Translation of "is more general" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A Secretary General of the UN is more secretary than general. | إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاما (جنرالا ). |
| Prediction is a similar, but more general term. | التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية. |
| Paragraph 5 is more general and paragraph 19 refers specifically to corruption. | والفقرة 5 تعالج الموضوع بصورة أعم، بينما تشير الفقرة 19 إلى الفساد بوجه التخصيص. |
| This session of the General Assembly is not the time for more promises. | هذه الدورة للجمعية العامة ليست مناسبة لإصدار مزيد من الوعود. |
| But there is also a more general sense of hostility to all things Jewish. | ولكن هناك أيضا مفهوم أكثر عمومية للعداوة تجاه كل ما هو يهودي. |
| A limited partnership is a form of partnership similar to a general partnership, except that in addition to one or more general partners (GPs), there are one or more limited partners (LPs). | شركة تضأمنية محدودة في الاقتصاد وفي القانون (بالإنجليزية limited partnership) هي نوع من الشركة التضامنية، غير أنه بالإضافة إلى شريك أو شريكين أساسيين general partners ، يشارك معهم شريك أو أكثر يسمى شريك محدود limited partners . |
| But malaria is much more strongly related to health infrastructure and general wealth than it is to temperature. | بيد أن مرض الملاريا يرتبط ارتباطا وثيقا بالبنية الأساسية الصحية والثروة العامة أكثر من ارتباطه بدرجة الحرارة. |
| True, UN Secretary General Ban Ki Moon can make speeches, convene meetings, and propose actions, but his role is more secretary than general. | بطبيعة الحال، يستطيع أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون أن يلقي الخطب، ويعقد الاجتماعات، ويقترح الحلول، إلا أن دوره أقرب إلى عمل السكرتير منه إلى عمل الأمين العام. |
| General population characteristics more women than men | السمات العامة للسكان نساء أكثر من الرجال |
| The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. | والمشكلة هنا تتلخص عموما في أن جميع النسخ المطروحة من الرأسمالية اليوم فاسدة على نحو أو آخر. |
| Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position. A Secretary General of the UN is more secretary than general. | إن على بان أن يبدأ بتقييم منصبه الجديد بعقلانية قاسية باردة. إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاما (جنرالا ). إذ ليس بقدرته الأمر أو القيادة. لا يشبه الأمر أن يكون المرء رئيسا لدولة أو مديرا لشركة. فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة. |
| This matter is discussed more extensively in the Committee's general report on peacekeeping operations (A 59 736). | ونوقشت هذه المسألة على نطاق واسع في تقرير اللجنة العام عن عمليات حفظ السلام A 59 736)). |
| The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry. | فالبيئة العامة المحيطة بإدارة النقد ما فتئت تزداد تعقيدا بدورها، حيث تدعو إلى إدارة أكثر إحكاما وشمولا للمخاطر واتخاذ إجراءات استباقية فيما يتعلق باتجاهات واحتياجات الصناعة. |
| The general rule of thumb is to ascend no more than 300 meters (1,000 ft) per day to sleep. | وتقضي القاعدة العامة بعدم الصعود أكثر من 300 متر (1000 قدم) في اليوم الواحد حتى النوم. |
| This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks. | وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضا أكثر عموميا . |
| The sixtieth General Assembly could not have been more timely. | وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك. |
| It needs to provide its university students with more flexible skills, more general training, and more encouragement to think critically and creatively. | ويتعين عليها أن تزود طلابها الجامعيين بالمزيد من المهارات المرنة، والتدريب الأكثر عمومية، والمزيد من التشجيع للتفكير النقدي والخلاق. |
| I cannot agree more with the Secretary General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals. | ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| But now more and more countries need balance of payments support, and there is general agreement that the global monetary system needs a body to oversee its overall stability. | أما الآن فإن المزيد والمزيد من البلدان أصبحت في حاجة إلى دعم ميزان المدفوعات لديها، وهناك اتفاق عام على أن النظام النقدي العالمي يحتاج إلى هيئة خاصة تشرف على استقراره الإجمالي. |
