue - One More Issue - More Fundamental Issue - More General Level - More General Case - Is More General - More General Perspective - In More General - More General Term - A More General - Much More General - More General Form