| It is therefore up to us each and every Member State to enhance those capabilities and to make the General Assembly's work more focused and more relevant to contemporary issues. | والأمر بالتالي يعود لنا نحن الدول الأعضاء جميعا بأن نعزز تلك القدرات ونجعل أعمال الجمعية العامة أكثر تركيزا على القضايا المعاصرة وأكثر اتصالا بها. |
| The general debate this year has been more focused than previously. | وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة. |
| In general more women than men take the courses on offer. | ويمكن القول عموما بأن عددا من النساء أكثر من الرجال يشارك في الدورات المعروضة. |
| (The analogy is all the more appropriate, given that WTO Director General Pascal Lamy, who has brilliantly kept the process going, is a marathon runner.) | (والقياس هنا مناسب إلى حد كبير، إذا ما علمنا أن باسكال لامي المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والذي عمل بكل براعة على الإبقاء على استمرار العملية، شارك في العديد من سباقات الماراتون). |
| The most common form today is known as a residential garden, but the term garden has traditionally been a more general one. | الشكل الأكثر شيوعا هو ما يعرف اليوم باسم حديقة سكنية ولكن مصطلح حديقة بمفهومه التقليدي هو أكثر عمومية و شمولية. |
| More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. | والأهم من ذلك أن قيادة منظمة الروتاري للحملة ضد مرض شلل الأطفال تقدم لنا درسا عاما حول كيفية مكافحة الفقر المدقع، والجوع، والمرض. |
| Being elected by the entire membership of the General Assembly would make members more accountable and the body more representative. | ومن شأن انتخاب أعضاء المجلس بواسطة جميع أعضاء الجمعية العامة أن يجعل أعضاء تلك الهيئة أكثر قابلية للمساءلة فيما يجعل الهيئة ذاتها أوسع تمثيلا. |
| In these circumstances, it is more logical, and more coherent, to formulate a general principle based upon the intention of the parties in respect of all types of treaty and this approach is represented in draft article 4. | 46 وفي هذه الظروف، فإن صوغ مبدأ عام يستند إلى نية الأطراف فيما يتعلق بكل أنواع المعاهدات أمر أكثر منطقا واتساقا ويتمثل هذا النهج في مشروع المادة 4. |
| Much more innovation is on the way, led by General Motors plug in hybrid vehicle, the Chevy Volt, at the end of 2010. | ما زال عدد كبير من الابتكارات على الطريق، تحت قيادة السيارة الهجين التي ستطرحها شركة جنرال موتورز، من طراز شيفي فولت، بحلول نهاية عام 2010. |
| The revised ISIC structure is more detailed than in the previous version, responding to the general need to identify many new industries separately. | وبنية التصنيف المنقحة أكثر تفصيلا من الصيغة السابقة، استجابة للحاجة العامة لتحديد الكثير من الصناعات الجديدة كل بصورة منفصلة. |
| Another reason is that the characters and their emotions are more reminiscent of the lives of real people than those in most Egyptian myths, making the story more appealing to the general populace. | سبب آخر لشيوع هذه الأسطورة هو ك ون الشخصيات والمشاعر فيها أقرب إلى حياة الناس الواقعية من أي أسطورة مصرية أخرى، مما يجعل القصة تروق للذوق الجماهيري العام بشكل أكبر. |
| Moreover, although health care providers theoretically have more accurate information than the general public on how HIV is transmitted, this does not necessarily translate into more sensitive care and treatment of HIV patients. | وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من أن مقدمي الرعاية الصحية لديهم من الناحية النظرية معلومات أدق عما لدى عامة الجمهور بشأن كيفية انتقال العدوى بهذا الفيروس، فإن ذلك لا ي ترجم بالضرورة إلى تزويد مرضى هذا الفيروس برعاية وعلاج أكثر مراعاة للحساسية. |
| I want to argue that there is a general abstract insight that we can make practical, which is that, if we can give more choices to people, and more choices to leaders who, in many countries, are also people. | أريد القول أن هناك فكرة عامة مجردة يمكننا أن نجعل العملية ، التي هي ، يمكننا اعطاء مزيد من الخيارات للناس ، والمزيد من الخيارات للقادة ، الذين هم في كثير من البلدان ، بشر أيضا . |
| (Celestial mechanics uses more general rules applicable to a wider variety of situations. | (وتستخدم الميكانيكا السماوية قواعد عامة بشكل أكبر تنطبق على مجموعة أكبر من الحالات. |
| The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary General and the Deputy Secretary General for final consideration. | ومن ثم تقدم إلى الأمين العام ونائب الأمين العام أسماء مرشحين اثنين أو أكثر لينظر في هذه الأسماء بصفة نهائية. |
| Rather, it is a more general trend, helped along by open minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries. | بل إن الأمر راجع إلى اتجاه عام مدعوم من جانب زعماء متفتحين من كلا الجنسين، نجحوا في تغيير المناخ السياسي السائد في بلدانهم. |
| Each year the delivery of the IAEA's annual report to the General Assembly is a time for reflection, but today perhaps more than usual. | في كل عام يمثل عرض التقرير السنوي للوكالة الدولية على الجمعية العامة مناسبة للتأمل، ولعلها اليوم تتجاوز المألوف. |
| The commentary states that more general cases of emergencies are more a matter of necessity than distress. Ibid. at p. 193, para. | وجاء في التعليق أن حالات الطوارئ الأعم تعتبر من حالات الضرورة أكثر منها حالات شدة . |
| An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami. | 73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا . |
| In short, this represents an increasing and ever more dangerous curtailment of the exercise of democracy in the General Assembly, which is the essential precondition for the actual empowerment that the General Assembly should enjoy. | وبكلام مختصر، يمثل هذا تقليصا متعاظما وأشد خطرا لعملية ممارسة الديمقراطية في الجمعية العامة، وهي الشرط المسبق الأساسي لما ينبغي أن تتمتع به الجمعية العامة من تمكين فعلي. |
| What is more vital for the future of humanity and life in general than water? Water abounds in nature, and most of humanity will have lived more than ten millenniums without ever wondering about it. | ما هو الأمر الأكثر أهمية من المياه بالنسبة لمستقبل البشرية ـ والحياة بصورة عامة ـ على كوكب الأرض إن المياه تتوفر في الطبيعة بغزارة، ولسوف تستمر حياة البشر على كوكب الأرض أكثر من عشرة آلاف عام قبل أن يشرعوا في التساؤل بشأن المياه. |
| In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures. | في عموم الأمر، قد تقودنا المحاسبة الخضراء إلى مقاييس أكثر انحيازا من المقاييس التقليدية للناتج المحلي الإجمالي. |
| 157. Also requests the Secretary General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern | 157 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل توفير المعدات اللازمة لعمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة وذلك لزيادة كفاءة الأمانة العامة وفعاليتها وجعلها أكثر حداثة |
| More detailed information about relevant activities is contained in the report of the Secretary General to the General Assembly (A 59 375) and my report to the Commission on Human Rights (E CN.4 2005 16). | ويتضمن كل من تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة (A 59 375) وتقريري إلى لجنة حقوق الإنسان (E CN.4 2005 16) المزيد من المعلومات المفصلة عن الأنشطة ذات الصلة. |
| The general principle behind BIA two or more conductors are attached to a person's body and a small electric current is sent through the body. | والمبدأ العام الذي يرتكز عليه تحليل المعاوقة الكهربائية البيولوجية هو توصيل اثنين أو أكثر من الموصلات بجسم الشخص ويتم إرسال تيار كهربائي صغير عبر الجسم. |
| More than a year after the tragic events of March 2004, the general situation in Kosovo is now well on track hopefully, towards substantial progress. | بعد أكثر من عام على الحوادث المفجعة التي وقعت في آذار مارس 2004، فإن الحالة العامة في كوسوفو تسير الآن على الطريق الصحيح ومن المأمول، صوب إحراز تقدم كبير. |
Related searches : More General Level - More General Case - More General Perspective - More General Issue - In More General - More General Term - A More General - Much More General - More General Form - Is More - Is In General - Is Very General - Is More Beneficial - Is More Difficult